推薦歌曲

Avril Lavigne-Thing's I'll Never Say:歌詞+中文翻譯

Avril Lavigne收錄於2002年的LET GO專輯,
照字面翻的話應該是我從沒講過的事,
不過翻成難以啟齒的事似乎更有感覺,
畢竟有些話,真的很難開口。

Avril Lavigne-Thing's I'll Never Say




I'm tugging at my hair
我扯著我的頭髮
I'm pulling at my clothes
我拉著我的衣服
I'm trying to keep my cool
我盡力去保持冷靜
I know it shows
我知道我是什麼樣
I'm staring at my feet
我盯著我的雙腳
My checks are turning red
我雙頰開始發紅
I'm searching for the words inside my head
我想從我腦袋裡擠出任何適當的字眼

(Cause) I'm feeling nervous
(因為)我相當的緊張
Trying to be so perfect
想要表現的完美
Cause I know you're worth it
因為我知道你值得我去這樣做
You're worth it
你很值得
Yeah


If I could say what I want to say
如果能說出我想要說的話
I'd say I wanna blow you... away
我要說,我要讓你大吃一驚
Be with you every night
並每晚與你相守
Am I squeezing you too tight
我會不會逼得太緊?
If I could say what I want to see
如果我說出我想要看的
I want to see you go down
我想要看見你,
On one knee
跪在我面前對我說:
Marry me today
今天就嫁給我吧!
Yes, I'm wishing my life away
耶~我希望這就是我的人生
With these things I'll never say
而這些事情,我實在難以啟齒

It don't do me any good
這對我沒有好處
It's just a waste of time
這也只是浪費時間
What use is it to you
對你好像也沒有影響
What's on my mind
這就是我的心裡話
If ain't coming out
如果不說出來
We've not going anywhere
我們就沒有任何進展
So why can't I just tell you that I care
 所以,幹嘛不告訴你我很在乎

(Cause) I'm feeling nervous
(因為)我相當的緊張
Trying to be so perfect
想要表現的完美
Cause I know you're worth it
因為我知道你值得我去這樣做
You're worth it
你很值得
Yeah

If I could say what I want to say
如果能說出我想要說的話
I'd say I wanna blow you... away
我要說,我要讓你大吃一驚
Be with you every night
並每晚與你相守
Am I squeezing you too tight
我會不會逼得太緊?
If I could say what I want to see
如果我說出我想要看的
I want to see you go down
我想要看見你,
On one knee
跪在我面前對我說:
Marry me today
今天就嫁給我吧!
Yes, I'm wishing my life away
耶~我希望這就是我的人生
With these things I'll never say
而這些事情,我實在難以啟齒

What's wrong with my tongue
我的舌頭是怎麼了
These words keep slipping away
這些話就是說不出來
I stutter, I stumble
我結結巴巴,口齒不清
Like I've got nothing to say
好像我無話可說一樣

(Cause) I'm feeling nervous
(因為)我相當的緊張
Trying to be so perfect
想要表現的完美
Cause I know you're worth it
因為我知道你值得我去這樣做
You're worth it
你很值得
Yeah

Yes I'm wishing my life away
耶~我希望這就是我的人生
With these things I'll never say
而這些事情,我實在難以啟齒
If I could say what I want to say
如果能說出我想要說的話
I'd say I wanna blow you... away
我要說,我要讓你大吃一驚
Be with you every night
並每晚與你相守
Am I squeezing you too tight
我會不會逼得太緊?
If I could say what I want to see
如果我說出我想要看的
I want to see you go down
我想要看見你,
On one knee
跪在我面前對我說:
Marry me today
今天就嫁給我吧!
Yes I'm wishing my life away
耶~我希望這就是我的人生
With these things I'll never say
而這些事情,我實在難以啟齒
These things I'll never say
這些話我實在難以啟齒

沒有留言

留個言吧~