歌曲介紹
Carly Rae Jepsen 於 2012 年所發佈的歌曲，
收錄在驚豔全球的第二張大碟《Kiss》之中。
這部充滿歐陸電音風格的能量佳作，
由金牌製作班底攜手打造。
雖然此曲在當時並未作為全球主打發行，
卻成功幫助該張唱片挺進告示牌二百強專輯榜第六名。
許多權威評論網站皆給予正面肯定，
盛讚其流暢的電子合成器顆粒。
充滿速度感的節奏，
完美延伸了甜美與動感兼具的派對氛圍。
內容精闢刻畫了都會男女在面對感情變故時，
那種清醒且果斷的心理狀態。
當電話那頭的敷衍親吻再也傳遞不了溫度，
與其繼續在舊關係裡糾纏，
不如直接在夜店的震撼音浪中找回自主權。
這種將心碎陰霾轉化為熱烈起舞的灑脫格調，
為無數受傷的靈魂提供了最痛快的宣洩管道。
在整個流行樂壇的歷史發展軌跡裡，
此編制無疑示範了如何將憂鬱的失戀自白，
包裝成讓大眾在舞池瘋狂宣洩的浩室重低音。
編曲刻意淡化了自憐自哀的悲情，
反而以高亢的聲線帶領聽眾走出陰霾。
這不僅是一首唱給過渡期情侶的宣戰布告，
更是對自我價值的全新覺醒。
歌詞翻譯
[Verse 1]
All alone, here I am
孤零零一個人，我就在這裡
I don't know what I'm after (Oh, oh, oh)
一時間長短我也毋知自己到底在追求什麼（喔，喔，喔）
Now that you're just a friend
既然現在你口口聲聲說大家只是普通朋友
I can't call you and ask you (Oh, oh, oh)
老娘也沒理由再打電話過去對你糾纏發問（喔，喔，喔）
[Pre-Chorus]
And from the very first time I saw your face
其實從我當初第一眼看到你那張臉開始
I knew I was satisfied
心裡就很清楚這完全是我的菜
You were talkin' so sweet I had to taste
你那時說話甜言蜜語得讓人忍不住想嚐一口
I wish I never tried
早知道老娘當初就不要嘴賤去碰這場災難
[Chorus]
I'm breaking up with you, you're breaking up on me
我要跟你徹底斷乾淨，你卻在電話那頭收訊斷斷續續
（breaking up 玩了巧妙的雙關，前半句指感情分手，後半句指電話訊號中斷不良）
You kiss me on the phone and I don't think it reaches
你在話筒那端隔空親得敷衍，我可是一點都感受不到溫度
What am I to do? And how's it gonna be?
我到底該怎麼辦？我們接下來又要變怎樣？
'Cause breaking us in two is breaking me in pieces
因為把我們兩個硬生生拆散，簡指是把我的心撕成規組碎屑
Breaking up with you, you're breaking up on me
老娘直接把你放生，你的電話訊號倒是死到臨頭還在斷
You kiss me on the phone and I don't think it reaches
你在話筒那端隔空親得敷衍，我可是一點都感受不到溫度
What am I to do? And how's it gonna be?
我到底該怎麼辦？我們接下來又要變怎樣？
I'm giving up and goin' out tonight
老子不管了，今晚決定直接放棄你、盛裝出門開趴
[Post-Chorus]
Turn me up (Turn me up)
把音樂音量給我開到最大（開大聲點）
Turn me on (Turn me on)
把老娘內心的火熱激情徹底點燃（燃燒起來）
Turn me up (Turn me up)
將音浪催到極限（催上去）
And turn me on and on, and on
然後讓這份瘋狂沒完沒了地嗨下去，瘋下去
[Verse 2]
And tonight, here you are
And I know what you're after (Oh, oh, oh)
看你那眼神，老子用膝蓋想也知道你在打什麼鬼主意（喔，喔，喔）
But you're reading me wrong
不過你這回可真是徹頭徹尾看錯了我
'Cause I'm closing this chapter (Oh, oh, oh)
因為老娘這條感情線今天正式封筆、全劇終（喔，喔，喔）
[Pre-Chorus]
And from the very first time I saw your face
其實從我當初第一眼看到你那張臉開始
I knew I was satisfied
心裡就很清楚這完全是我的菜
You were talkin' so sweet I had to taste
你那時說話甜言蜜語得讓人忍不住想嚐一口
I wish I never tried
早知道老娘當初就不要嘴賤去碰這場災難
[Chorus]
I'm breaking up with you, you're breaking up on me
我要跟你徹底斷乾淨，你卻在電話那頭收訊斷斷續續
You kiss me on the phone and I don't think it reaches
你在話筒那端隔空親得敷衍，我可是一點都感受不到溫度
What am I to do? And how's it gonna be?
我到底該怎麼辦？我們接下來又要變怎樣？
'Cause breaking us in two is breaking me in pieces
因為把我們兩個硬生生拆散，簡直是把我的心撕成規組碎屑
Breaking up with you, you're breaking up on me
老娘直接把你放生，你的電話訊號倒是死到臨頭還在斷
You kiss me on the phone and I don't think it reaches
你在話筒那端隔空親得敷衍，我可是一點都感受不到溫度
What am I to do? And how's it gonna be?
我到底該怎麼辦？我們接下來又要變怎樣？
I'm giving up and goin' out tonight
老子不管了，今晚決定直接放棄你、盛裝出門開趴
[Post-Chorus]
Turn me up (Turn me up)
把音樂音量給我開到最大（開大聲點）
Turn me on (Turn me on)
把老娘內心的火熱激情徹底點燃（燃燒起來）
Turn me up (Turn me up)
將音浪催到極限（催上去）
And turn me on and on, and on
然後讓這份瘋狂沒完沒了地嗨下去，瘋下去
[Bridge]
Turn me up
喇叭音量催到底
Turn me on
點燃老娘的熱情
T-t-t-turn me up
把音樂瘋狂開大聲
And turn me on and on
然後讓這高潮一波波不間斷
[Chorus]
Breaking up with you, you're breaking up on me
老娘直接把你放生，你卻在電話那頭訊號斷斷續續
You kiss me on the phone and I don't think it reaches
你在話筒那端隔空親得敷衍，我可是一點都感受不到溫度
What am I to do? And how's it gonna be?
我到底該怎麼辦？我們接下來又要變怎樣？
I'm giving up and goin' out tonight
老子不管了，今晚決定直接放棄你、盛裝出門開趴
[Post-Chorus]
Turn me up (Turn me up)
把音樂音量開到最大（大聲放出來）
Turn me on (Why don't you turn me on?)
點燃我的熱情（你為什麼不乾脆點燃我？）
Turn me up (Why don't you turn me on?)
音浪開到極限（你為什麼不徹底點燃我？）
Turn me on (On and on, and on)
激情不間斷（瘋狂下去，別停下來）
Turn me up (Why don't you turn me up?)
把音樂給我開大聲（為什麼不把音量催到底？）
Turn me on (Turn me on, turn me on)
燃燒自我（徹底點燃老娘，點燃我吧）
Turn me up (Turn me up)
喇叭給我催上去（開大聲點）
Turn me on and on, and on
然後讓這份瘋狂沒完沒了地嗨下去，瘋到底
註解補記
breaking up
這個雙關短語在美式口語中極其高明。
歌手將後半句的通訊不佳，
與前半句的感情決裂完美揉合。
具體描繪出情侶在面臨分開時，
外在環境與內心拉扯的荒謬現狀。
closing this chapter
此片語字面意思是合上書本的章節。
在歐美通俗文學中常被用作關係終結的隱喻。
當事人以此展現不願回頭的決心，
象徵將有毒的舊愛徹底從生命中封存。
Turn me up
動詞片語常用於調整播放設備的音量。
此處被賦予了極強的精神賦權意涵。
代表主角試圖用高亢的夜店重低音，
去蓋過心碎的雜音並奪回身體的主導權。