The Ting Tings - That's Not My Name：歌詞+翻譯
Four letter word just to get me along
有時爆粗口能讓我勇往直前
It's a difficulty and I'm biting on my tongue and I
這很難解釋我只好閉口不言
I keep stalling, keeping me together
一直在忍讓 養精蓄銳
People around gotta find something to say now
周圍的人總是想找些話柄來吐槽
Holding back, everyday the same
忍氣吞聲的日子 日復一日
Don't wanna be a loner
不想被孤立
Listen to me, oh no
聽我說，不再沉默
I never say anything at all
從來沒有表達自己的觀點
But with nothing to consider they forget my name
什麼都不用考慮 他們早已忘了我的名
(ame, ame, ame)
They call me 'hell'
他們叫我惡魔
They call me 'Stacey'
他們叫我Stacey
They call me 'her'
他們叫我 她
They call me 'Jane'
他們叫我 Jane
That's not my name
卻都不是我的名字
That's not my name
都不是我的名字
That's not my name
都不是我的名字
That's not my name
都不是我的名字
They call me 'quiet'
他們叫我 安靜的女孩
But I'm a riot
其實我瘋狂愛鬧事
Mary-Jo-Lisa
或叫我 Jo-Lisa
Always the same
還不是都一樣
That's not my name
都不是我的名字
That's not my name
都不是我的名字
That's not my name
都不是我的名字
That's not my name
都不是我的名字
I miss the catch if they through me the ball
如果他們把球扔給我 我也接不住
I'm the last kid standing up against the wall
我總是最後一個靠牆站的女孩
Keep up, falling, these heels they keep me boring
保持淑女姿態，卻又跌倒，這些高跟鞋真該死的無聊
Getting glammed up and sitting on the fence now
盛裝一翻後，靜靜地坐在柵欄邊
So alone all the time at night
夜晚總是獨自一人
Lock myself away
將自己封閉起來
Listen to me, I'm not
聽我說，我不要這樣
Although I'm dressed up, out and all with
雖然把我自己打扮漂亮盛裝出席
Everything considered they forget my name
萬事考慮周全 他們也早已忘了我的名
(ame, ame, ame)
They call me 'hell'
他們叫我惡魔
They call me 'Stacey'
他們叫我Stacey
They call me 'her'
他們叫我 她
They call me 'Jane'
他們叫我 Jane
That's not my name
卻都不是我的名字
That's not my name
都不是我的名字
That's not my name
都不是我的名字
That's not my name
都不是我的名字
They call me 'quiet'
他們叫我 安靜的女孩
But I'm a riot
其實我瘋狂愛鬧事
Mary-Jo-Lisa
或叫我 Jo-Lisa
Always the same
還不是都一樣
That's not my name
都不是我的名字
That's not my name
都不是我的名字
That's not my name
都不是我的名字
That's not my name
都不是我的名字
Are you calling me darling?
你在叫我親愛的?
Are you calling me bird?
還是你在叫我美女?
Are you calling me darling?
你在叫我親愛的嗎?
Are you calling me bird?
還是你在叫我美女?
沒有留言