Coldplay - Hymn For The Weekend：歌詞+中文翻譯

Coldplay於2015年的歌曲，
說真的這首mv釋出時，真令人驚艷，
濃濃的異國色彩，選擇以印度作為背景，
雖然有beyonce助陣，但是Coldplay完全搶掉她的丰采
(感覺她在這首歌中並沒有點綴多少..)，
個人是覺得，既然都走異國風了，也該請該國的藝人來演出才對吧。
另外真懷疑他這首歌是一邊喝醉酒一邊寫的，真是【詩情畫意】。

Then we'll shoot across the sky
而我們正在天空享受著一場
Symphony.....
交響樂
Then we'll shoot across the sky
而我們正在天空享受著一場
We're on a.....
我們正在一場...
Drink from me, drink from me
我請你喝一杯吧。

Then we'll shoot across the sky
而我們正在天空享受著一場
Symphony
交響樂
(So high! so high!)
(如此暢快)
Then we'll shoot across the sky
而我們正在天空享受著一場


Ohhhhh, angels sent from up above
哦~天使從天而降
You know you make my world light up
妳要知道妳點亮了我的世界
When I was down
當我失落
When I was hurt
當我受傷
You came to lift me up...
你對我伸出援手
Life is a drink, and love's a drug
人生像場酒局，而愛情是顆迷幻藥
Oh now I think I must be miles up
哦~我想我現在一定是迷路了
When I was hurt, withered, dried up
當我很受傷，覺得枯竭，耗盡時
You came to rain a flood
你總會為我下場救命雨

And said drink from me, drink from me
說著：我請你喝一杯吧。
When I was so thirsty
當我極度口渴時
Pour on a symphony
沉浸於這交響樂中
Now I just can't get enough
現在我就是覺得不夠
Put your wings on me, wings on me
用你的翅膀蓋在我身上吧
When I was so heavy
當我心如此情沉重
Pour on a symphony
沉浸於這交響樂中
When I'm low, low, low, low
當我心情沉重至極

I, oh, I, oh
Got me feeling drunk and high
就讓我藉酒來暢快自我心境吧
So high, so high
I, oh, I, oh, I, oh
Now I'm feeling drunk and high
現在，我醉的正爽
So high, so high
Woo!

Oh, angel sent from up above
哦~天使從天而降
I feel it coursing through my blood
我覺得全身血液正沸騰中
Life is a drink, your love's about
生活像場酒局，你的愛也是

To make the stars come out
讓星星都出來吧

Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
Pour on a symphony
When I'm low, low, low, low

I, oh I, oh I
Got me feeling drunk and high
So high, so high
Oh I, oh I, oh I
I'm feeling drunk and high
So high, so high

[Beyoncé & Coldplay:]
I, oh I, oh I
La la la la la la la
So high, so high
I, oh I, oh I
I'm feeling drunk and high
So high, so high

[Beyoncé:]
Then we'll shoot across the sky
Then we'll shoot across the...
Then we'll shoot across the sky
Then we'll shoot across the...
Then we'll shoot across the sky
Then we'll shoot across the...
Then we'll shoot across the sky
Then we'll shoot across the...