歌曲介紹
Kelly Clarkson 於 2009 年所發佈的歌曲，
收錄在她的第四張錄音室專輯《All I Ever Wanted》當中。
這首〈Cry〉雖然在當時沒有被選為強打單曲，
但在廣大歌迷的心目中，
它的渲染力完全不輸給那些榜單冠軍。
這是一首結合了流行搖滾與些許鄉村元素的感傷作品，
也展現了凱莉在處理大編制抒情歌時，
那種無人能敵的高亢爆發力與細膩情感。
這首歌精闢地介紹了在社交場合中，
我們為了不讓旁人看笑話而撒的那些「體面謊言」。
歌詞敘述的是一種令人窒息的壓抑，
明明心裡痛得要死，
卻還要在大眾面前演出一副
「我很好」、「我們只是淡了」的戲碼。
對於許多在感情中被傷得體無完膚、
卻還得在公司或朋友聚會中
打腫臉充胖子的少年仔來說，
這首歌簡直就是最虐心的靈魂安慰劑。
它告訴妳，
當所有的逞強都到達極限時，
大聲哭出來並不是軟弱，
而是對這段爛關係最後的誠實。
歌詞翻譯
[Verse 1]
If anyone asks
如果有人開口詢問
I'll tell them we both just moved on
我會告訴他們，我們兩個都已經放下並各自向前走了
When people all stare
當旁人都帶著異樣眼光盯著我看時
I'll pretend that I don't hear them talk
我會假裝完全沒聽到他們在背後指指點點
Whenever I see you
每當我不經意遇見妳
I'll swallow my pride and bite my tongue
我會吞下那該死的自尊，並強忍住想爭辯的衝動
(這裡的 bite my tongue 是指為了大局或體面而忍住不說話。)
Pretend I'm okay with it all
假裝這一切對我來說都無所謂
Act like there's nothing wrong
表現得像是一切都安然無恙
[Chorus]
Is it over yet?
這一切到底結束了沒？
Can I open my eyes?
我現在終於可以睜開眼睛了嗎？
Is this as hard as it gets?
難道這就是人生中最痛苦的極限了嗎？
Is this what it feels like to really cry?
難道這就是發自肺腑、痛哭流涕的滋味嗎？
Cry
哭吧
[Verse 2]
If anyone asks, I'll tell them we just grew apart
如果有人打聽，我會跟他們說我們只是感情淡了、漸行漸遠
(I'll tell them we just grew apart)
(我會說我們只是不再適合彼此)
Yeah, what do I care if they believe me or not?
耶，反正那些人信不信，我根本一點都不在乎
(If they believe me or not)
(誰管他們心裡怎麼想)
Whenever I feel your memory is breaking my heart
每當我覺得關於妳的回憶正狠狠撕碎我的心時
I'll pretend I'm okay with it all
我會假裝自己調適得很好
Act like there's nothing wrong
裝出一副沒事人的樣子
[Chorus]
Is it over yet?
這場折磨到底結束了沒？
Can I open my eyes?
我能睜開雙眼面對現實了嗎？
Is this as hard as it gets?
這種痛苦難道已經到頂了嗎？
Is this what it feels like to really cry?
這難道就是真正崩潰大哭的感覺嗎？
Cry
盡情哭泣吧
[Bridge]
I'm talkin' in circles, I'm lyin', they know it
我說話語無倫次、破綻百出，連旁人都看得出我在撒謊
Why won't this just all go away?
為什麼這一切痛苦就是不肯徹底消失？
[Chorus]
Is it over yet?
這一切真的結束了嗎？
Can I open my eyes?
我現在可以睜開雙眼了嗎？
Is this as hard as it gets?
這種難受的程度難道已經無以復加了嗎？
Is this what it feels like to really cry?
原來這就是撕心裂肺大哭一場的滋味啊
Cry
哭吧
Cry
就哭出來吧
註解補記
「I'll swallow my pride and bite my tongue」
這句話道盡了成年人在處理崩潰關係時的悲哀。
「Swallow my pride」象徵著要把受委屈的怒火往肚子裡吞，
不願意在公共場合鬧得太難看；
而「Bite my tongue」則是一個生動的俚語，
代表即便妳滿腹委屈、有一萬句話想咒罵對方，
卻還是得緊閉雙唇，
維持那最後一點點可悲的尊嚴。
這是一種充滿內耗的痛苦狀態。
「Is this what it feels like to really cry?」
對於一個習慣堅強、
習慣用強悍外表武裝自己的人來說，
「真正的哭泣」往往是一場突如其來的洪水。
這句歌詞點出了一種情感的遲鈍感與爆發感，
當所有的壓抑到達臨界點，
主角才驚覺原來以前的難過都只是小兒科，
這種連靈魂都在顫抖的生理性哭泣，
才是心碎最真實的模樣。
「I'm talkin' in circles, I'm lyin', they know it」
「Talk in circles」形容一個人因為心虛或思緒混亂，
說話一直在原地打轉、沒有重點。
這首歌最寫實的地方就在於，
妳以為妳掩飾得很好，
但其實身邊的人早就看穿了妳的逞強。
這種被看穿的尷尬與內心的崩潰交織在一起，
更顯得主角的孤立無援，
展現了凱莉在作詞上極具心理層次的觀察力。