The Pretty Reckless - Make Me Wanna Die：歌詞+翻譯

The Pretty Reckless是Taylor Momsen所屬的樂團
是電影「Kick Ass」(特攻聯盟)的片尾曲，
收錄於專輯「Light Me Up」，
而這首歌也幫The Pretty Reckless打響了國際知名度，
近代搖滾的佳作歌曲之一。

Take me. I'm alive.
擊倒我吧 我還活著
Never was a girl with a wicked mind
邪惡的思想不是小女孩該擁有
But everything looks better when sun goes down
只不過太陽下山時一切都看起來都很好

I had everything
我擁有一切
Opportunities for eternity
永生的機會
And I couldn't belong to the night
然而我不屬於夜晚
Your eyes, your eyes
你的眼眸 你的眼眸
I can see in your eyes, your eyes
我能看進你的眼眸 你的眼眸

You make me wanna die
你讓我想死
I'll never be good enough
我永遠不夠好
You make me wanna die
你讓我想死
And everything you love will burn up in the light
你所愛的一切在光明中燃燒
Every time I look inside your eyes
每一次我看著你的雙眼
Make me wanna die
讓我想死

Taste me, drink my soul
品嚐我 啜飲我的魂
Show me all the things that I shouldn't know
告訴我所有我不應知道的事情
When there's a new moon on the rise
當有一個新月正升起

I had everything
我擁有一切
Opportunities for eternity
永恆的機會
And I couldn't belong to the night
而且我不屬於夜晚
Your eyes, your eyes
你的眼眸，你的眼眸
I can see in your eyes, your eyes
我能看進你的眼眸，你的眼眸

You make me wanna die
你讓我想死
I'll never be good enough
我永遠不夠好
You make me wanna die
你讓我想死
And everything you love will burn up in the light
你所愛的一切將在光明忠燃燒
Every time I look inside your eyes (I'm running in the light)
每一次我看著你的雙眼 (我在燈光下奔跑)
Make me wanna die
讓我想死

I'll die for you my love, my love
我會為了你而逝去 我的愛，我的愛
I'll lie for you my love, my love (Make me wanna die)
我會為你扯謊 我的愛，我的愛（讓我想死）
I'll steal for you, my love, my love (Make me wanna die)
我會為你竊取 我的愛，我的愛（讓我想死）
I'll die for you my love, my love
我會為你而死 我的愛，我的愛

Will burn up in the light
將在光明中燃燒
Every time I look inside your eyes(I'm running in the light)
每一次我看著你的雙眼(我在燈光下奔跑)
Look inside your eyes(I'm running in the light)
看著你的雙眼 (我在燈光下奔跑)
Look inside your eyes, make me wanna die
看著你的雙眼 ，讓我想死