The Weeknd - Dancing In The Flames：歌詞+中文翻譯。末日公路上的致命浪漫，愛你愛到火燒車也不怕

The Weeknd 於 2024 年 9 月 13 日所發佈的歌曲

《Dancing In The Flames》，
是作為他備受期待的新專輯《Hurry Up Tomorrow》的首支主打單曲。

這張專輯被視為他自《After Hours》（2020）

和《Dawn FM》（2022）之後，

這場宏大黑暗三部曲的最終章。

這首歌首次亮相是在他於巴西聖保羅的一場特別演唱會上，

當時全場都瘋了！根據 Rolling Stone 和 Billboard 的報導，

這首歌延續了他標誌性的 80 年代合成器流行風格，

由金牌製作人 Max Martin 操刀，

聽起來既復古又充滿未來的迷幻感。

歌詞探討了一種「在毀滅邊緣尋找快感」的關係。

想像一下，你開著一輛超跑，

油門踩到底，旁邊坐著你的摯愛，哪怕前面就是懸崖或是火海，

你們還是要在這毀滅的瞬間共舞。

Genius 上的樂評指出，

這首歌象徵著即便面對不可避免的災難（車禍、分手、甚至是死亡），

主角依然選擇沉浸在當下的狂喜中。

這裡有個超酷的科技八卦：

這首歌的 MV 是「完全使用 iPhone 16 Pro」拍攝的！

這是 Apple 在秋季發表會上的一大亮點。

雖然是用手機拍的，但那個光影效果、

慢動作的雨滴與火焰，質感簡直好到嚇人。

這也再次證明了盆栽哥不僅音樂走在前面，

連視覺行銷都是教科書等級的。

總結來說，這是一首關於「飛蛾撲火」的歌，

危險、性感，又帶著一種無法回頭的悲壯。

聽這首歌，你會想在深夜的高速公路上把窗戶搖下來大吼

（但請注意安全，別真的去撞車啊！）。

[Verse 1]
Traffic dies while we are racing home
當我們飆車回家時，周遭的車流彷彿都死寂了
Melted lights cover the open road
融化的車燈光影，像液體般鋪滿了這條開闊的公路
I hope we make it, 'cause I've been chasing
希望能活著到家啊，因為我一直在追逐著什麼
Another odyssey, oh
另一段漫長而艱險的冒險旅程，噢

[Chorus]
I can't wait to see your face
我迫不及待想見你一面，不管三七二十一
Crash when we're switchin' lanes
就算切換車道時會失控撞車也無所謂
My love's beyond the pain
我對你的愛，那是「愛到卡慘死」，早就超越痛苦了
But if I miss the brake
但萬一我沒踩住煞車
We're dancin' in the flames
我們就直接在火海裡跳最後一支舞吧
It's indescribable
那種極致的毀滅美學，真的沒法形容

[Verse 2]
"The world can't heal," they say on the radio (Oh, no)
收音機裡都在喊：「這世界沒救了，好不了啦」（噢，不）
So grab the wheel, want you to be in control
所以握緊方向盤吧，我想讓妳來掌控這一切（我的命給妳了！）
We're dodgin' headlights, and you say, "Hold tight"
我們閃躲著迎面而來的刺眼車燈，妳大喊著：「抓緊了！」
Another odyssey, oh (Hey)
又是一場亡命天涯的史詩之旅，噢（嘿）

[Chorus]
I can't wait to see your face
我迫不及待想見你一面，不管三七二十一
Crash when we're switchin' lanes
就算切換車道時會失控撞車也無所謂
My love's beyond the pain
我對你的愛，那是「愛到卡慘死」，早就超越痛苦了
But if I miss the brake
但萬一我沒踩住煞車
We're dancin' in the flames
我們就直接在火海裡跳最後一支舞吧
It's indescribable
那種極致的毀滅美學，真的沒法形容

[Post-Chorus]
Ooh (Indescribable), oh
嗚～（無法形容），噢
Ooh
嗚～

[Bridge]
Everything's faded, we barely made it
萬物都在褪色，我們差一點就撐不過去了（險些沒命）
The fire's ragin' but you're still beautiful
烈火正在肆虐狂燒，但在火光中妳依然美得驚人
And it's amazin' 'cause I can taste it
這太神奇了，因為我彷彿能嚐到那種毀滅的滋味
Our final odyssey, oh
這是我們最後一段壯烈的冒險旅程，噢

[Chorus]
I can't (I can't) wait to see your face (Can't wait to see, ha)
我真的（真的）等不及要看見妳的臉（一刻都不能等，哈）
Crash when we're switchin' lanes
哪怕變換車道時我們會撞得粉身碎骨
My love's beyond the pain (Hey)
我的愛早就超越了那些痛楚（嘿）
But if I miss the brake
但如果我錯過了煞車的時機
We're dancin' in the flames (Dancin' in the flames)
我們就在烈焰中起舞吧（在火海中跳舞）
So just have faith (Just have faith in me)
所以要有信念啊（只要相信我就對了）
We'll never be the same (We'll never be, never be)
我們將永遠不再一樣（回不去了，徹底改變了）
It's indescribable
這感覺真的太瘋狂，無法言喻

[Post-Chorus]
Ooh (Indescribable), oh, hey
嗚～（無法形容），噢，嘿
Ooh (Indescribable)
嗚～（真的難以言喻）