歌曲介紹
Bon Jovi 於 1988 年發佈的歌曲〈Born To Be My Baby〉，
收錄在他們的第四張錄音室專輯《New Jersey》中。
這首歌延續了樂團最擅長的「藍領階級英雄」敘事風格——
描述一對在現實生活中苦苦掙扎的年輕情侶，
如何憑藉對彼此的愛與信念對抗不公的世界。
這首歌在 Billboard Hot 100 榜單上最高取得了第三名的佳績。
這首歌最標誌性的特徵在於開頭那段充滿動能的「Na-na-na」合唱，
以及 Richie Sambora 充滿靈魂的吉他伴奏。
音樂錄影帶採用了黑白寫實的錄音室風格，
捕捉了樂團成員在錄音過程中的真實互動。
與〈Livin' on a Prayer〉中 Tommy 和 Gina 的故事遙相呼應，
這首歌將場景拉到了柴米油鹽的日常：
雖然只能在電視托盤上吃晚餐、雖然帳單滿天飛，
但「命中注定」的信念讓這段關係變得無堅不摧。
歌詞翻譯
[Intro]
Two, three, four!
二，三，四！
(Na-na-na-na, na-na-na)
(Na na-na na-na)
(Na-na-na-na, na-na-na)
(Na na-na na-na)
[Verse 1]
Rainy night and we worked all day
下雨的夜晚，我們工作了一整天
We both got jobs 'cause there's bills to pay
我們都得拼命工作，因為有堆積如山的帳單要付
But we got something they can't take away
但我們擁有一樣他們永遠奪不走的珍寶
Our love, our lives
那就是我們的愛，我們的生活
Close the door, leave the cold outside
關上門吧，把寒冷擋在門外
I don't need nothin' when I'm by your side
只要待在妳身邊，我便別無所求
We got somethin' that'll never die
我們擁有某種永恆不滅的東西
Our dreams, our pride
我們的夢想，以及我們的驕傲
[Pre-Chorus]
My heart beats like a drum (All night)
我的心跳如鼓點般狂擂（整夜不停）
Flesh to flesh, one to one (And it's alright)
肉體相依，心靈交會（一切都沒問題）
And I'll never let go 'cause there's somethin' I know deep inside
我絕不會放手，因為我內心深處明白一個真理
[Chorus]
You were born to be my baby
妳天生就是我的女人
Baby, I was made to be your man
寶貝，我註定要成為妳的男人
We got somethin' to believe in
我們擁有了值得堅守的信念
Even if we don't know where we stand
即便我們還不清楚未來的出路在哪
Only God would know the reasons
只有上帝知道這一切的原因
But I bet He must've had a plan
但我敢打賭，祂一定早有安排
'Cause you were born to be my baby
因為妳天生就該是我的寶貝
And baby, I was made to be your man
而寶貝，我生來就是為了成為妳的男人
[Verse 2]
Light a candle, blow the world away
點起蠟燭，把世界的紛擾通通吹散
Table for two on a TV tray
在電視托盤上擺好兩人的晚餐
（指生活清貧但溫馨）
It ain't fancy, baby, that's okay
這並不華麗，寶貝，但沒關係
Our time, our way
這是屬於我們的時光，我們的方式
So hold me close, better hang on tight
所以抱緊我，最好抓牢一點
Buckle up, baby, it's a bumpy ride
繫好安全帶，寶貝，這場人生旅程將會很顛簸
Two kids hitchin' down the road of life
就像兩個在人生道路上搭便車的孩子
Our world, our fight
這是我們的世界，我們的奮鬥
[Pre-Chorus]
If we stand side by side (All night)
只要我們並肩作戰（整夜守候）
There's a chance we'll get by (And it's alright)
我們就有機會度過難關（一切都會好起來）
And I'll know that you'll live in my heart 'til the day that I die
我深知妳會永遠活在我心中，直到我死去的那一天
[Chorus]
'Cause you were born to be my baby
因為妳天生就是我的女人
And baby, I was made to be your man
而寶貝，我註定要成為妳的男人
We got somethin' to believe in
我們擁有值得追隨的信念
Even if we don't know where we stand
即便我們還不確定身處何方
Only God would know the reasons
只有上帝知道其中的奧妙
But I bet He must've had a plan
但我相信，祂一定為我們準備了藍圖
'Cause you were born to be my baby
因為妳生來就是為了當我的寶貝
And baby, I was made to be your man
[Guitar Solo]
[Pre-Chorus]
And heart beats like a drum (All night)
心跳如雷鳴般震動（整夜狂歡）
Flesh to flesh, one to one (And it's alright)
肌膚相親，靈魂合一（一切都很完美）
And I'll never let go, there's somethin' I know deep inside
我絕不放手，我內心深處無比篤定
[Chorus]
You were born to be my baby
妳天生就是我的女人
Baby, I was made to be your man
寶貝，我註定要成為妳的男人
We got something to believe in
我們有著共同的信仰
Even if we don't know where we stand
即便處境依然不明朗
Only God would know the reasons
或許只有上帝才懂
But I bet He must've had a plan
但我相信祂自有安排
'Cause you were born to be my baby
因為妳是為了成為我的寶貝而生
And baby, I was made to be your man
而寶貝，我生來就是要守護妳的男人
[Outro]
(Na-na-na-na, na-na-na)
(Na na-na na-na) Uh-huh
(Na-na-na-na, na-na-na)
(Na na-na na-na)
(I was made to be your man...)
（我註定要成為妳的男人...）
(Na-na-na-na, na-na-na)
(Na na-na na-na)
註解補記
Table for two on a TV tray
「TV tray」指的是在沙發上吃飯用的小折疊桌。
這句歌詞極具畫面感，
精確地描繪了 80 年代美國勞工階級的日常生活。
雖然沒有正式的餐桌或華麗的晚宴，
但這種「簡陋的浪漫」反而突顯了兩人感情的純粹。
Two kids hitchin' down the road of life
「Hitchin'」是搭便車（Hitchhiking）的簡寫。
這是一個強大的隱喻，
將年輕情侶在社會上闖蕩、缺乏資源的狀態，
比作在路邊等待機會的搭便車者。
他們沒有自己的車（資源），但他們擁有彼此，
並勇敢地踏上這段艱難的旅程。
Buckle up, baby, it's a bumpy ride
「Bumpy ride」指顛簸的旅程。
這不僅是邦喬飛對生活艱辛的坦誠，
也展現了搖滾樂中典型的「硬漢浪漫」：
生活很難，所以我們要抓緊彼此。