Red Hot Chili Peppers - Aeroplane：歌詞+中文翻譯

Red Hot Chili Peppers的"Aeroplane"是他們1995年專輯

《One Hot Minute》中的一首標誌性歌曲。

這首歌以其獨特的風格和動感的旋律著稱，

充滿了搖滾樂隊獨有的活力和魅力。

"Aeroplane"以其流暢的吉他旋律和

激情洋溢的節奏吸引了廣大的聽眾。

歌曲的歌詞描繪了一種自由飛翔的感覺，

充滿了對冒險和自我探索的渴望。

主唱Anthony Kiedis的表演充滿了能量，

他的嗓音在歌曲中展現了極大的表現力。

"Aeroplane"在音樂影視作品中也有著顯著的存在。

它曾出現在許多電影和電視節目的配樂中，

為場景增添了活力和動感。

這首歌的曲調和歌詞也使其成為了

許多喜愛搖滾音樂的人心中的經典之作。

[Intro]

(Yeah) Aw yeah

(耶) 哦耶

[Chorus]

I like pleasure spiked with pain

我喜歡那種快樂中帶點痛苦的感覺

And music is my aeroplane

音樂就像我的飛機

It's my aeroplane

就是我的飛機

Songbird sweet and sour Jane

酸酸甜甜的歌鳥阿，珍

And music is my aeroplane

音樂就是我的飛機

It's my aeroplane

就是我的飛機

[Post-Chorus]

Pleasure spiked with pain

快樂中帶點痛苦

That motherfucker's always spiked with pain

那種感覺總是帶著點痛苦

[Verse 1]

Looking in my own eyes, hey Lord

凝視著我自己的眼睛，嘿，主啊

I can't find the love I want

我找不到我想要的愛

Someone better slap me

最好有人來打醒我

Before I start to rust

在我開始生鏽之前

Before I start to decompose

在我開始腐爛之前

Looking in my rear-view mirror

望著我的後視鏡

Looking in my rear-view mirror

望著我的後視鏡

I can make it disappear

我能讓它消失

I can make it disappear, have no fear

我能讓它消失，別害怕

[Chorus]

I like pleasure spiked with pain

我喜歡那種快樂中帶點痛苦的感覺

And music is my aeroplane

音樂就像我的飛機

It's my aeroplane

就是我的飛機

Songbird sweet and sour Jane

既甜又酸的歌鳥Jane

And music is my aeroplane

音樂就是我的飛機

It's my aeroplane

就是我的飛機

[Post-Chorus]

Pleasure spiked with pain

快樂中帶點痛苦

That motherfucker's always spiked with pain

那種感覺總是帶著點痛苦

[Verse 2]

Sitting in my kitchen, hey girl

坐在我的廚房裡，嘿，女孩

I'm turning into dust again

我又一次變成了塵埃

My melancholy baby

我的憂鬱寶貝

The star of Mazzy must

Mazzy的明星必須

Push her voice inside of me

將她的聲音推入我的內心

I'm overcoming gravity

我正在克服重力

I'm overcoming gravity

我正在克服重力

It's easy when you're sad to be

當你悲傷時，這很容易

It's easy when you're sad, sad like me

當你悲傷，像我一樣悲傷時，這很容易

[Chorus]

I like pleasure spiked with pain

我喜歡那種快樂中帶點痛苦的感覺

And music is my aeroplane

音樂就像我的飛機

It's my aeroplane

就是我的飛機

Songbird sweet and sour Jane

既甜又酸的歌鳥Jane

And music is my aeroplane

音樂就是我的飛機

It's my aeroplane

就是我的飛機

[Post-Chorus]

Pleasure spiked with pain

快樂中帶點痛苦

[Bridge]

Just one note could make me float

只需一個音符就能讓我飄浮

Could make me float away

讓我飄走

One note from the song she wrote

她寫的歌裡的一個音符

Could fuck me where I lay

能在我躺的地方搞得我神魂顛倒

Just one note could make me choke

只需一個音符就能讓我窒息

One note, that's not a lie

一個音符，這不是謊言

Just one note could cut my throat

只需一個音符就能割喉

One note could make me die

一個音符就能讓我死去

[Chorus]

I like pleasure spiked with pain

我喜歡那種快樂中帶點痛苦的感覺

And music is my aeroplane

音樂就像我的飛機

It's my aeroplane

就是我的飛機

Songbird sweet and sour Jane

既甜又酸的歌鳥Jane

And music is my aeroplane

音樂就是我的飛機

It's my aeroplane

就是我的飛機

[Post-Chorus]

Pleasure spiked with pain

快樂中帶點痛苦

[Outro: Children]

(It's my aeroplane)

（這是我的飛機）

(It's my aeroplane)

（這是我的飛機）

(It's my aeroplane)

（這是我的飛機）

(It's my aeroplane)

（這是我的飛機）

It's my aeroplane, it's my aeroplane

這是我的飛機，這是我的飛機

It's my aeroplane

這是我的飛機

It's my aeroplane

這是我的飛機

It's my aeroplane

這是我的飛機

It's my aeroplane

這是我的飛機

It's my aeroplane

這是我的飛機

It's my aeroplane

這是我的飛機

It's my aeroplane

這是我的飛機

It's my aeroplane

這是我的飛機