歌曲介紹
Red Hot Chili Peppers 於 1995 年所發佈的歌曲，
收錄在他們極具爭議與實驗性的專輯《One Hot Minute》之中。
這張專輯是唯一一張由 Dave Navarro 擔任吉他手的作品，
為樂團注入了迷幻與重金屬的黑暗色彩。
這首歌在聽覺上充滿了放克（Funk）的輕快節奏，
甚至在結尾找來了貝斯手
Flea 的女兒與她的幼稚園同學，
組成了一支充滿童趣的兒童合唱團。
然而，
在這層歡樂的糖衣之下，
卻包裹著主唱 Anthony Kiedis 最黑暗的自白。
當時的他正處於毒癮復發的痛苦深淵中，
歌詞中的「帶著痛苦的歡愉」，
精準地描繪了藥物成癮者的絕望與掙扎。
媒體與樂評常將這首歌視為 RHCP 音樂生涯中，
「反差感」最強烈的代表作之一。
音樂成了他逃避現實的「飛機」，
帶領他短暫地脫離地心引力。
聽著這首充滿貝斯音爆的曲子，
妳會感受到那種在墜落邊緣瘋狂起舞的矛盾與悲哀。
歌詞翻譯
[Intro]
(Yeah) Aw yeah
（耶）噢，耶
[Chorus]
I like pleasure spiked with pain
我喜歡那種摻雜著痛苦的歡愉
And music is my aeroplane
而音樂就是我的專屬客機
It's my aeroplane
是帶我翱翔的飛機
Songbird sweet and sour Jane
那宛如鳴鳥般甜美又苦澀的珍
And music is my aeroplane
而音樂就是我的專屬客機
It's my aeroplane
是帶我逃離現實的飛機
[Post-Chorus]
Pleasure spiked with pain
摻雜著痛苦的歡愉
That motherfucker's always spiked with pain
那該死的快感，總是伴隨著撕裂的痛苦
[Verse 1]
Looking in my own eyes, hey Lord
看著我自己的雙眼，天啊
I can't find the love I want
我卻找不到我所渴望的那份愛
Someone better slap me
最好有個人來狠狠賞我一巴掌
Before I start to rust
在我開始生鏽腐朽之前
Before I start to decompose
在我開始徹底崩解之前
Looking in my rear-view mirror
望向我的後照鏡
Looking in my rear-view mirror
死死盯著我的後照鏡
I can make it disappear
我能讓那些過往的陰霾消失
I can make it disappear, have no fear
我能讓這一切煙消雲散，別感到害怕
[Chorus]
I like pleasure spiked with pain
我喜歡那種摻雜著痛苦的歡愉
And music is my aeroplane
而音樂就是我的專屬客機
It's my aeroplane
是帶我翱翔的飛機
Songbird sweet and sour Jane
那宛如鳴鳥般甜美又苦澀的珍
And music is my aeroplane
而音樂就是我的專屬客機
It's my aeroplane
是帶我逃離現實的飛機
[Post-Chorus]
Pleasure spiked with pain
摻雜著痛苦的歡愉
That motherfucker's always spiked with pain
那該死的快感，總是伴隨著撕裂的痛苦
[Verse 2]
Sitting in my kitchen, hey girl
獨自坐在廚房裡，嘿，女孩
I'm turning into dust again
我又再次化為了無生氣的塵埃
My melancholy baby
我那憂鬱的寶貝
The star of Mazzy must
Mazzy Star 的女主唱一定得
Push her voice inside of me
將她的嗓音深深注入我的靈魂
I'm overcoming gravity
我正在克服地心引力
I'm overcoming gravity
我正逐漸飄離地面
It's easy when you're sad to be
當妳深陷悲傷時，這一切都顯得輕而易舉
It's easy when you're sad, sad like me
這一切都好簡單，當妳像我一樣悲傷透頂時
[Chorus]
I like pleasure spiked with pain
我喜歡那種摻雜著痛苦的歡愉
And music is my aeroplane
而音樂就是我的專屬客機
It's my aeroplane
是帶我翱翔的飛機
Songbird sweet and sour Jane
那宛如鳴鳥般甜美又苦澀的珍
And music is my aeroplane
而音樂就是我的專屬客機
It's my aeroplane
是帶我逃離現實的飛機
[Post-Chorus]
Pleasure spiked with pain
摻雜著痛苦的歡愉
[Bridge]
Just one note could make me float
只需一個音符，就能讓我漂浮在半空中
Could make me float away
能讓我飄然遠去
One note from the song she wrote
她寫下的那首歌裡，僅僅一個音符
Could fuck me where I lay
就能讓我在躺著的地方徹底淪陷
Just one note could make me choke
只需一個音符，就能讓我窒息
One note, that's not a lie
僅僅一個音符，這絕對不是謊言
Just one note could cut my throat
只需一個音符，就能割開我的喉嚨
One note could make me die
一個音符，就足以讓我致命
[Chorus]
I like pleasure spiked with pain
我喜歡那種摻雜著痛苦的歡愉
And music is my aeroplane
而音樂就是我的專屬客機
It's my aeroplane
是帶我翱翔的飛機
Songbird sweet and sour Jane
那宛如鳴鳥般甜美又苦澀的珍
And music is my aeroplane
而音樂就是我的專屬客機
It's my aeroplane
是帶我逃離現實的飛機
[Post-Chorus]
Pleasure spiked with pain
摻雜著痛苦的歡愉
[Outro: Children]
(It's my aeroplane)
（那是我的飛機）
(It's my aeroplane)
（那是我的飛機）
(It's my aeroplane)
（那是我的飛機）
(It's my aeroplane)
（那是我的飛機）
It's my aeroplane, it's my aeroplane
那是我的飛機，是帶我飛翔的飛機
It's my aeroplane
那是我的飛機
It's my aeroplane
那是我的飛機
It's my aeroplane
那是我的飛機
It's my aeroplane
那是我的飛機
It's my aeroplane
那是我的飛機
It's my aeroplane
那是我的飛機
It's my aeroplane
那是我的飛機
It's my aeroplane
那是我的飛機
Woo! Yeah!
嗚！耶！
註解補記
Pleasure spiked with pain
這句歌詞是整首歌曲的靈魂命脈。
「Spike」通常指在飲料中暗中摻入酒精或藥物。
Anthony Kiedis 在這裡使用這個詞，
隱喻了吸毒所帶來的極致快感，
背後總是緊隨著毀滅性的戒斷痛苦與自我厭惡。
這段註解了成癮者那種明知是毒藥，
卻依然如飛蛾撲火般的矛盾心理。
The star of Mazzy must / Push her voice inside of me
這是一個非常具體的音樂致敬。
「Mazzy」指的是九零年代著名的迷幻夢幻流行樂團 Mazzy Star，
其女主唱 Hope Sandoval 的嗓音以極度憂鬱、
空靈且帶有麻痺感而聞名。
在主角最深沉的低潮期，
這種憂鬱的音樂反而成了一種鎮靜劑，
透過聽覺「注入（Push）」體內，
產生了類似藥物般的麻醉效果。
I'm overcoming gravity / It's easy when you're sad to be
這段歌詞以一種極其優美卻又病態的方式，
描繪了重度憂鬱與藥物嗨（High）的結合。
克服地心引力，
代表著靈魂出竅、
逃離現實的痛苦重量。
但最令人心碎的是下一句：
當一個人悲傷到了極點時，
放棄現實、
任由自己漂浮與墮落，
反而變成了一件極其「容易」的事。
兒童合唱團的 Outro (童真與毀滅的對比)
歌曲結尾加入了由 Flea 的女兒 Clara，
以及她幼稚園同學們所組成的兒童合唱團。
孩子們天真無邪地唱著「這是我的飛機」，
在字面上充滿了童趣與希望。
但在這首探討毒品與死亡的歌曲中，
這種純真反而形成了一種令人毛骨悚然的反差，
深刻諷刺了主角那回不去的純潔，
以及被毒癮吞噬的殘酷現實。
好經典挖! 感恩大大翻譯~~~
回覆刪除