推薦歌曲

Eliza Shaddad - Don't Let Me Be Misunderstood:歌詞+中文翻譯

 Eliza Shaddad於2021年翻唱的老歌,
由於影集需求,所以歌曲的元素與音效重製過,
讓這首歌有更有神祕感,


(1965年的原唱The Animals)
這首歌也曾用於追殺比爾的電影主題曲,
也有相當多的歌手翻唱過,
算是傳唱度非常高的歌曲。


Don't Let Me Be Misunderstood





Baby, you understand me now?
寶貝,現在你懂我了沒?
If sometimes you see that I'm mad
要是某日你發現我瘋了
Don't you know no one alive can always be an angel?
你就不知道沒有人永遠都活得像天使嗎?
When everything goes wrong, you see some bad
當所有事全都搞砸時,你就知道什麼是地獄了

But I'm just a soul whose intentions are good
不過,我內心的靈魂是如此純潔善良
Oh Lord, please, don't let me be misunderstood
上帝啊,求求你,別讓我被他人誤會了

You know sometimes, baby, I'm so carefree
寶貝,你可知道有時候我真的是快意人生
With a joy that's hard to hide
總是不懂得掩藏臉上的喜悅
And then sometimes, again, it seems that all I have is worry
但有時總會再次讓我心裡扭曲變形
And then you're bound to see my other side
接著你就會看到我修羅化了

But I'm just a soul whose intentions are good
不過,我內心的靈魂是如此純潔善良
Oh Lord, please, don't let me be misunderstood
上帝啊,求求你,別讓我被他人誤會了
Please, don't let me be misunderstood
求求你,別讓我被他人誤會了

If I seem edgy
若我看起來不太對勁
I want you to know
我希望你能了解
I never meant to take it out on all you
我從沒要在你身上得到什麼
Oh life,life has its problems
人生不如意十常八九
And I get more than my share
我只是比別人常發生倒楣事
But that's one thing I never mean to do
但這一切我也是百般不願意


[Bridge]
'Cause I love you
畢竟我愛你
Oh baby, I'm just human
寶貝,我終究也是一個人
Don't you know I have faults like anyone?
能體樣我也跟別人一樣不夠完美嗎?
Sometimes I find myself alone, regretting
有時候我也會覺得寂寞覺得後悔
Some little foolish thing
我做過得一點蠢事
Some simple thing that I've done
就連簡單的事我也能搞砸
'Cause I'm just a soul whose intentions are good
畢竟我的出發點真的是好的
Oh Lord, please, don't let me be misunderstood
上帝啊,求求你,別讓我被他人誤會了

2 則留言:

  1. 過來 https://pic.pimg.tw/e717/1579759789-3376758458.gif 放個火,測試一下!!

    回覆刪除
  2. 歡迎
    https://i.imgur.com/tfrWzn1.gif

    回覆刪除

留個言吧~