歌曲介紹
Aerosmith 於 1993 年所發佈的歌曲〈Luv Lies〉，
收錄在全球銷量突破七百萬張的指標大碟《Get a Grip》中。
相較於同張專輯中那幾首火紅的抒情代表作，
此曲呈現出一種更為辛辣且嘲諷的氛圍，
深刻剖析了情感與慾望之間的模糊界線。
90年代初期是該樂團事業的第二個巔峰。
主唱 Tyler 在這段期間的發揮極度旺盛，
他擅長將自身豐富的情場閱歷轉化為充滿雙關語的文字遊戲。
這首歌探討了人們為了維持表面和平，
不惜賭上性命去訴說那句蒼白無力的「我愛你」。
編曲上，充滿藍調色彩的吉他推弦與沉穩鼓點交織，
營造出一種在酒吧角落獨自買醉的頹廢感。
當時的評論界普遍認為《Get a Grip》雖然商業氣息濃厚，
但樂手們在細節處理上依然保持了硬搖滾的純粹。
這首歌雖然並非作為先行單曲推出，
卻是資深樂迷心中公認的深情之作。
它揭露了背叛之後的自我辯解，
以及在孤寂感驅使下所產生的偏執心理。
這種對人性弱點的直白挖掘，
正是這群波士頓老將能夠長久駐留在聽眾心底的原因，
讓人在享受旋律之餘，也不禁對鏡中的自己產生省思。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Ahh when you cross that line that you know you can't erase
啊，當你跨過了那道明知無法抹去的界線
To fall in lust, not love, ain't no sin at all
僅僅是墜入情慾而非真愛，其實一點罪過也沒有
And tell me when your with your best friend's friend, do you still feel out of place?
跟我說實話，當妳跟妳好姊妹的男人在一起時，妳還會感到侷促不安嗎？
No thanks, I took that ride
免了吧，這場渾水我早就趟過了
God only knows I tried believing
只有老天爺知道，我曾經多麼努力想要相信妳
[Chorus]
I imagine everyone sometimes
我猜想每個人有時候都是如此
Would cross their heart and hope to die to tell "I love you" lies
寧願指天發誓、甚至賭命，也要說出那些「我愛你」的謊言
I imagine everyone survives
我想每個人都能在背叛中存活下來
For giving up all that you got to tell "I love you" lies
只為了拋棄一切，去編造那些虛偽的愛意
[Verse 2]
First time you look for love, you find you don't know jack
妳第一次尋覓真愛時，才發現自己根本一竅不通
（這裡的 don't know jack 就是美式俚語，意指對事情完全沒半撇）
Yeah, so much for mind games you play to win
是啊，妳玩了那麼多欲擒故縱的心理遊戲，只為了贏得主導權
'Cause first you lose your heart's desire, then you get it back
因為妳會先迷失內心的渴望，接著再試圖把它找回來
But ignorance ain't bliss
但「無知」並非真的是福
There's so much more behind the kiss I'm feeling
在那個吻的背後，隱藏著太多我能察覺到的秘密
[Chorus]
I imagine everyone sometimes
我心想大家或許偶爾都會這樣
Would cross their heart and hope to die to tell "I love you" lies
為了圓一個「我愛你」的謊，連命都可以不要
I imagine everyone survives
我猜大家最後都能挺過去
For giving up all that you got to tell "I love you" lies
即便要付出所有，也要把這場戲給演下去
[Bridge]
When loneliness and paranoia feeds me
當寂寞與偏執成了我的精神食糧
God help the person who needs me
老天保佑那個竟然還需要我的人（因為我現在的狀態簡直是一團亂）
[Instrumental Interlude]
[Pre-Chorus]
If ignorance is bliss, then take me off the list, I'm leaving
如果無知真的就是幸福，那請把我從名單上除名吧，我不玩了，我要閃人
[Chorus]
I imagine everyone sometimes
我想大家難免都有這種時刻
Would cross their heart and hope to die to tell "I love you" lies
就算要畫十字發重誓，也要說出那些騙人的情話
I imagine everyone survives
我猜每個人都能在這場騙局中倖存
For giving up all that you got to tell "I love you" lies
哪怕是要放棄一切，也要完成這場愛情的虛構
註解補記
"cross that line that you know you can't erase"
這是感情世界裡最危險的警訊。
當一個人明知某些行為會摧毀信任，
卻依然選擇跨越那道界線（例如與朋友的對象發生曖昧），
這首歌暗示了那種事後無法抹滅的罪惡感。
即便你想假裝沒發生過，靈魂也會留下難以修補的疤痕，
這種「覆水難收」的痛楚是全曲的開端。
"you find you don't know jack"
在美式俚語中，「Jack」通常是「Jack shit」的委婉說法，
意思就是「沒半點屁用」或「一竅不通」。
這裡形容人在初次面對複雜的情感時，往往天真得可愛，
對人性的陰暗面完全沒概念。
直到被現實狠狠甩了一巴掌，
才發現自己過去在情場上的自信根本是狀況外。
"cross their heart and hope to die"
這是西方文化中常見的發誓儀式，
通常會在胸前畫十字並承諾若說謊願遭天譴。
在此處被用作強烈的反諷，
形容成年人竟然能帶著如此神聖的誓辭
去述說最廉價的「我愛你」謊言。
這種將神聖誓約與卑劣背叛並列的手法，
呈現出一種極度荒謬且悲涼的衝突美學。
"ignorance ain't bliss"
這句話翻玩了著名的英文諺語
「Ignorance is bliss」（無知便是福）。
主唱在這裡反其道而行，強調在感情崩壞的過程中，
選擇逃避真相並不會讓你比較快樂。
那種躲在親吻背後的秘密與猜疑，
反而會隨著時間在內心發酵，最終變成讓人窒息的偏執，
這也是對「睜一隻眼閉一隻眼」這種相處模式的嚴厲控訴。