歌曲介紹
Dua Lipa 於 2020 年所發佈的歌曲。
〈Hallucinate〉收錄於同年 3 月 27 日發行的
第二張錄音室專輯《Future Nostalgia》，
並被安排為第七首，
同年 7 月 10 日正式作為專輯第四支單曲推出。
歌曲由 Dua Lipa、SG Lewis 與 Sophie Frances Cooke 共同創作，
並由 SG Lewis、Stuart Price 及 Lauren D'Elia 參與製作。
這首充滿復古氣息的舞曲，
融合了 90 年代浩室音樂與千禧年代迪斯可流行的元素，
透過快速奔放的節奏、強烈的合成器音色，
以及幾乎讓人無法停下腳步的副歌，
描繪一段令人沉迷到彷彿產生幻覺的戀情。
Dua 在 Apple Music 的專輯訪談中透露，
她當初只是想寫一首充滿樂趣、帶著 90 年代氛圍的舞曲。
創作時，她甚至直接把這首歌定位成自己的音樂祭主題曲，
因為每當寫歌，
她總會想像自己站上英國 Glastonbury 音樂祭舞台的模樣。
而〈Hallucinate〉正是那種光用想像，
就能讓她看見全場觀眾一起跳舞的歌曲。
有趣的是，這首歌的製作人之一 Stuart Price，
正是當年替 Madonna 2005 年專輯
《Confessions on a Dance Floor》操刀的重要人物。
那張專輯以〈Hung Up〉、〈Get Together〉等作品，
讓 Madonna 在 2005 年重新席捲全球舞池，
也成了千禧年代流行舞曲的重要代表。
因此，當〈Hallucinate〉那股令人熟悉的
迪斯可浩室節奏響起，
不少樂評與歌迷立刻聯想到 Madonna 當年的輝煌時期。
這倒不是 Dua 想取代誰，
而是《Future Nostalgia》本來就建立在向過往舞曲致敬，
再用現代製作手法重新詮釋的概念上。
真正有趣的還不只音樂。
2020 年 7 月公開的官方 MV，
找來動畫導演 Lisha Tan 與視覺特效公司 The Mill 合作，
將 Dua 直接變成一位卡通人物，
在充滿獨角獸、巨大花朵、奇異生物的世界裡展開迷幻冒險。
影像靈感來自 1970 年代紐約傳奇夜店 Studio 54，
以及不同年代的經典卡通風格。
由於當時正值 COVID-19 疫情封鎖期間，
整支動畫必須透過遠端協作完成。
MV 裡甚至藏進 Dua 本人的喜好與恐懼：
她夢想中的花田與迷你山羊，
以及讓她感到害怕的小丑，
全都成了這場迷幻派對的一部分。
更荒唐的是，
歌曲還曾被網友拿來與 BBC News 的新聞配樂混音，
意外在社群平台上爆紅。
Dua 聽到後不但沒有生氣，
反而開玩笑表示 BBC 或許該考慮換一首新的新聞主題曲。
只能說，這首歌的洗腦程度，
連新聞播報都快被拉進舞池裡了。
〈Hallucinate〉後來登上英國單曲榜第 31 名，
雖然沒有像〈Don't Start Now〉或〈Levitating〉
那樣成為全球超級熱門單曲，
卻充分展現了《Future Nostalgia》最迷人的精神：
明明在唱一段讓人失去理智的愛情，
卻能讓聽眾把所有煩惱暫時拋在腦後。
有時候愛情就像一場舞會，
你明明知道自己已經暈頭轉向，
卻還是捨不得讓音樂停下來。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Pocketful of honey and I'm ready to go
口袋裡裝滿了甜蜜，我已經準備好出發
No, I ain't got no money, but I'm letting you know
沒錯，我身上沒什麼錢，但我要讓你知道
That I'ma love you like a fool
我會像個傻瓜一樣瘋狂愛著你
Breathe you in till I hallucinate (Mmm)
深深吸入你的氣息，直到我產生幻覺（Mmm）
Body make you silly, make you do what I want
我的身體讓你神魂顛倒，乖乖照著我的意思做
Oh, baby, I can make it pretty, I could string you along
噢，寶貝，我可以把一切弄得甜甜蜜蜜，也可以把你耍得團團轉
（String someone along 是指吊著別人的胃口，讓對方一直抱有期待，卻不給出明確承諾。）
（String someone along 是指吊著別人的胃口，讓對方一直抱有期待，卻不給出明確承諾。）
But I'ma love you like a fool
但我還是會像個傻瓜一樣瘋狂愛著你
Breathe you in till I hallucinate (Mmm)
深深吸入你的氣息，直到我產生幻覺（Mmm）
[Pre-Chorus]
No, I couldn't live without your touch
不，沒有你的碰觸，我根本活不下去
No, I could never have too much
不管擁有多少，我都永遠不嫌多
I'll breathe you in forever and ever
我要永遠、永遠沉醉在你的氣息裡
Hallucinate
直到陷入幻覺
[Chorus]
I hallucinate when you call my name
每當你呼喚我的名字，我就彷彿產生幻覺
Got stars in my eyes
眼前閃爍著滿天星光
And they don't fade when you come my way
當你朝我走來，那片星光也不曾消散
I'm losing my mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind
我快要失去理、理、理智，理、理、理智
Mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind
理、理、理智，理、理、理智
I hallucinate when you call my name
每當你呼喚我的名字，我就彷彿產生幻覺
Got stars in my
我的眼前閃爍著滿天……
[Verse 2]
Put you in my hall of fame, middle of the wall
我要把你放進我的名人堂，就掛在牆面的正中央
Yeah, you're my one, my favourite, my ride or die, oh
是啊，你就是我的唯一、我的最愛，也是願意陪我出生入死的人，噢
（Ride or die 是美國口語，形容無論順境逆境，都願意陪伴到底的忠實夥伴或戀人。）
（Ride or die 是美國口語，形容無論順境逆境，都願意陪伴到底的忠實夥伴或戀人。）
Yeah, I'ma love you like a fool
是啊，我會像個傻瓜一樣瘋狂愛著你
Breathe you in till I hallucinate (Mmm)
深深吸入你的氣息，直到我產生幻覺（Mmm）
[Pre-Chorus]
No, I couldn't live without your touch
不，沒有你的碰觸，我根本活不下去
No, I could never have too much
不管擁有多少，我都永遠不嫌多
I'll breathe you in forever and ever
我要永遠、永遠沉醉在你的氣息裡
Hallucinate
直到陷入幻覺
[Chorus]
I hallucinate when you call my name
每當你呼喚我的名字，我就彷彿產生幻覺
Got stars in my eyes
眼前閃爍著滿天星光
And they don't fade when you come my way
當你朝我走來，那片星光也不曾消散
I'm losing my mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind
我快要失去理、理、理智，理、理、理智
Mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind
理、理、理智，理、理、理智
I hallucinate when you call my name
每當你呼喚我的名字，我就彷彿產生幻覺
Got stars in my
我的眼前閃爍著滿天……
[Bridge]
Wanna be right where you are
我只想待在你所在的地方
Let's go dancing in the dark
一起在黑暗中盡情跳舞吧
Don't wait, you can push to start, lose control
別再等了，按下啟動鍵，讓一切徹底失控吧
Kill me slowly with your kiss
用你的親吻慢慢把我迷得死去活來
Wrap me 'round your fingertips
讓我心甘情願地被你玩弄於指尖
Damn, I need another hit
天啊，我還想再來一劑
(Make me lose my mind)
（讓我徹底失去理智）
[Chorus]
I hallucinate when you call my name
每當你呼喚我的名字，我就彷彿產生幻覺
Got stars in my eyes
眼前閃爍著滿天星光
And they don't fade when you come my way
當你朝我走來，那片星光也不曾消散
I'm losing my mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind
我快要失去理、理、理智，理、理、理智
Mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind
理、理、理智，理、理、理智
I hallucinate when you call my name
每當你呼喚我的名字，我就彷彿產生幻覺
Got stars in my
我的眼前閃爍著滿天……
註解補記
Pocketful of honey and I'm ready to go
Pocketful of honey 字面意思是口袋裡裝滿蜂蜜，
但這裡並不是指真的帶著一罐蜂蜜出門。
Honey 在英語裡除了蜂蜜，
也常用來形容甜蜜、親愛的人，
或帶著誘惑意味的親暱感受。
Dua 利用這個意象，
讓歌曲一開始就瀰漫著甜蜜又性感的氛圍。
緊接著她又唱自己身上沒有錢，
卻仍然準備好給對方滿滿的愛，
形成一種俏皮的對比：
物質上或許不富有，
但談起戀愛，她可是一點都不打算吝嗇。
I hallucinate when you call my name / Got stars in my eyes
Hallucinate 指產生幻覺，
通常形容人在沒有實際外在刺激的情況下，
仍然看見、聽見或感受到某些事物。
而 Stars in my eyes 則帶有雙關意味，
既能聯想到眼前彷彿出現閃爍星光的畫面，
也呼應英語裡形容一個人滿懷憧憬、
興奮到雙眼發亮的說法。
Dua 將兩者結合，
把戀愛中的悸動放大到近乎超現實的程度。
對方甚至不必親吻她，
光是喊出她的名字，
就足以讓她整個世界變得五光十色，
彷彿正站在一場永不散場的迷幻舞會中央。
Wrap me 'round your fingertips / Damn, I need another hit
Wrap someone around one's little finger
是指把某人迷得神魂顛倒，
讓對方心甘情願地受自己掌控。
Dua 在這裡改用 Fingertips，
仍然保留那種被對方玩弄於指尖、
完全無法抗拒的感覺。
緊接著的 Another hit 則借用了藥物語境，
Hit 可以指再吸一口、再來一劑，
暗示這段戀情像某種令人上癮的刺激。
配合前面反覆出現的 Hallucinate，
整首歌便形成一套相互呼應的意象：
愛情彷彿是會讓人產生幻覺的迷幻藥，
即使明知道自己正在失去理智，
卻還是忍不住想要更多。