歌曲介紹
Dua Lipa 於 2020 年所發佈的歌曲。
這首收錄在次張錄音室專輯《Future Nostalgia》的重量級單曲，
一推出便在全球舞池掀起瘋狂的蹦迪浪潮。
官方團隊特別邀請當時氣勢如虹的
饒舌歌手 DaBaby 驚喜獻聲，
饒舌歌手 DaBaby 驚喜獻聲，
將原本純粹的英倫電子風注入更強烈的嘻哈律動。
這款合作版單曲發行後，
在美國告示牌百大單曲榜上
展現了無與倫比的長效續航力，
展現了無與倫比的長效續航力，
最終強勢斬獲 2021 年度的年度總冠軍。
主流媒體對此作給予滿分讚譽，
盛讚其完美的復古編制與貝斯線，
讓人一聽就彷彿克服了地心引力。
然而好景不長，
客串的男歌手後續因為在音樂節
發表不當言論而引爆極大輿論風波，
發表不當言論而引爆極大輿論風波，
導致不少廣播電台紛紛抽歌換回獨唱版，
這段插曲也成為歐美樂壇當年最受矚目的熱議話題。
不過撇開戲劇化的幕後風波不談，
這首充滿多巴胺的浪漫舞曲依舊是不折不扣的劃時代傑作。
影像方面則與社群平台開展深度企劃，
完美營造出懷舊的溜冰場美學，
讓人在璀璨星空中感受到初戀的微醺眩暈。
不一樣的版本，還能加入不一樣的饒舌，
混編成電音版加快節奏速度味道也很香，
歌曲變成一種食材，加上不同的配料則可賣給不同口味的客戶，
這也是現在流行音樂需要考量的，
饒舌可真是百搭香料，獨自烹煮也是獨特好味😆。
歌詞翻譯
[Intro: DaBaby]
Billboard Baby, Dua Lipa make 'em dance when it come on
告示牌之子來了，杜娃黎波的歌一放就是要所有人跳起來
Everybody lookin' for a dancefloor to run on
每個人都像瘋了一樣在找舞池準備開炸
[Verse 1: Dua Lipa]
If you wanna run away with me, I know a galaxy
如果你想跟我私奔，我口袋裡剛好有一座銀河系
And I can take you for a ride
我可以直接開太空船載你出去兜兜風
I had a premonition that we fell into a rhythm
我早就有一種神準的第六感，我們會掉進同一個心跳節奏
Where the music don't stop for life
這輩子這首音樂都絕對不會停下來
Glitter in the sky, glitter in my eyes
夜空裡滿天星斗閃爍，我眼裡也全都是勾人的電波
Shining just the way I like
這閃閃發亮的氛圍正是老娘最愛的調調
If you're feeling like you need a little bit of company
如果你現在覺得心癢癢、需要有人陪的話
You met me at the perfect time
那恭喜你，你真的在最完美的時機點遇到我了
[Pre-Chorus: Dua Lipa]
You want me, I want you, baby
你想得到我，我也想把你吃掉，北鼻
My sugarboo, I'm levitating
我的小甜心，我整個人快樂到要飛上天了
The Milky Way, we're renegading
我們要在整個銀河系橫著走，當一對無法無天的叛逆鴛鴦
Yeah, yeah, yеah, yeah, yeah
耶，耶，耶，耶，耶
[Chorus: Dua Lipa]
I got you, moonlight, you're my starlight
I need you all night, comе on, dance with me
我擁有你了，你就是我的月光與命定星芒
我整晚都需要你，別磨蹭了，快過來跟我跳支舞
I'm levitating
我整個人輕飄飄的像在漫步太空
You, moonlight, you're my starlight (You're the moonlight)
你就是我的月光與星芒（你就是那道白月光）
I need you all night, come on, dance with me
我整晚都不能沒有你，快過來抱緊我一起搖擺
I'm levitating
我快樂到連地心引力都抓不住我
[Verse 2: DaBaby]
I'm one of the greatest, ain't no debatin' on it (Let's go)
老子是當代最強的饒舌天才之一，這點完全不用爭辯（出發囉）
I'm still levitated, I'm heavily medicated
我現在狀態好到飛天，簡直像嗨藥嗨過頭一樣爽
Ironic I gave 'em love and they end up hatin' on me (Go)
真是有夠諷刺，我把愛散播出去，最後這群酸民卻集體對我開黑（衝啊）
She told me she love me and she been waitin'
這正妹跟我告白說她愛死我了，而且已經苦等我很久了
Been fightin' hard for your love and I'm runnin' thin on my patience
為了得到妳的芳心我拼盡全力，拼到我的耐性都快要磨光了
Needed someone to hug, even took it back to the basics
當時我只是需要一個溫暖的擁抱，甚至想回歸到最純粹的肉體交流
You see what you got me out here doin'? (Yeah)
妳看看妳，竟然能把我這個大男人迷到這種地步？（沒錯）
Mighta threw me off, but can't nobody stop the movement
這雖然讓我有點亂了方寸，但誰也別想阻止我們這場愛的運動
Uh-uh, let's go
呃啊，走著瞧
Left foot, right foot, levitatin' (C'mon)
左腳、右腳，跟著節奏一起飄起來（跟上來）
Pop stars (Go), Dua Lipa with DaBaby
流行巨星降臨（衝），杜娃黎波搭配大寶貝
I had to lace my shoes for all the blessings I was chasin' (Go)
為了解鎖老天爺給我的所有福報，我必須把鞋帶給綁緊（衝）
If I ever slip, I'll fall into a better situation
就算我哪天不小心滑倒，我也只會跌進更爽、更有油水的好康處境
So catch up, go put some cheese on it
所以平民們快點追上來，在我的漢堡上多加點起司吧
Get out and get your bread up (Yeah, yeah)
快出門去把你們的鈔票給賺飽飽（耶，耶）
They always leave when you fall, but you run together (Hey)
當你落魄時那些狐群狗友跑得比誰都快，但真愛會陪你並肩奔跑（嘿）
Weight of the world on my shoulders, I kept my head up
就算把全世界的重擔都壓在我肩膀上，老子依然把頭抬得高高的
Now, baby, stand up, 'cause, girl, you
現在，寶貝，給老子站起來，因為妳啊...
[Pre-Chorus: Dua Lipa & DaBaby]
You want me (Hey), I want you, baby (Hey)
你想得到我（嘿），我也想把你吃掉，北鼻（嘿）
My sugarboo, I'm levitating
我的小甜心，我整個人快樂到要飛上天了
The Milky Way, we're renegading
我們要在整個銀河系橫著走，當一對無法無天的叛逆鴛鴦
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
耶，耶，耶，耶，耶
[Chorus: Dua Lipa]
I got you, moonlight, you're my starlight
我擁有你了，你就是我的月光與命定星芒
I need you all night, come on, dance with me
我整晚都需要你，別磨蹭了，快過來跟我跳支舞
I'm levitating
我整個人輕飄飄的像在漫步太空
You, moonlight, you're my starlight (You're the moonlight)
你就是我的月光與星芒（你就是那道白月光）
I need you all night, come on, dance with me
我整晚都不能沒有你，快過來抱緊我一起搖擺
I'm levitating
我快樂到連地心引力都抓不住我
[Post-Chorus: Dua Lipa]
You can fly away with me tonight
今晚你大可以跟著我一起雙宿雙飛
You can fly away with me tonight
今晚你大可以跟著我一起展翅高飛
Baby, let me take you for a ride
寶貝，讓我帶你開著太空船去浪漫兜風吧
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
耶，耶，耶，耶，耶
I'm levitating (Woo)
我整個人都要飄起來了（嗚呼）
You can fly away with me tonight
今晚你大可以跟著我一起雙宿雙飛
You can fly away with me tonight
今晚你大可以跟著我一起展翅高飛
Baby, let me take you for a ride
寶貝，讓我帶你開著太空船去浪漫兜風吧
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Woo)
耶，耶，耶，耶，耶（嗚呼）
[Bridge: Dua Lipa]
My love is like a rocket, watch it blast off
我的愛就像一枚蓄勢待發的火箭，看它直接衝向九霄雲外
And I'm feeling so electric, dance my ass off
我全身像被通了電一樣酥麻，跳舞跳到屁股都要掉下來了
And even if I wanted to, I can't stop
就算我理智上想要踩煞車，身體也完全停不下來
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
耶，耶，耶，耶，耶
My love is like a rocket, watch it blast off
我的愛就像一枚蓄勢待發的火箭，看它直接衝向九霄雲外
And I'm feeling so electric, dance my ass off
我全身像被通了電一樣酥麻，跳舞跳到屁股都要掉下來了
And even if I wanted to, I can't stop
就算我理智上想要踩煞車，身體也完全停不下來
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
耶，耶，耶，耶，耶
[Pre-Chorus: Dua Lipa]
You want me, I want you, baby
你想得到我，我也想把你吃掉，北鼻
My sugarboo, I'm levitating
我的小甜心，我整個人快樂到要飛上天了
The Milky Way, we're renegading
我們要在整個銀河系橫著走，當一對無法無天的叛逆鴛鴦
[Chorus: Dua Lipa & DaBaby]
I got you (Yeah), moonlight, you're my starlight
我擁有你了（沒錯），你就是我的月光與命定星芒
I need you all night (All night), come on, dance with me (Let's go)
我整晚都需要你（一整夜），別磨蹭了，快過來跟我跳支舞（出發囉）
I'm levitating (Woo)
我整個人輕飄飄的像在漫步太空（嗚呼）
[Post-Chorus: Dua Lipa]
You can fly away with me tonight (Tonight)
今晚你大可以跟著我一起雙宿雙飛（就趁今晚）
You can fly away with me tonight
今晚你大可以跟著我一起展翅高飛
Baby, let me take you for a ride
寶貝，讓我帶你開著太空船去浪漫兜風吧
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Take you for a ride)
耶，耶，耶，耶，耶（載你出去兜風囉）
I'm levitating (Woo)
我整個人都要飄起來了（嗚呼）
You can fly away with me tonight (Tonight)
今晚你大可以跟著我一起雙宿雙飛（就趁今晚）
You can fly away with me tonight
今晚你大可以跟著我一起展翅高飛
Baby, let me take you for a ride
寶貝，讓我帶你開著太空船去浪漫兜風吧
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Let me take you for a ride)
耶，耶，耶，耶，耶（讓我載你出去大玩特玩）
[Chorus: Dua Lipa]
I got you, moonlight, you're my starlight
I need you all night, come on, dance with me
我擁有你了，你就是我的月光與命定星芒
我整晚都需要你，別磨蹭了，快過來跟我跳支舞
I'm levitating
我快樂到連地心引力都抓不住我
註解補記
My sugarboo
這個詞彙是由經典的愛稱演變而來的流行用語。
通常在年輕族群中用來稱呼親密伴侶，
帶有極其濃烈的調情意味。
歌手藉此展現陷入熱戀時的甜膩。
The Milky Way, we're renegading
作詞人在此處大膽翻玩了天文空間。
把浩瀚的太空中轉化為戀人私奔的絕佳場所，
凸顯出這份情感完全不受世俗常規的約束。
get your bread up
這是非常道地的黑人街頭俚語。
字面上的麵包在嘻哈文化裡暗指財富，
歌手藉此勉勵底層大眾要努力打拼賺取應得的酬勞。
dance my ass off
極具強烈動感的英文口語表達方式。
用誇張的修辭來形容毫無保留地盡情搖擺，
徹底呼應了整首復古舞曲想要傳達的享樂主義。