歌曲介紹
Dua Lipa 於 2019 年所發佈的歌曲。
作為她第二張個人爆款專輯
《Future Nostalgia》（2020）的超強先行單曲（Lead Single），
不僅震撼了全球流行樂壇，
更被譽為開啟了 2020 年復古迪斯可（Nu-Disco）狂潮的領航作品。
這首歌由 Dua Lipa 攜手 Caroline Ailin、
Emily Warren 以及金牌製作人 Ian Kirkpatrick 共同寫詞與打造。
在編曲上，
Ian Kirkpatrick 巧妙揉合了法國 House（French House）、
義大利迪斯可（Italo Disco）與 80 年代 Synth-Pop 的精神，
並從 Bee Gees、
Daft Punk 與 Two Door Cinema Club 等傳奇樂團中汲取靈感。
歌曲鋪陳了極具跳躍感的放克貝斯線（Funk Bassline）、
牛鈴（Cowbell）、
拍手聲與亮眼的迪斯可弦樂，
打造出讓人一聽就想衝進舞池狂歡的滿分律動。
樂評界對這首作品給予了近乎一致的至高盛讚，
稱讚其為 Dua Lipa 生涯至今最具里程碑意義的轉型傑作。
在第 63 屆葛萊美獎（Grammy Awards）上，
這首歌一口氣橫掃了「年度製作（Record of the Year）」、
「年度歌曲（Song of the Year）」以及
「最佳流行歌手（Best Pop Solo Performance）」
三項權威大獎提名！
「最佳流行歌手（Best Pop Solo Performance）」
三項權威大獎提名！
在榜單成績方面，
它在英國單曲榜與美國 Billboard Hot 100 雙雙勇奪第 2 名的高位，
打破了她先前名曲〈New Rules〉的紀錄，
成為她在美國排名最高的單曲，
並在英國單曲榜 Top 10 創下了
盤據長達數月的驚人長壽紀錄。
盤據長達數月的驚人長壽紀錄。
這首歌被廣大樂迷視為神曲〈New Rules〉的「終極續集」。
如果說〈New Rules〉是教妳如何立下規則擺脫渣男，
那麼〈Don't Start Now〉就是向全世界宣告：
「老娘當初立下的規則完全奏效！」
歌詞以自信、霸氣的姿態宣告獨立，
奉勸前任別在自己風光重生後才跑過來假裝關心。
由 Nabil Elderkin 執導、
於紐約布魯克林拍攝的 MV 同樣話題性十足！
MV 採用了第一人稱視角（POV）與高空俯瞰鏡頭，
拍攝 Dua Lipa 在擁擠夜店、
酒吧與 19 世紀復古假面舞會中穿梭狂歡的耀眼姿態，
將失戀後的瀟灑重生展現得淋漓盡致。
這首引領流行樂壇回歸舞池的震撼之作，
至今依然是無數人在感情低谷中重新找回自信的最強聖經！
歌詞翻譯
[Intro]
If you don't wanna see me
如果你現在根本不想看見我
[Verse 1]
Did a full one-eighty, crazy
直接來個一百八十度大轉變，狂吧
Thinking 'bout the way I was
回想起自己以前那副被愛卡慘慘的模樣
Did the heartbreak change me? Maybe
心碎徹底改變了我嗎？或許吧
But look at where I ended up
但你看看我現在過得多風光、站得有多高
[Refrain]
I'm all good already
我早就已經完全沒事了
So moved on, it's scary
走出這段爛感情的速度快到連我自己都害怕
I'm not where you left me at all, so
我早就已經不是當初被你丟下的那個可憐蟲了，所以
[Pre-Chorus]
If you don't wanna see me dancing with somebody
如果你不想親眼看到我跟別人在舞池裡熱舞狂歡
If you wanna believe that anything could stop me
如果你還傻傻以為有任何事情能阻擋我精彩的人生
[Chorus]
Don't show up, don't come out
那就別出現在我面前，別踏出門半步
Don't start caring about me now
現在才少在那邊假惺惺地關心我
Walk away, you know how
轉身滾遠一點，你當初怎麼走的現在就怎麼滾
Don't start caring about me now
少在那邊現在才開始假裝在乎我
[Verse 2]
Aren't you the guy who tried to
你不就是當初那個試圖用「分手」這兩個字
Hurt me with the word "goodbye"?
來把我傷得體無完膚的那個渣男嗎？
Though it took some time to survive you
雖然擺脫你這場噩夢確實花了我一些時間
I'm better on the other side
但跨過這個坎之後，我在另一端活得比誰都滋潤
[Refrain]
I'm all good already
我早就已經徹底康復了
So moved on, it's scary
甩開過去的速度快到連我自己都嚇一跳
I'm not where you left me at all, so
我早已不在當初被你拋棄的原地了，所以
[Pre-Chorus]
If you don't wanna see me dancing with somebody
如果你不想看到我跟新歡在舞池裡親密搖擺
If you wanna believe that anything could stop me
如果你還天真以為這世界上有什麼能難倒我
(Don't, don't, don't)
（千萬別，別，別）
[Chorus]
Don't show up, don't come out
那就別出現在我眼前，別出來招搖
Don't start caring about me now
少在那邊現在才開始關心我
Walk away, you know how
給我滾遠一點，你最擅長怎麼轉身離去了不是嗎？
Don't start caring about me now ('Bout me now, 'bout me)
少在那邊到了現在才假裝在乎我（現在才關心我，關心我）
[Post Chorus]
Up, up
滾開，滾遠點
Don't come out, out, out
別出來，別踏出門半步
Don't show up, up, up
別出來招搖，別出現
Don't start now (Oh)
現在才開始關心，太晚了（噢）
Up, up
滾開，離我遠點
Don't come out, out
別踏出家門半步
I'm not where you left me at all, so
我早已不是當初被你拋棄時的那個樣子了，所以
[Bridge]
If you don't wanna see me dancing with somebody
如果你不想親眼看到我跟別人在舞池裡熱舞放閃
If you wanna believe that anything could stop me
如果你還傻傻以為有任何挫折能把我打倒
[Chorus]
Don't show up (Don't show up), don't come out (Don't come out)
那就別出現（別出現），別踏出門半步（別出來）
Don't start caring about me now ('Bout me now)
少在那邊到了現在才假裝關心我（現在才關心我）
Walk away (Walk away), you know how (You know how)
轉身滾開（給我滾開），你最懂怎麼一走了之了（你最擅長了）
Don't start caring about me now (So)
少在那邊現在才開始假惺惺地在乎我（所以）
[Outro]
Up, up
滾遠點，離我遠點
Don't come out, out, out
別出來，別踏出門半步
Don't show up, up, up
別出來招搖，別出現
Walk away, walk away (So)
轉身滾開，給我滾遠一點（所以）
Up, up
滾開，離我遠點
Don't come out, out, out
別出來，別踏出門半步
Don't show up, up, up
別出來招搖，別出現
Walk away, walk away, oh
轉身滾開，給我滾遠一點，噢
註解補記
Did a full one-eighty, crazy
「One-eighty（一百八十度大轉變）」
是英文日常極為地道的慣用語，
是英文日常極為地道的慣用語，
指的是心態、立場或生活狀態
發生了完全相反的徹底逆轉。
發生了完全相反的徹底逆轉。
Dua Lipa 在歌裡用這句話自豪宣示，
自己早已擺脫過去失戀時尋死尋活的悲慘模樣，
華麗蛻變為煥然一新的自信女王。
Walk away, you know how
這句歌詞充滿了極其犀利的諷刺意味與台味狠勁。
「You know how（妳最懂怎麼做了）」
暗酸前任當初拋棄這段感情時是多麼冷酷無情、
暗酸前任當初拋棄這段感情時是多麼冷酷無情、
頭也不回地轉身離開。
如今女主角反過來用對方的招數回嗆，
奉勸前任既然當初那麼擅長玩消失，
現在就繼續保持、
滾得越遠越好。
Aren't you the guy who tried to / Hurt me with the word "goodbye"?
這句歌詞揭示了毒性關係裡常見的情感操控
（Emotional Manipulation）。
（Emotional Manipulation）。
渣男當初以為用「分手（Goodbye）」作為威脅與武器，
就能讓女主角崩潰低頭；
沒想到女主角不僅挺過了陣痛期，
反而活得比以前更加耀眼美好，
這句反問堪稱給前任最重的一記巴掌。
Don't start caring about me now
這句歌詞點出了許多人在失戀後的真實人性心態。
當一個人看到前任走出低谷、
過得風生水起時，
往往會產生不甘心與突然的「偽關心」。
Dua Lipa 直接霸氣看破對方的假殷勤，
用這句洗腦副歌斬斷所有不必要的藕斷絲連。