歌曲介紹
Michelle Branch 於 2011 年所發佈的歌曲。
這首充滿美式公路色彩的流行搖滾力作，
原本被寄予厚望，
預計當作她第三張正規大碟《West Coast Time》的首波主打，
可惜後來因為唱片高層的人事更迭與策略調整，
導致該張唱片不幸遭到封存，
成為無數樂迷心中的頭號遺珠。
雖然大碟面臨塵封的命運，
但這軌音軌的能量依然不容小覷。
製作團隊巧妙揉合了鄉村的輕快與車庫的粗獷，
利用清脆的吉他刷弦，
搭配她極具辨識度的清透嗓音，
在全球數位串流平台發酵。
歐美傳媒普遍對其給予不俗的權威肯定，
稱讚這名才女成功擺脫了早期的青澀框架，
展現出更為純熟的掌控力。
整部創作最受人矚目的地方，
在於文字裡塞滿了對上世紀樂壇巨擘的狂熱崇拜。
從齊柏林飛船到滾石樂團，
甚至連西洋老歌的台詞都被寫進章節，
交織成一幅幅老派浪漫的飆車畫面。
視覺影像則透過陽光普照的西海岸風光，
寫實具象化了戀人在音牆中忘我放縱的生存狀態。
當那奔放的重音響起，
聽眾彷彿也能聞到引擎發熱與柏油路的焦灼氣息。
歌詞翻譯
[Verse 1]
And now and then I get to wonderin'
有時候我腦海裡總會忍不住瞎想
What would have happen if we never met?
如果當初我們兩個人根本沒遇見，現在會變怎樣？
I don't know
說實在的，我也不知道
You take a drag of your cigarette
只見你漫不經心地抽了一口菸
And drivin' too fast with some Zeppelin on
車子開得飛快，收音機裡還大聲放著齊柏林飛船的重音
(Zeppelin 指的是傳奇硬式搖滾樂團 Led Zeppelin，
這裡精準勾勒出美式叛逆青年的開車標配)
這裡精準勾勒出美式叛逆青年的開車標配)
Oh, oh
喔，喔
Whoa, oh, oh
哇喔，喔，喔
Whoa
哇喔
[Verse 2]
You know you had me at, "Cool T-shirt, babe"
你心裡明白，當你當初對我搭訕一句：「正妹，妳這件T恤有夠酷喔」，我就徹底被你擄獲了
(had me at 是經典愛情口語，源自電影台詞，指在某個瞬間就讓人無可救藥地愛上)
I said I wished that I'd seen Hendrix play (Whoa, oh)
那時我笑著回你說，真希望自己當年有機會能親眼看到吉他之神吉米·罕醉克斯的現場演出
You took me home to see your new guitar
於是你順理成章帶我回你家，說要鑑賞你的新吉他
Turning it up, shook me all night long
音量給它開到最大，那陣仗簡直把老娘整夜震撼得不要不要的
(shook me all night long 這裡一語雙關，
既指搖滾樂的震撼，
同時也致敬了 AC/DC 的名曲〈You Shook Me All Night Long〉)
既指搖滾樂的震撼，
同時也致敬了 AC/DC 的名曲〈You Shook Me All Night Long〉)
[Chorus]
Making loud music
我們一起製造狂放的音樂
We're making loud music
大聲地轟炸這座無聊的世界
We're making loud music
狂放地釋放我們內心的野性
You and I
只有妳和我
So
就是這麼
Loud
大聲
So
如此過癮
[Verse 3]
It was like my life began that day
我的人生彷彿就是從那天起才算真正開始
I still remember what the jukebox started to play
我到現在都還清楚記得，當時角落那台投幣點唱機流淌出的第一首旋律
And then we had to take it on the road
接著我們義無反顧地踏上公路，流浪去到遠方
Start me up like a Rolling Stone
徹底點燃我的熱情，就像一顆滾石樂團那樣狂飆前行
(Start me up 呼應了 The Rolling Stones 的
標誌性單曲〈Start Me Up〉，
象徵擺脫束縛、引擎發動的快感)
標誌性單曲〈Start Me Up〉，
象徵擺脫束縛、引擎發動的快感)
[Chorus]
Making loud music
我們一起製造狂放的音樂
We're making loud music
大聲地轟炸這座無聊的世界
We're making loud music
狂放地釋放我們內心的野性
So
就是這麼
Loud
大聲
So
如此過癮
Loud
瘋狂
So
就是這樣
(So, so loud)
（轟轟烈烈，超級大聲）
[Bridge]
What we got feels so good
我們此時擁有的化學反應真的太讚了
Like I'm climbing a stairway to heaven
整個人輕飄飄的，彷彿正在一步步攀登那條通往天堂的階梯
(stairway to heaven 再次膜拜 Led Zeppelin 的曠世神作〈Stairway to Heaven〉)
And it turns me on
這感覺徹底激發了我的靈魂
When we dial it up
每當我們把音量旋鈕繼續往上轉
All the way to eleven
直接給我衝破極限，飆到第十一格！
(All the way to eleven 源自搖滾惡搞電影《天王巨星玩到底》，
普通音箱極限是十，
但他們的音箱可以開到十一，
隱喻超越常規、瘋狂到極點)
普通音箱極限是十，
但他們的音箱可以開到十一，
隱喻超越常規、瘋狂到極點)
[Chorus]
Loud
大聲
So
就是這麼
Loud
瘋狂
So loud
如此震撼
We're making loud music
我們一起製造狂放的音樂
We're making loud music
大聲地轟炸這座無聊的世界
We're making loud music
狂放地釋放我們內心的野性
You and I
只有妳和我
So
就是這麼
We're making loud music
我們一起製造狂放的音樂
We're making loud music
大聲地轟炸這座無聊的世界
We're making loud music
狂放地釋放我們內心的野性
You and I
只有妳和我
So
就是這麼
Loud
大聲
So
如此過癮
Loud
瘋狂
So
就是這樣
Loud
大聲
So
如此過癮
Loud
瘋狂
So loud
轟轟烈烈