Drake-Solar Eclipse:歌詞+中文翻譯。把德州情歌開進休士頓的深夜

歌曲介紹

Drake 於 2026 年所發佈的歌曲。
〈Solar Eclipse〉與 Don Toliver 合作,
正式收錄於 Drake 的《HABIBTI (FOMO)》,
並於 2026 年 10 月 2 日登上主要串流平台。
這張擴充版本加入〈Solar Eclipse〉、〈Quebec〉、
〈Cold Shoulder〉與〈Classic PT2〉等新曲。

歌曲最早在 Drake 於 9 月推出的
《FOMO》短片/直播企劃中曝光,
當時便因為直接取用 Ella Langley 2025 年
熱門鄉村歌曲〈Choosin' Texas〉的旋律骨架而引發討論。
正式發行後,歌曲改名為〈Solar Eclipse〉,
並由 Don Toliver 加入演唱。

Drake 沒有單純把原曲搬過來唱,
〈Solar Eclipse〉保留〈Choosin' Texas〉最容易辨認的旋律與部分句型,
卻把原本的 Country 敘事轉進更陰暗、鬆散的 Trap/R&B 氣氛。
Pitchfork 形容這個版本把原曲的鄉村味抽掉不少,
轉成更偏夜晚、迷幻與 Houston 氣質的 Trap-Soul。
這個改寫之所以成立,Don Toliver 的加入非常重要。

Don Toliver 本身出身 Houston,
Drake 近年也和 Texas 的關係越來越深。
他在 2024 年被確認買下位於 Houston 西北方、
接近 Brenham 的 Dos Brisas Ranch,
佔地約 313 英畝,成交價約 1,500 萬美元。
因此歌曲裡出現的 College Station、River Oaks、
Sugar Land、Pearland、The Woodlands、Fort Bend、Katy,
不是隨便抓幾個 Texas 地名來裝氣氛。
這些地方幾乎一路把 Greater Houston 的生活圈攤開來,
再加上 Johnny Manziel、wood grain、Yak 等在地與 Hip-Hop 文化暗號,
讓歌曲真正變成一張 Houston/Texas 地圖。

其中 wood grain 尤其有地方性,
Houston 的 SLAB 車文化長期把木紋方向盤、
Candy Paint、Swangas 等改裝視為重要視覺符號,
University of Houston 的相關資料也特別提到
 wood-grain dashboard 與 steering wheel 是典型配置。
〈Solar Eclipse〉因此不像單純的〈Choosin' Texas〉Remix。
它比較像 Drake 把一首已經爆紅的 Texas Country Song 拆開,
再用 Houston 車文化、豪宅區、夜生活、酒、感情與
自己的身分重新裝一次。
只是這台車裝完之後,牛仔靴還在後車廂,
前座已經變成木紋方向盤加凌晨三點的休士頓了。



Drake - Solar Eclipse






歌詞翻譯

[Verse 1: Drake, Don Toliver]
She's from Texas, I can tell by the way she grip on my wood grain
她一定來自德州,看她抓著我這木紋方向盤的樣子就知道
(wood grain 指 Houston SLAB 車文化常見的木紋方向盤,
也是很典型的當地 Hip-Hop 意象。
)
She's down to take a hundred shots with me and talk about my pain
她可以陪我一杯接一杯灌下去,再聽我講那些痛苦的鳥事
It doesn't take a crystal ball to see
根本不用什麼水晶球也看得出來
A cowgirl ends up riding off on me
這個牛仔女孩最後八成又會騎著馬離我而去
Drinkin' Yak all by myself
剩我一個人在這裡喝著 Cognac
(Yak 在 Hip-Hop 俚語裡通常指 Cognac,尤其常讓人聯想到 Hennessy。)
She's from Texas, I could tell, baby
她就是德州來的,我看得出來,寶貝
Big wooden wheel, where should I go?
握著這大大的木紋方向盤,我現在該往哪裡開?
Johnny Manziel with hits that I throw
我丟出去的每一球,都像 Johnny Manziel 一樣有看頭
(Johnny Manziel 是前 Texas A&M 四分衛,
也是 College Station 很具代表性的運動人物。
)
College Station nights you used to know
那些妳曾經熟悉的 College Station 夜晚
Now you're gettin' fried down in River Oaks, I already know
現在妳八成已經在 River Oaks 那邊嗨翻了,我早就知道
Sugar Land, Pearland, Woodlands, you just need a good man, oh-oh
Sugar Land、Pearland、The Woodlands,妳需要的就只是一個好男人,Oh-oh
Yeah
Yeah
Batman, Spider-Man, Superman, they can't save you like I want to
蝙蝠俠、蜘蛛人、超人,全都沒辦法像我這樣想救妳
No
不行
Salesman, businessman, postman, they can't write it like The Notebook
業務、生意人、郵差,都寫不出《手札情緣》那種愛情
(The Notebook 是 2004 年愛情電影《手札情緣》,
以跨越多年仍放不下彼此的愛情聞名。
)
You still can't name me one man that I should get overlooked, for what? (Haha)
妳還是說不出哪個男人值得讓妳為了他忽略我吧?憑什麼?(Haha)
It's a solar eclipse tomorrow and your period hit in the mornin'
明天就要日蝕了,結果妳月經偏偏今天早上來
I hand you a joint when I rolled it, this the summer you say you quit smokin'
我捲好一根就遞給妳,偏偏這個夏天妳才說要戒掉
And you ask me 'bout cashin' a check, and you ask me what's in my account
妳又問我支票要怎麼兌現,還問我帳戶裡到底有多少錢
And I don't even know what that is, 'cause I don't even check
我連那是什麼概念都快不知道,因為我根本懶得查
'Cause I don't even check (Big wooden wheel, where should I go?)
因為我根本不看帳戶(握著這大木紋方向盤,我到底該去哪?)

[Chorus: Don Toliver]
Fort Bend, Texas, Katy, Texas, bae, I can't make this up (Tell the truth, babe)
Fort Bend、Texas,Katy、Texas,寶貝,這真的不是我亂掰的(說實話吧,寶貝)
Sippin' Yak all by myself (Tell the truth, babe)
剩我一個人在這裡喝著 Cognac(說實話吧,寶貝)
She's from Texas, I can tell (Tell the truth, babe, yeah)
她一定來自德州,我看得出來(說實話吧,寶貝,Yeah)

[Verse 2: Don Toliver]
Led me to OCTANE, yeah
把我一路帶進《OCTANE》,Yeah
(《OCTANE》是 Don Toliver 於 2026 年推出的專輯,
這裡也像是在替自己的作品簽名。
)
It's all on the house, it's all on your blouse
東西灑得到處都是,妳的上衣也全沾上了
It's all over your mouth right now
現在連妳嘴上也全都是
Donny ain't here for now
Donny 可不是來這裡混一下就走
Pre-rolls in my house, it's guns in my couch
我家裡有捲好的大麻,沙發裡還放著槍
Don't touch unless you wanna find out
除非妳真的想知道會發生什麼,不然最好別亂碰

[Chorus: Don Toliver]
Fort Bend, Texas, Katy, Texas, bae, I can't make this up (Tell the truth, babe)
Fort Bend、Texas,Katy、Texas,寶貝,這真的不是我亂掰的(說實話吧,寶貝)
Sippin' Yak all by myself (Tell the truth, babe)
剩我一個人在這裡喝著 Cognac(說實話吧,寶貝)
She's from Texas, I can tell (Tell the truth, babe, yeah)
她一定來自德州,我看得出來(說實話吧,寶貝,Yeah)




註解補記

She's from Texas, I can tell by the way she grip on my wood grain

Wood grain 在這裡不是普通木頭紋路,
而是 Houston SLAB 車文化裡很有辨識度的木紋方向盤。
SLAB 車常搭配 Candy Paint、Swangas、大音響與木紋內裝,
早就成為 Houston Hip-Hop 的視覺語言之一。
所以 Drake 不是單純說她很會握方向盤,
而是看到她抓 wood grain 的動作,
就直接認定:
這女人有夠德州。

Johnny Manziel with hits that I throw / College Station nights you used to know

Johnny Manziel 是 Texas A&M 大學著名四分衛,
曾拿下 Heisman Trophy,
而 Texas A&M 就位於 College Station。
Drake 又和 Manziel 私交不錯,
過去也曾在〈Draft Day〉直接提到他。
因此這兩句其實是一組:
先拿 Manziel 比喻自己丟出去的「hits」,
下一句馬上把場景拉回他的主場 College Station,
運動、音樂與 Texas 地理一次串在一起。

River Oaks / Sugar Land / Pearland / Woodlands / Fort Bend / Katy

這一長串地名幾乎都繞著 Greater Houston 打轉。
River Oaks 是 Houston 著名高級住宅區,
Sugar Land、Pearland、The Woodlands、Katy
則都是大休士頓生活圈裡很熟悉的城市或郊區,
Fort Bend 則是 Houston 都會區重要郡之一。
Don Toliver 本來就是 Houston 人,
Drake 近年又在 Houston 外圍置產,
所以這串地名不是觀光導覽,
而是在用在地人會認得的地理名稱,
替歌曲直接蓋上一個 Houston 郵戳。

A cowgirl ends up riding off on me

這句明顯是在改寫〈Choosin' Texas〉原本的 Cowboy 意象。
Ride off 原本就是騎馬離去,
但 ride off on someone 又帶著「最後還是離我而去」的意思。
原曲的 Texas 牛仔世界到了 Drake 手上,
性別與視角被翻過來:
現在不是女人看著 Cowboy 離開,
而是 Drake 預測這個 Cowgirl 最後也會甩掉自己。
鄉村歌裡的離別,
被他改成一種很 Drake 式的:
「我早就知道感情最後又會搞成這樣。」

It's a solar eclipse tomorrow and your period hit in the mornin'

Solar eclipse 就是日蝕,
但這句本身沒有在認真研究天文。
它故意把一件罕見、很有戲劇性的宇宙事件,
跟非常私人又日常的生理期擺在一起,
形成一種荒謬的對比。
Drake 至今沒有公開說明為什麼最後拿這一句當正式歌名,
但效果確實很像整首歌:
Texas、豪宅、酒、錢、感情、性與
一堆人生鳥事全部撞在同一個晚上。
宇宙都要遮住太陽了,他還是在處理感情問題。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER

內心熱火溫度

這首歌,讓你的靈魂燃燒到幾度?

平均熱火 — 尚無溫度
參與靈魂 — 位聽眾
你的熱火溫度 68°C 餘韻灼熱
0°C 25 50 75 100°C
靈魂溫度只是個人感受,不是歌曲評分。

張貼留言

較新的 較舊
MUSIC-COOL.TW · SOUL PHONOGRAPH

靈魂留聲機

讓黑膠旋轉,替今天的心情找到一首歌。

調製今日的靈魂頻率

六成陪你感受心情,四成陪你換個心情。

✦ TODAY'S SOUL SELECTION

影片來自原文內嵌的 YouTube;若著作權人限制外嵌,請進入原文觀看。