推薦歌曲

Michael Jackson - Billie Jean:中英歌詞

80年代的流行歌曲界來說,如果MJ自認第二,
敢承認第一的人應該是沒甚麼人敢站得出來,
這首Billie Jean在當年葛萊美就拿下八座大獎,
可以說是Michael Jackson最驚人的代表作,
數十年後的今天聽來,依然是相當出色的節奏藍調歌曲。






She was more like a beauty queen from a movie scene
她像極了電影走出來的的選美皇后
I said don't mind, but what do you mean I am the one,
我是不在乎,但你說我雀屏中選是什麼意思?
Who will dance on the floor in the round
會在舞池中共舞的人就是我?
She said I am the one, who will dance on the floor in the round
她說會在舞池中共舞的人就是我

She told me her name was Billie Jean, as she caused a scene
她告訴我她名叫比莉珍,隨即引起了一陣騷動
Then every head turned with eyes that dreamed of being the one
然後每個人都轉頭側目,幻想自己就是那個幸運兒
Who will dance on the floor in the round
成為在舞池中共舞的那個人

People always told me be careful of what you do
人們總是告訴我要注意言行舉止
And don't go around breaking young girls' hearts
而且別玩弄、傷害了女孩子們的心
And mother always told me be careful of who you love
媽媽老跟我說要小心你愛上的人
And be careful of what you do
小心你自己的行為
'Cause the lie becomes the truth
因為謊言將會成真

Billie Jean is not my lover
比莉珍不是我的情人
She's just a girl who claims that I am the one
她只是宣稱我就是那個人的一個女孩
But the kid is not my son
但那孩子並非我兒子
She says I am the one, but the kid is not my son
她說就是我,但那孩子並不是我的

For forty days and for forty nights
四十天、四十夜過去了
The law was on her side
法律站在她那一邊
But who can stand when she's in demand
當她有所求時,誰抵擋得住
Her schemes and plans
那全是她的陰謀與計畫
'Cause we danced on the floor in the round
只因我們曾在舞池中跳過舞
So take my strong advice
請務必接納我的忠告
Just remember to always think twice
記住:凡事必三思而後行

She told my baby, we'd danced till three
她告訴我的愛人,說我們會跳舞直到三點
Then she looked at me
然後她看著我
Then showed a photo, my baby cried
拿出一張照片,我的愛人哭了起來
His eyes were like mine (oh, no!)
他的眼睛和我很像( 噢........不 )
'Cause we danced on the floor in the round, baby
只因我們曾在舞池中跳過舞

People always told me be careful of what you do
人們總是告訴我要注意言行舉止
And don't go around breaking young girls' hearts
而且別玩弄、傷害了女孩子們的心
She came and stood right by me
她來到我身邊
Then the smell of sweet perfume
一股甜美的香水味襲來
This happened much too soon
一切都發生得太快
She called me to her room
她叫我到她的房間去

Billie Jean is not my lover
比莉珍不是我的情人
She's just a girl who claims that I am the one
她只是宣稱我就是那個人的一個女孩
But the kid is not my son
但那孩子並非我兒子
Billie Jean is not my lover
比莉珍不是我的情人
She's just a girl who claims that I am the one
她只是宣稱我就是那個人的一個女孩
But the kid is not my son
但那孩子並非我兒子
She says I am the one, but the kid is not my son
她說就是我,但那孩子並非我兒子

She says I am the one, but the kid is not my son
她說就是我,但那孩子並非我兒子
Billie Jean is not my lover
比莉珍不是我的情人
She's just a girl who claims that I am the one
她只是宣稱我就是那個人的一個女孩
But the kid is not my son
但那孩子並非我兒子
She says I am the one, but the kid is not my son
她說就是我,但那孩子並非我兒子

She says I am the one, but the kid is not my son
她說就是我,但那孩子並非我兒子
She says I am the one
她說就是我

Billie Jean is not my lover
比莉珍不是我的情人
Billie Jean is not my lover........
比莉珍不是我的情人.....

6 則留言:

留個言吧~