歌曲介紹
Belinda Carlisle 於 1987 年所發佈的歌曲。
〈I Get Weak〉收錄於 Belinda Carlisle
第二張個人錄音室專輯《Heaven on Earth》，
第二張個人錄音室專輯《Heaven on Earth》，
專輯於 1987 年 9 月推出。
歌曲由 Diane Warren 創作、Rick Nowels 製作，
之後於 1988 年作為專輯第二支主打單曲發行。
Diane Warren 原本在完成歌曲後，
心中想到的演唱人選其實是 Stevie Nicks。
她曾向 Rick Nowels 提出這個想法，
但 Nowels 認為歌曲更適合 Belinda Carlisle，
最後才交到她手上。
這個決定也延續了《Heaven on Earth》
非常成功的主流 Pop Rock 路線。
非常成功的主流 Pop Rock 路線。
前一支單曲〈Heaven Is a Place on Earth〉
已經登上 Billboard Hot 100 冠軍，
已經登上 Billboard Hot 100 冠軍，
〈I Get Weak〉緊接著一路升到第 2 名，
成為 Belinda Carlisle 美國個人生涯另一首重要的大熱門。
英國方面則最高來到 Official Singles Chart 第 10 名，
在榜九週。
《Heaven on Earth》也是 Belinda Carlisle
個人事業真正全面國際化的一張作品。
個人事業真正全面國際化的一張作品。
她在首張個人專輯《Belinda》之後，
與 Rick Nowels 合作把聲音轉向更成熟、
製作規模更大的 Adult Contemporary／Pop Rock，
製作規模更大的 Adult Contemporary／Pop Rock，
也因此從 The Go-Go's 前主唱，
進一步建立自己的個人歌手身分。
〈I Get Weak〉的編曲非常典型 80 年代後期主流流行搖滾。
合成器、電吉他、鼓與大量背景和聲把副歌撐得很大，
但整首歌仍以 Belinda 的主唱為中心，
沒有讓製作壓過旋律。
歌曲 MV 同樣由演員兼導演 Diane Keaton 執導。
她前一支已經替 Belinda 拍攝〈Heaven Is a Place on Earth〉，
這次則使用黑白影像搭配局部色彩、燃燒的心、玫瑰與照片等視覺元素，
形成相當明顯的藝術攝影風格。
片中與 Belinda 對戲的男性則是模特兒 Tony Ward。
多年後回頭看，
〈I Get Weak〉幾乎就是 Diane Warren 80 年代
情歌寫法非常完整的一個範本：
情歌寫法非常完整的一個範本：
旋律直接、副歌一句就能記住，
情緒夠濃，又能讓主唱一路往上推到大副歌。
而 Belinda Carlisle 沒有把它唱成太誇張的 Power Ballad，
反而保留一點脆弱與失控感。
這也讓〈I Get Weak〉在〈Heaven Is a Place on Earth〉之後，
沒有只是成為一首跟著大熱門推出的普通第二主打，
而是真正留下自己的位置。
歌詞翻譯
[Verse 1]
When I'm with you, I shake inside
只要跟你在一起，我心裡就整個發顫
My heart's all tangled up, my tongue is tied
心都亂成一團，連話都講不出來
（tongue-tied 指緊張到說不出話、舌頭像打結一樣。）
It's crazy
真的快瘋了
Can't walk, can't talk
走也不會走，話也不會講
Can't eat, can't sleep
吃不下，也睡不著
Oh, I'm in love, oh, I'm in deep 'cause, baby
Oh，我是真的愛上了，而且越陷越深，因為啊，寶貝
[Pre-Chorus 1]
With a kiss, you can strip me defenseless
只要一個吻，你就能把我的防線全拆光
（strip me defenseless 不是字面上的脫衣服，而是讓她完全失去防備。）
With a touch, I completely lose control
只要碰我一下，我就整個失去控制
All that's left of my strength is a memory
我原本那些力氣，現在只剩回憶
Whoa, whoa-oh, whoa-oh, whoa
Whoa, whoa-oh, whoa-oh, whoa
[Chorus]
I get weak when I look at you
只要看著你，我整個人就軟掉
Weak when we touch
一碰到你，我就沒轍
I can't speak when I look in your eyes
只要看進你的眼睛，我連話都說不出來
I get weak when you're next to me
只要你在我身邊，我整個人就沒力
Weak from this love
被這份愛弄得毫無招架之力
I can't speak when I look in your eyes
只要看進你的眼睛，我連話都說不出來
I get weak
我就是會軟掉
I get weak
真的完全沒轍
[Verse 2]
Convincing eyes, persuasive lips
那雙會說服人的眼睛，還有讓人無法拒絕的雙唇
The helpless heart just can't resist their power
我這顆沒救的心，根本擋不住它們的威力
You know you've got a hold over me
你知道自己早就把我吃得死死的
（have a hold over someone 指對某人具有強烈影響力或控制力。）
You know you've got me where I want to be 'cause, lover
你也知道，我其實心甘情願被你困在這裡，因為啊，親愛的
[Pre-Chorus 2]
Like a wave, you keep pulling me under
你就像浪一樣，一次又一次把我捲進去
How I'll ever get out of this, I don't know
我要怎麼脫身，我自己也不知道
I just know there's just no way to fight it
我只知道，這根本沒得抵抗
Whoa, whoa-oh, whoa-oh, whoa
Whoa, whoa-oh, whoa-oh, whoa
[Chorus]
I get weak when I look at you
只要看著你，我整個人就軟掉
Weak when we touch
一碰到你，我就沒轍
I can't speak when I look in your eyes
只要看進你的眼睛，我連話都說不出來
I get weak when you're next to me
只要你在我身邊，我整個人就沒力
Weak from this love
被這份愛弄得毫無招架之力
I'm in deep when I look in your eyes
只要看進你的眼睛，我就越陷越深
I get weak
我就是會軟掉
I get weak
真的完全沒轍
I get weak
我就是拿你沒辦法
[Pre-Chorus 1]
Just a kiss, you can strip me defenseless
只要一個吻，你就能把我的防線全拆光
Just a touch, I completely lose control
只要碰我一下，我就整個失去控制
All that's left of my strength is a memory
我原本那些力氣，現在只剩回憶
Whoa, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh-oh
Whoa, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh-oh
[Chorus]
I get weak when I look at you
只要看著你，我整個人就軟掉
Weak when we touch
一碰到你，我就沒轍
I can't speak when I look in your eye
只要看進你的眼睛，我連話都說不出來
I get weak when you're next to me
只要你在我身邊，我整個人就沒力
Weak from this love
被這份愛弄得毫無招架之力
I can't speak when I look in your eye
只要看進你的眼睛，我連話都說不出來
I get weak when you're next to me
只要你在我身邊，我整個人就沒力
Weak from this love
被這份愛弄得毫無招架之力
I can't speak when I look in your eye
只要看進你的眼睛，我連話都說不出來
註解補記
My heart's all tangled up, my tongue is tied
Tangled up 原本是纏成一團，
放在 heart 上就是整顆心亂到理不清。
Tongue is tied 則是緊張到連話都說不出來，
中文可以理解成「舌頭打結」。
兩個放在一起，就是那種明明很想表現正常，
結果對方一靠近，心跳亂了，話也不會講了。
With a kiss, you can strip me defenseless
Strip someone defenseless 不是把衣服脫掉，
而是把一個人的防備全部拿掉。
她原本可能還能控制自己，
但一個吻就足以讓那些防線全沒了。
後面又接 With a touch, I completely lose control，
所以這裡的 weak 不是身體真的沒有力氣，
而是面對這個人時，
所有自制力都不太管用了。
You know you've got a hold over me
Have a hold over someone 指對一個人具有很強的影響力，
甚至到了對方很難擺脫的程度。
所以這句不是普通的「你抓住我」。
比較接近：
「你知道我就是拿你沒辦法。」
有意思的是下一句馬上補上：
You've got me where I want to be。
代表她並不是被迫困住，
反而很清楚自己其實甘願待在這種失控狀態裡。
Like a wave, you keep pulling me under
Pull someone under 原本就是把人拖到水面以下。
這裡再加上 Like a wave，
畫面就變得很完整：
感情像浪一樣一次次打過來，把她越捲越深。
後面她直接承認自己不知道該怎麼出去，
甚至認為根本沒有必要再抵抗。
所以這不是一場她拼命想逃的感情，
而是明知道自己快被淹沒，
還是乾脆讓浪把她帶走。
I get weak
Weak 最直接是「變得虛弱、沒力」，
但歌裡真正想講的是失去招架能力。
看著對方會緊張，碰到對方會失控，
連話都說不出來。
所以如果只翻成「我變虛弱」會太生硬。
「我整個人就軟掉」、「我就是沒轍」，
更接近這首歌的口氣。
這裡的 weak 不是弱小，而是：
明明平常好好的，偏偏一碰到這個人，
什麼防線都不算數。