歌曲介紹
Belinda Carlisle於 1989 年所發佈的歌曲。
〈La Luna〉由 Rick Nowels 與 Ellen Shipley 共同創作,
Rick Nowels 製作,
收錄於 Belinda Carlisle 第三張個人錄音室專輯《Runaway Horses》。
專輯於 1989 年 10 月推出,
〈La Luna〉則在同年 11 月 27 日於英國與歐洲發行單曲。
相較於〈Leave a Light On〉較明亮的 Pop Rock,
〈La Luna〉加入更濃的歐陸流行色彩,
節奏、打擊樂與弦樂都帶著一點拉丁/地中海式氣氛。
Rick Nowels 與 Ellen Shipley 這組創作班底,
也正是 Belinda Carlisle 在 80 年代後期最重要的合作來源之一。
單曲在英國的成績不算特別突出,
最高來到 Official Singles Chart 第 38 名,共停留六週。
但在歐陸市場表現明顯更好,
瑞士最高第 10 名、德國第 16 名、奧地利第 29 名,
澳洲則來到第 21 名。
歌曲另外推出過 Extended Dance Mix,
將原本約四分多鐘的版本拉長到接近七分鐘,
更強化舞曲節奏與 80 年代末期流行電音的質感。
MV 由 Andrew Morahan 執導。
他後來也執導過 George Michael、Whitesnake、
Guns N' Roses 等人的音樂錄影帶。
Guns N' Roses 等人的音樂錄影帶。
〈La Luna〉的影像採取帶有夢境與戲劇感的歐洲浪漫風格,
和歌曲本身的月夜意象相當一致。
《Runaway Horses》本身則是 Belinda Carlisle
商業高峰期的重要作品。
商業高峰期的重要作品。
專輯除了〈La Luna〉,
還包括〈Leave a Light On〉、〈Summer Rain〉、
〈Vision of You〉與〈(We Want) The Same Thing〉
等後來長期留在她現場歌單中的作品。
〈Vision of You〉與〈(We Want) The Same Thing〉
等後來長期留在她現場歌單中的作品。
專輯在澳洲最高第 6 名、瑞典第 4 名,
在歐洲多國也有穩定成績。
〈La Luna〉不是 Belinda Carlisle 最大的一首榜單單曲,
卻是她 80 年代末期作品裡氣質最鮮明的一首。
月亮、港口、冬天的 Marseille,
再配上那套略帶異國氣息的編曲,
很容易一聽就認出來。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I remember when I met you
我還記得第一次遇見你的時候
All the stars were hanging in mid-air
滿天星星像全都停在半空中
In those moments nothing mattered
那一刻,其他事情全都不重要了
But the way you caught me in your stare
我只記得自己被你的眼神牢牢抓住
We were walking, we were talking
我們一路走著、一路聊著
We were laughing about the state of our lives
還笑著聊起彼此亂七八糟的人生
How our fates brought us together
聊著命運到底怎麼把我們湊在一起
As the moon was rising in your eyes
而月光像正從你的眼裡慢慢升起
[Pre-Chorus]
On and on the night was falling
夜色一點一點沉了下來
Deep down inside us
一路沉進我們心裡
On and on a light was shining
而有一道光一直亮著
Right through
直接穿透了我們
[Chorus]
Ah, la luna, la luna
Ah,月亮啊,月亮
(La luna 是義大利文與西班牙文的「月亮」。)
The night that we fell
就在那一晚,我們一起墜了下去
Under the spell of the moon
中了月光的魔法
Ah, la luna, la luna
Ah,月亮啊,月亮
The light that will bring me back to you
那道終有一天會把我帶回你身邊的光
The light of la luna
就是月亮的光
[Verse 2]
In the hotels, in the cafés
在旅館裡,在咖啡館裡
All the world was mad with romance
整個世界都像為愛瘋了一樣
In the harbour, moonlit water
港口裡,月光灑在水面上
All the ships were swaying in a dance
一艘艘船也像跟著搖晃起舞
Then you held me and you kissed me
然後你抱住我,吻了我
And I knew I had to be with you
那一刻我就知道,我一定要跟你在一起
You didn't ask me, you just took me
你什麼都沒問,就直接帶著我走
To the tiny bed in your tiny room
去到你那間小房間裡的小床上
[Pre-Chorus]
On and on the band was playing
樂團就這樣一直演奏著
A song of surrender
唱著一首讓人甘願投降的歌
On and on, the sun would soon
時間一直往前走,太陽也快要
Break through
穿破夜色升起
[Chorus]
Ah, la luna, la luna
Ah,月亮啊,月亮
The night that we fell
就在那一晚,我們一起墜了下去
Under the spell of the moon
中了月光的魔法
Ah, la luna, la luna
Ah,月亮啊,月亮
The light that will bring me back to you
那道終有一天會把我帶回你身邊的光
Ah, la luna, la luna
Ah,月亮啊,月亮
The night that we fell
就在那一晚,我們一起墜了下去
Under the spell of the moon
中了月光的魔法
Ah, la luna, la luna
Ah,月亮啊,月亮
The light that will bring me back to you
那道終有一天會把我帶回你身邊的光
The light of la luna
就是月亮的光
[Bridge]
Now I walk along the streets of Marseille
如今我一個人走在馬賽街頭
(Marseille 是法國南部港口城市「馬賽」。)
The winter sky is cold and grey
冬天的天空又冷又灰
And I don't know why I left you that day
我到現在還是不懂,那天為什麼要離開你
And I don't know where you are
也不知道現在的你究竟在哪裡
[Chorus]
Ah, la luna, la luna
Ah,月亮啊,月亮
The night that we fell
就在那一晚,我們一起墜了下去
Under the spell of the moon
中了月光的魔法
Ah, la luna, la luna
Ah,月亮啊,月亮
The light that will bring me back to you
那道終有一天會把我帶回你身邊的光
Ah, la luna, la luna
Ah,月亮啊,月亮
The night that we fell
就在那一晚,我們一起墜了下去
Under the spell of the moon
中了月光的魔法
Ah, la luna, la luna
Ah,月亮啊,月亮
The light that will bring me back to you
那道終有一天會把我帶回你身邊的光
註解補記
As the moon was rising in your eyes
這句不是說對方眼睛裡真的有一顆月亮,
而是把當時的月光、情緒和眼神疊在一起。
前面一路寫星星、夜色與兩個人的相遇,
到這裡才真正把「月亮」拉進歌曲核心。
她看到的已經不只是對方的眼睛,
而是把那一晚所有浪漫感都投射在那個眼神裡。
所以後面反覆出現 la luna,
月亮其實也慢慢變成兩人那段記憶的標記。
Under the spell of the moon
Under the spell 原本有「中了魔法、被迷住」的意思。
所以 under the spell of the moon,
就是像被月亮施了魔法一樣,
整個人失去平常的理性。
這裡不是在講真的超自然力量,
而是形容某個夜晚的氣氛強到
讓兩個人順著感覺一路走下去。
讓兩個人順著感覺一路走下去。
等到多年後回頭看,
那一晚仍然像被月光封存在記憶裡。
A song of surrender
Surrender 是投降。
但放在這裡不是戰爭,而是感情上不再抵抗。
前一段兩個人已經靠得很近,
樂團還在旁邊演奏,
於是那首 song of surrender 就像在替整個晚上配樂。
不是誰逼誰投降,而是兩個人都知道:
好啦,不用再裝了,就是喜歡上了。
To the tiny bed in your tiny room
這句寫得很直接,
而且 tiny 重複兩次很有意思。
不是豪華飯店,也不是什麼浪漫電影場景。
就只是一間很小的房間,一張很小的床。
反而正因為普通,
讓整段回憶看起來更像真的發生過。
歌詞沒有把那一晚包裝得很華麗,
真正被記住的不是房間多漂亮,
而是當時陪在身邊的人。
Now I walk along the streets of Marseille
到了 Bridge,
場景突然從過去的月夜切回現在。
Marseille 是法國南部著名港口城市,
而前面歌詞本來就已經出現 harbour、ships、water,
所以這個地點和整首歌的海港意象可以自然接起來。
但現在季節已經變成冬天,
天空又冷又灰,
和最初那個充滿星光與月色的夜晚形成強烈反差。
最重要的是下一句:
她甚至不知道自己當初為什麼離開。
所以整首歌最後留下的,
不是單純的浪漫回憶,
而是一個已經回不去、卻一直忘不了的人。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌,讓你的靈魂燃燒到幾度?
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與,每首歌限一筆紀錄,可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受,不是歌曲評分。
