歌曲介紹
Blake Shelton 於 2024 年所發佈的歌曲。
正式曲名為〈Unknown Stuntman (Fall Guy Theme)〉，
收錄於電影《The Fall Guy》(特技玩家)原聲帶，
並於 2024 年 5 月隨電影上映期間推出。
歌曲由 Glen A. Larson、Gail Jensen 與 David Somerville 創作，
Blake Shelton 版本則由長期合作夥伴 Scott Hendricks 製作。
這首歌並不是為 2024 電影重新從零寫出的作品，
原曲〈The Unknown Stuntman〉最早是 1981 年
電視影集《The Fall Guy》的主題曲，
電視影集《The Fall Guy》的主題曲，
由影集男主角 Lee Majors 親自演唱。
劇中的 Colt Seavers 本身就是一名好萊塢特技演員，
沒在片場摔車、跳樓時，還兼差當賞金獵人，
因此歌詞幾乎就是直接從這個角色的角度寫成。
原版歌詞非常有 80 年代電視味，
Lee Majors 會一路點名 Farrah Fawcett、Sally Field、Bo Derek、
Cheryl Tiegs、Raquel Welch、Robert Redford、
Clint Eastwood、Burt Reynolds 等當時明星，
Cheryl Tiegs、Raquel Welch、Robert Redford、
Clint Eastwood、Burt Reynolds 等當時明星，
拿「替大明星摔車、跳樓，最後美女卻去親主角」
來自嘲特技替身這份工作的悲情。
來自嘲特技替身這份工作的悲情。
到了 2024 電影版，
Blake Shelton 沒有硬把這些四十多年前的
明星名字全部換成現代演員，
明星名字全部換成現代演員，
而是乾脆刪掉大部分點名段落，
保留「無名特技人」的核心設定，
再補進較直接的感情線。
最明顯的改動就在副歌，
Lee Majors 原版唱的是自己「讓 Redford 成為明星」，
Shelton 版本則改成：
Who'd die to have your heart。
也就是從「替明星賣命卻沒人知道我是誰」，
變成「跳樓翻車我都敢，但真正想要的是妳的心」。
這個修改也更貼近 2024 年電影《The Fall Guy》的主線。
Ryan Gosling 飾演的 Colt Seavers 依然是特技演員，
但電影把他和 Emily Blunt 飾演的 Jody Moreno 之間的感情放到故事核心。
Blake Shelton 的版本安排在片尾字幕播放，
既向原始影集致敬，又把老主題曲重新接回新版角色關係。
Shelton 本人也是原影集與這首主題曲的粉絲。
他在電影首映時表示，自己甚至還不知道完整卡司時，
一聽到有機會唱這首歌就直接答應，
還形容這件事是自己的「bucket list」之一。
有些歌翻唱是為了重新包裝。
這首比較像把一台 1981 年的特技車開回車廠，
換顆新引擎、拆掉幾個過時零件，
然後再從跳台飛一次。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Well I'm not the type to run and hide
Well，我可不是一遇到事情就落跑躲起來的人
When I come close to danger
就算危險已經逼到眼前
I've never been afraid to take the fall
我也從來不怕真的摔下去
And I fall
摔就摔吧
I walk the wire through rain and fire
下雨也好、火裡也好，我照樣走上鋼索
Go fast and I'll go slow
要快我就快，要慢我也能慢
Somehow I get stronger through it all
反正這一路摔過來，我反而越來越硬
It's a death defying life I lead
我過的就是這種天天跟死神叫板的日子
But I'll take my chances
但這種風險，我照樣敢賭
I've died for a livin' in the movies and TV
拍電影、拍電視，我就是靠一次次「死掉」來吃飯
（die for a living 是故意的矛盾說法：
特技演員靠演出摔死、撞死、炸飛等危險鏡頭謀生。）
特技演員靠演出摔死、撞死、炸飛等危險鏡頭謀生。）
But the hardest thing I'll ever do
但我這輩子最難受的事
Is watch my leading ladies
卻是只能看著那些和我演對手戲的女主角
Kiss some other guy while I'm bandagin' my knee
在我旁邊包紮膝蓋時，跑去親別的男人
[Chorus]
I might fall from a tall building
我可以從高樓直接摔下來
I might roll a brand new car
也可以把一台全新的車翻個稀巴爛
'Cause I'm the unknown stuntman
因為我就是那個沒人記得名字的特技替身
Who'd die to have your heart
而我連命都願意拿去換妳的心
[Verse 2]
I've never spent much time in school
我從來沒花多少時間待在學校
Oh, but I did my learnin'
Oh，但該學的，我可是一樣都沒少學
I drove my heart through a burnin' rain of fire
我開著自己的心，硬闖過一場燃燒的火雨
Been hurt and I've been broken down
我受過傷，也被摔得七零八落
But somehow I'm still yearnin'
但不知道為什麼，我心裡還是一直渴望著
'Cause through it all she's still on my mind
因為不管經過多少事，她還是一直在我腦海裡
[Chorus]
I might fall from a tall building
我可以從高樓直接摔下來
I might roll a brand new car
也可以把一台全新的車翻個稀巴爛
'Cause I'm the unknown stuntman
因為我就是那個沒人記得名字的特技替身
Who'd die to have your heart
而我連命都願意拿去換妳的心
[Instrumental Break]
[Chorus]
I might fall from a tall building
我可以從高樓直接摔下來
I might roll a brand new car
也可以把一台全新的車翻個稀巴爛
'Cause I'm the unknown stuntman
因為我就是那個沒人記得名字的特技替身
Who'd die to have your heart
而我連命都願意拿去換妳的心
Yeah, I might fall from a tall building
Yeah，我可以從高樓直接摔下來
I might roll a brand new car
也可以把一台全新的車翻個稀巴爛
'Cause I'm the unknown stuntman
因為我就是那個沒人記得名字的特技替身
Who'd die to have your heart
而我連命都願意拿去換妳的心
註解補記
I've died for a livin' in the movies and TV
Die for a living 故意把「死亡」和「謀生」放在一起，
本身就是一句很適合特技演員的黑色幽默。
一般人是 working for a living，
他卻天天替電影拍撞車、墜樓、爆炸，
靠一次次假裝快死了來領薪水。
這句也是原版主題曲最有代表性的概念之一：
明星負責露臉，
真正被車撞出去的，常常是沒人記得名字的那個人。
while I'm bandagin' my knee
這一句才真正把 Unknown Stuntman 的笑點做出來。
男主角在電影裡替別人跳樓、摔車、吃盡苦頭，
結果當他蹲在旁邊包紮膝蓋時，
女主角卻在鏡頭前親另一個男人。
所以他不是單純在吃醋，
而是在吐槽特技替身這份工作的荒謬：
危險是我扛，英雄是他當，
最後連美女也是他親😥。
I might roll a brand new car
Roll a car 在特技語境裡不是把車推出去，
而是讓車輛翻滾、側翻甚至連續翻車。
這種 stunt 看起來幾秒鐘，
背後卻涉及速度、角度、防滾架與非常精確的安全設計。
2024 年《The Fall Guy》本身就是向特技產業致敬的電影，
甚至真的以大量實拍 stunt 作為賣點。
所以這句到了新版裡，已經不只是保留老歌詞，
也是直接向電影真正的幕後特技人致意。
the unknown stuntman
Unknown stuntman 指的不是某一位具名人物，
而是那些觀眾看完電影根本不知道名字，
卻替明星完成最危險鏡頭的人。
原版《The Fall Guy》就是拿這種幕後職業當主角，
甚至讓 Lee Majors 從 Colt Seavers 的角度親自唱主題曲。
2024 電影再把這個概念搬回來，
其實有一點很漂亮：
四十多年過去，大家記得明星，
但特技人員依然常常是字幕滑過去才看到的名字。
Who'd die to have your heart
這一句是 Blake Shelton 版本最重要的改寫之一。
Lee Majors 原版副歌是：
That made Redford such a star，
拿 Robert Redford 開玩笑，
意思是「我替明星冒險，最後功勞都算在他身上」。
2024 版改成 Who'd die to have your heart，
於是整首歌從業界自嘲，
多了一條很直接的愛情線。
這個特技人什麼都敢摔、什麼都敢撞，
真正讓他沒轍的，反而是那顆一直拿不到的心。