歌曲介紹
Ariana Grande 於 2026 年所發佈的歌曲。
這首收錄在她第八張正規專輯《petal》中的
第九首曲目〈like i do〉，
是一首自我張揚、幽默風趣且極具挑釁意味的辣妹神曲。
整首歌圍繞著強烈的自信、
無遠弗屆的影響力，
以及大眾對她那種既崇拜又執著的複雜心理展開。
愛莉安娜（Ariana Grande）在歌裡展現出極高的主導權，
大方擁抱自己的天后氣場，
同時對那些一邊酸她、
一邊又忍不住關注她每分每秒的黑粉
與前任做出最優雅的反擊。
這首歌的曝光過程也相當具備戲劇張力。
早在2026年6月19日，
愛莉安娜在英格爾伍德（Inglewood）的Kia Forum
舉行《Eternal Sunshine Tour》巡迴演唱會時，
就搶先向全球歌迷揭曉了這首歌的歌名與在專輯中的順序。
隨後在 2026 年 7 月 30 日，
於魁北克省蒙特婁的貝爾中心（Bell Centre）舞台上，
她更在專輯正式發行前，
突襲首唱了這首震撼全場的新歌，
直接讓現場數萬名歌迷陷入狂熱！
愛莉安娜用輕快且帶有強烈節奏感的 R&B 律動，
把對黑粉與追隨者的嘲諷寫得風情萬種。
她把「酸民的廢話」比喻成讓自己賺大錢的養分，
文字間充滿成熟男女人生的玩味與智慧。
只能說，這就是當代流行天后的底氣，
你們越是關注她、越是離不開她，
就越證明了無人能取代她的地位。
歌詞翻譯
[Intro]
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
啊～啊～啊～啊～啊～啊～啊～啊
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
啊～啊～啊～啊～啊～啊～啊～啊
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
啊～啊～啊～啊～啊～啊～啊～啊
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (Mm-mm)
啊～啊～啊～啊～啊～啊～啊～啊（嗯——哼）
[Verse 1]
I'm making friends with my consequence (Ah, ah, ah, ah)
我正在試著與自己捅出的婁子和解（啊～啊～啊～啊）
Way up high like my consciousness (Ah, ah, ah, ah)
高高在上，就像老娘清醒的靈魂一樣（啊～啊～啊～啊）
Keep my heels tall, my ego small
鞋跟踩得高高的，自我放得小小的好親近
But I'm still Grande (Ah, ah, ah, ah)
但老娘依然是那個氣場爆棚的亞莉安娜（啊～啊～啊～啊）
I'm making cents off of your nonsense (Ah, ah, ah, ah)
你們這群死酸民在網路上講的廢話，全成了老娘賺進美金的養分（啊～啊～啊～啊）
All that shit talk keeps me well-fed (Ah, ah, ah, ah)
那些無聊的幹話和八卦，把老娘養得珠圓玉潤、紅光滿面（啊～啊～啊～啊）
Through thick and thin, you're so locked in (Ah, ah, ah, ah)
不管風雨多大，你們這群黑粉看得可真專注、黏得可真緊（啊～啊～啊～啊）
You hate to love me (Ah, ah, ah, ah)
嘴巴說討厭，身體卻誠實得要命，愛我愛得要死（啊～啊～啊～啊）
[Chorus]
Extra, extra, buy one, take me
特報、特報！買一送我，便宜你們啦！
Sexy how you come to see, it's true
你們這樣偷偷跑來圍觀的模樣還真性感，這倒是真的
You need me like I you
你像需要空氣一樣需要我
'Cause no one fucks you like I do
因為這世上根本沒人能像我這樣把你征服得服服貼貼、給你如此銷魂的震撼
Extra, extra, buy one, take me
特報、特報！買一送我，便宜你們啦！
Sexy how you come to see, it's true
你們這樣偷偷跑來圍觀的模樣還真性感，這倒是真的
You need me like I you
你像需要空氣一樣需要我
'Cause no one fucks you like I do
因為這世上根本沒人能像我這樣把你征服得服服貼貼、給你如此銷魂的震撼
[Verse 2]
I've been busy keeping your girl inspired
我最近忙著給你們的女友當心靈導師、激發她們的靈感呢
I know my brain gives you ideas
我知道我滿腦子的點子也給了你不少創作靈感吧
Stay on your mind like all the time
我就這樣霸占著你的腦海，簡直分分秒秒沒停過
Yeah, you still watching from the sides
沒錯，你還是死性不改地在旁邊偷偷觀望
Yeah, you still, still show up first in line
沒錯，每次有我的消息，你還是排在搶頭香的第一排
Yeah, you act like all your love is mine
對啊，你裝得一副好像把所有的愛都給了我的樣子
Still, still mine, baby
到頭來，你還不照樣是我的乖乖牌，寶貝
I guess you really love me, yeah
我看你真的是愛慘我了，沒錯吧
[Chorus]
Extra, extra, buy one, take me
特報、特報！買一送我，便宜你們啦！
Sexy how you come to see, it's true
你們這樣偷偷跑來圍觀的模樣還真性感，這倒是真的
You need me like I you (Mm-mm)
你像需要空氣一樣需要我（嗯——哼）
'Cause no one fucks you like I do (Oh yeah)
因為這世上根本沒人能像我這樣把你征服得服服貼貼（噢，沒錯）
Extra, extra, buy one, take me
特報、特報！買一送我，便宜你們啦！
Sexy how you come to see, it's true
你們這樣偷偷跑來圍觀的模樣還真性感，這倒是真的
You need me like I you
你像需要空氣一樣需要我
'Cause no one fucks you like I do
因為這世上根本沒人能像我這樣把你征服得服服貼貼、給你如此銷魂的震撼
[Outro]
Mm-mm, mm-mm
嗯——哼，嗯——哼
Ooh, ooh
嗚～嗚～
Mm-mm
嗯——哼
Oh, yeah
噢，沒錯
Oh, oh, oh
噢、噢、噢
Oh-oh, oh
噢——噢、噢
Oh, oh (Ah), oh (Ah)
噢、噢（啊）、噢（啊）
Mm, ah
嗯、啊
註解補記
Keep my heels tall, my ego small / But I'm still Grande
這句歌詞巧妙地結合了亞莉安娜的名字雙關與人生哲學。
「Grande」在義大利文與西班牙文中代表「巨大、宏大」，
同時也是她的姓氏。
她表示自己雖然踩著高跟鞋保持優雅氣勢，
內心卻維持著謙遜，但無論如何，
她依然是那個引領樂壇的「Grande」。
這種將名字融入歌詞的幽默巧思，
展現了頂級天后的極致自信與聰慧。
I'm making cents off of your nonsense
這句歌詞展現了高超的英文雙關技巧。
「Cents（美分/金錢）」與「Sense（理性/道理）」發音相同，
巧妙對比了後方的「Nonsense（廢話/胡說八道）」。
亞莉安娜意指那些黑粉與酸民在網路上對她的攻擊與廢話，
反而為她帶來了無數的流量與話題，
讓她能從中賺取實實在在的財富。
這種把負面聲量轉化為真金白銀的霸氣態度，
堪稱是反擊酸民的最佳範本。
Extra, extra, buy one, take me
「Extra, extra!」是早期美國街頭報童喊賣號外新聞時的經典口號。
亞莉安娜在這裡拿來雙關自己的浮誇與張揚性格（Extra），
並結合了超市常見的促銷口號
「Buy one, get one free（買一送一）」，
改編為「買一送我」。
她用這種帶點無厘頭且自嘲的商業口吻，
暗諷大眾就像消費流行商品一樣，
瘋狂地搶購、
窺探著關於她的一切新聞。
'Cause no one fucks you like I do
這裡的「Fuck」在西洋流行俚語中不僅指肉體上的親密關係，
更有「給予震撼、征服、或是讓人魂牽夢縈」的深層意涵。
亞莉安娜以極具壓迫感與性感的口吻宣告，
無論是感情還是音樂舞台上的影響力，
世上沒有任何人能像她一樣給予對方如此強烈、
難以忘懷的衝擊感。
這種不給路人留餘地的霸氣歌詞，
將全曲的自信氣場推向最高峰。