歌曲介紹
R.E.M. 於 1991 年所發佈的歌曲。
這首收錄在第七張錄音室大碟《Out of Time》之中的經典第二波主打，
推出後在國際樂壇掀起了極大的討論波瀾。
作品不僅強勢挺進美國告示牌百大單曲榜第十名，
更奪下全英單曲榜第六名，
寫下該團首支同時在英美兩國制霸前十強的商業標竿。
這軌旋律特別力邀了傳奇龐克樂團
The B-52's 的靈魂女主唱凱特·皮爾森友情獻聲，
其高亢透亮的和音，
為樂章焊接出無比雀躍的感官動能。
然而，在無比歡樂、
甚至帶點洗腦的輕快節奏底下，
背後卻隱藏著一段極具諷刺色彩的政治歷史內幕。
主唱麥可·史戴普（Michael Stipe）大方透露，
歌詞的創作靈感，
其實是源自一張東亞政治宣傳海報。
該海報在西元一九八九年某場震驚世界的歷史流血事件後發布，
(這部分相信自己去網路找一定找的到...)
(這部分相信自己去網路找一定找的到...)
企圖用歌舞昇平的糖衣，
去粉飾太平並形塑出一種烏托邦的虛假幻象。
創作者坦言，原本是想用極度浮誇、
甚至有些滑稽的歡樂字眼來反諷當權者的虛偽，
沒想到多數樂迷完全無視了這份黑色幽默，
純粹將其當作一首無憂無慮的夏日流行泡泡糖神曲，
堪稱通俗音樂史上最美麗的誤會。
隨著時代推移，
這首作品在外在評價上呈現出極具張力的兩極化拉扯。
主流樂評雜誌《Q》曾刻薄地將其列入
大牌藝人最糟糕的十首爛歌名單，
《Blender》和《AOL Music》更毫不留情地
將其奉為史上最軟弱無能的作品之一。
雖然團員們在過去數十年間也曾公開表示
不太喜歡這軌過度商業化的曲風，
但在多年後終於放下心中芥蒂，
吉他手彼得·巴克（Peter Buck）坦言現在聽起來其實非常傑出，
主唱也大方承認自己絕不後悔寫出這段不朽的旋律。
視覺包裝方面同樣充滿了文藝電影的致敬彩蛋。
由名導掌鏡的音樂錄影帶，
高明地挪用了西元一九四八載經典電影
《一個陌生女子的來信》之中的嘉年華鐵道場景。
畫面上那幅巨大的彩色背景幕，
是樂團特別委託國小五年級的學生們親手繪製而成，
純真不修邊幅的筆觸搭配主唱親自編排的魔性團體舞蹈，
散發出無比強烈的舞台渲染力。
當年在熱門綜藝節目《週六夜現場》（SNL）的演出舞台上，
客座嘉賓更再度穿上那襲招牌的紅色連身戰袍，
用絕對熱情的能量，
在歷史上刻下了最璀璨的經典章節。
歌詞翻譯
[Intro: Michael Stipe]
Hit it!
音樂給老子奏起來！
[Chorus: Michael Stipe]
Shiny happy people laughing
那些閃閃發光、幸福快樂的人們正開懷大笑呢
(Dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit)
（嘟、嘟、嘟、嘟，跟著節奏哼起來）
(Dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit)
（嘟、嘟、嘟、嘟，大家一起唱）
[Verse 1: Michael Stipe, with Kate Pierson]
Meet me in the crowd
快來茫茫人海中跟老子碰頭吧
People, people
鄉親父老、兄弟姐妹們通通衝一波
Throw your love around
把你們滿腔的愛意毫無保留地四處潑灑吧
Love me, love me
盡情愛我、瘋狂崇拜我吧
Take it into town
把這份熱情帶進熱鬧的城鎮裡
Happy, happy
快樂得不得了、嗨翻天
Put it in the ground
把它深深埋進肥沃的泥土之中
Where the flowers grow
埋在那些鮮花盛開的秘密花園裡
[Pre-Chorus: Michael Stipe, Kate Pierson & Mike Mills]
(Ah-ah-ah-ah-ah)
（啊—啊—啊—啊—啊）
Gold and silver shine
黃金與白銀正在閃爍著耀眼的光芒
[Chorus: Michael Stipe, Kate Pierson, Mike Mills]
Shiny happy people holding hands
那些閃閃發光、幸福快樂的人們正手牽著手呢
Shiny happy people holding hands
那些閃閃發光、幸福快樂的人們正手牽著手呢
Shiny happy people laughing
那些閃閃發光、幸福快樂的人們正開懷大笑呢
[Verse 2: Michael Stipe, with Kate Pierson]
Everyone around
周遭的每一個人啊
Love them, love them
去好好愛他們、死心塌地疼著他們吧
Put it in your hands
把這份溫存牢牢捧在你們的手掌心
Take it, take it
毫不猶豫地收下它、帶走它吧
There's no time to cry
現在根本沒有閒工夫讓妳流眼淚抹鼻涕
Happy, happy
快樂得不得了、嗨翻天
Put it in your heart
把它狠狠烙印在你們的心坎裡
Where tomorrow shines
烙印在那個明天依舊閃耀的美好地方
[Pre-Chorus: Michael Stipe, Kate Pierson & Mike Mills]
(Ah-ah-ah-ah-ah)
（啊—啊—啊—啊—啊）
Gold and silver shine
黃金與白銀正在閃爍著耀眼的光芒
[Chorus: Michael Stipe, Kate Pierson, Mike Mills]
Shiny happy people holding hands
那些閃閃發光、幸福快樂的人們正手牽著手呢
Shiny happy people holding hands
那些閃閃發光、幸福快樂的人們正手牽著手呢
Shiny happy people laughing
那些閃閃發光、幸福快樂的人們正開懷大笑呢
[Bridge: Michael Stipe]
Whoa, here we go (Dit-dit-dit-dit)
哇呼，大夥們準備衝了！（嘟—嘟—嘟—嘟）
(Dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit)
（節奏不要停，繼續扭起來）
(Dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit)
（全場跟著老子一起嗨）
(Dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit)
（大家動作通通做出來）
[Chorus: Michael Stipe, Kate Pierson, Mike Mills]
Shiny happy people holding hands
那些閃閃發光、幸福快樂的人們正手牽著手呢
(Dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit)
（嘟、嘟、嘟、嘟，手牽手不要放開）
Shiny happy people holding hands
那些閃閃發光、幸福快樂的人們正手牽著手呢
(Dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit)
（嘟、嘟、嘟、嘟，感受身邊的溫度）
Shiny happy people laughing
那些閃閃發光、幸福快樂的人們正開懷大笑呢
(Dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit)
（嘟、嘟、嘟、嘟，笑得再誇張一點）
Shiny happy people holding hands
那些閃閃發光、幸福快樂的人們正手牽著手呢
(Dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit)
（嘟、嘟、嘟、嘟，全場氣氛嗨到爆）
Shiny happy people holding hands
那些閃閃發光、幸福快樂的人們正手牽著手呢
(Dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit)
（嘟、嘟、嘟、嘟，這畫面簡直太美妙了）
Shiny happy people laughing
那些閃閃發光、幸福快樂的人們正開懷大笑呢
(Dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit) (Happy people)
（嘟、嘟、嘟、嘟）（全是一群幸福快樂的人啊）
Shiny happy people holding hands
那些閃閃發光、幸福快樂的人們正手牽著手呢
(Dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit) (People)
（嘟、嘟、嘟、嘟）（瞧瞧這群熱鬧的人潮）
Shiny happy people holding hands
那些閃閃發光、幸福快樂的人們正手牽著手呢
(Dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit) (Happy people)
（嘟、嘟、嘟、嘟）（全是一群幸福快樂的人啊）
Shiny happy people laughing
那些閃閃發光、幸福快樂的人們正開懷大笑呢
(Dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit) (People)
（嘟、嘟、嘟、嘟）（瞧瞧這群熱鬧的人潮）
Shiny happy people holding hands
那些閃閃發光、幸福快樂的人們正手牽著手呢
(Dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit) (Happy people)
（嘟、嘟、嘟、嘟）（全是一群幸福快樂的人啊）
[Outro: Michael Stipe, Kate Pierson]
Shiny happy people holding hands
那些閃閃發光、幸福快樂的人們正手牽著手呢
People, people (Dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit)
大家作夥來，兄弟姐妹們（嘟、嘟、嘟、嘟，乾啦！）
Happy people, happy people (Dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit)
全是幸福的人，多麼快樂的人啊（嘟、嘟、嘟、嘟，爽快啦！）
People (Dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit)
人山人海（嘟、嘟、嘟、嘟）
Happy people (Dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit)
快樂的老百姓們（嘟、嘟、嘟、嘟）
People (Dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit-dit)
熱鬧的人潮（嘟、嘟、嘟、嘟）
註解補記
Shiny happy people laughing
這句反覆詠唱的核心唱詞，
背後焊接了極其沉重的歷史時事背景。
它並非字面上單純歌頌人類的喜悅，
而是反諷統治階級在流血鎮壓後，
企圖用宣傳海報來粉飾太平的虛偽面貌。
這種用極致快樂包裝殘酷現實的修辭手法，
在流行音樂史上留下了極具思辨厚度的黑色幽默。
Throw your love around
此處採用的街頭俗語，
在九〇年代初期的非主流搖滾語境中代表打破冷漠。
歌手呼籲大眾將愛意毫無保留地潑灑在鋼筋叢林內，
用最直白的字眼去對抗外界強加的集體精神重壓，
活靈活現地傳遞出嬉皮文藝青年的隨興與博愛。
Put it in the ground / Where the flowers grow
將情感埋入泥土並孕育出鮮花，
是西方傳統文學中歷史悠久的生命循環符號。
文本在此處擺脫了世俗情愛的古板束縛，
將個體的依戀昇華為大自然最純粹的孕育。
藉由具體自然意象，
消解了都會男女在面對動盪現實時的集體清醒焦慮。
Gold and silver shine
這段唱詞藉由金銀光芒的具象描繪，
暗中諷刺了資本主義社會裡沒完沒了的物質崇拜。
創作者將高官用來誘惑凡人的財富符號，
內嵌在看似天真的童謠架構裡，
用極致的反襯手法，
戳破了既得利益者大搞拜金洗腦的醜惡底線。