歌曲介紹
Snow 於 1992 年所發佈的歌曲。
這軌作為首張個人大碟《12 Inches of Snow》的超強首波主打，
一問世便在北美流行音樂市場投下震撼彈，
不僅寫下極其驚人的商業戰績，
更在美國告示牌百大單曲榜上瘋狂蟬聯整整七週的冠軍王座。
這位來自加拿大多倫多貧民區的白人音樂奇才，
從小在古典搖滾的薰陶下長大，
後來因為社區迎來大批牙買加移民，
讓他無可救藥地愛上雷鬼音樂。
作品最傳奇的內幕，
莫過於這是一首不折不扣的「監獄之歌」。
當時他因為涉嫌兩起企圖謀殺案被關押了一年，
隨後罪名雖被減輕並獲判無罪，
但不久後又因另一場酒吧鬥毆被判刑八個月。
就在他吃牢飯的期間，
這首在紐約與傳奇製作人 MC Shan 共同錄製的 Demo，
竟然在各大電台與音樂頻道瘋狂輪播。
全曲最著名的特色，
就是其極快的牙買加土話（Patois）唸白，
黏糊且含糊不清的發音讓當時的主流聽眾完全摸不著頭緒。
為此，
導演 George Seminara 在打造監獄風的音樂錄影帶時，
不得不史無前例地在畫面下方加上滾動字幕，
才打破了流行大眾無法接受非標準英語的古板框架。
主流媒體對此作開出了相當極端的拉扯評價，
《視覺》與《娛樂週刊》盛讚其流暢且具備獨特律動，
甚至在 2007 年被 VH1 選為九〇年代百大偉大歌曲。
然而，向來刁鑽的《Pitchfork》卻在 2010 年
將其狠狠釘在「九〇年代最爛美國冠軍單曲」的恥辱柱上。
這首經典的長尾效應在2019年迎來了華麗的文藝復興，
波多黎各雷鬼天王 Daddy Yankee 力邀其攜手合作，
將此軌翻唱重製為西班牙語神曲〈Con Calma〉。
大作一推出便強勢制霸全球二十個國家的榜單頂峰，
足見其音樂骨架跨越時空的強大動能。
歌詞翻譯
[Intro: MC Shan & Snow]
What's up, man?
怎麼啦，兄弟？
Ayo, what's up?
嘿，過得怎樣？
Yeah, what's going on, yo?
耶，最近有什麼風聲嗎？
I'm sick and tired of 5-0 running up on the block
老子早就受夠了那幫死警察整天在我們街區橫衝直撞了
（5-0 是美國街頭黑話中的「警察」，
典故源自經典美劇《檀島警騎 Hawaii Five-O》。）
You know what I'm saying?
妳懂我意思吧？
Yo, Snow, they came around looking for you the other day (Word?)
嘿，Snow，前幾天那幫條子才過來指名道姓要找妳耶（真的假的？）
Word, bust it!
千真萬確，音樂給老子下吧！
[Chorus: Snow]
Informer, ya' no say daddy me Snow me I go blame
死報馬仔，妳們明知道老天爺保佑我 Snow，我絕不會認罪
I licky boom-boom down
老子直接一槍把那傢伙給轟了
（I licky boom-boom down 是牙買加土話黑話，
意指開槍轟爆、或者是狠狠揍扁告密者。）
'Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane
那些便衣警探硬要說，說我 Snow 在巷子裡拿刀捅了人
I licky boom-boom down
老子直接一槍把那傢伙給轟了
Informer, ya' no say daddy me Snow me I go blame
死報馬仔，妳們明知道老天爺保佑我 Snow，我絕不會認罪
I licky boom-boom down
老子直接一槍把那傢伙給轟了
'Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane
那些便衣警探硬要說，說我 Snow 在巷子裡拿刀捅了人
I licky boom-boom down
老子直接一槍把那傢伙給轟了
[Verse 1: Snow]
Police-a them-a they come and-a they blow down me door
那幫死條子衝過來，一腳就把老子家的大門給踹爛
Break a car troo, troo my window
還砸碎車窗，直接從我的窗戶死命爬進來
So dey put me in de back de car at de station
然後大牌地把我反手推進警車後座，一路押到局裡
From that point on, me reach my destination
從那一刻起，老子就進到了注定的終點站
Where the destination reachin' outta east detention
那鬼地方就是東區看守所的拘留室
Where dey looked down me pants, look up me bottom, so
他們逼我脫光搜身，扒開我的褲子死命檢查老子的屁股，真是夠了
[Chorus: Snow]
Informer, ya' no say daddy me Snow me I go blame
死報馬仔，妳們明知道老天爺保佑我 Snow，我絕不會認罪
I licky boom-boom down
老子直接一槍把那傢伙給轟了
'Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane
那些便衣警探硬要說，說我 Snow 在巷子裡拿刀捅了人
I licky boom-boom down
老子直接一槍把那傢伙給轟了
Informer, ya' no say daddy me Snow me I go blame
死報馬仔，妳們明知道老天爺保佑我 Snow，我絕不會認罪
I licky boom-boom down
老子直接一槍把那傢伙給轟了
'Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane
那些便衣警探硬要說，說我 Snow 在巷子裡拿刀捅了人
I licky boom-boom down
老子直接一槍把那傢伙給轟了
[Verse 2: Snow]
So, bigger dem are they think dem have more power
外面那些大官總以為自己手握權力就能一手遮天
De pon di phone me say dat one hour
老子在牢裡講個電話，居然足足給它排隊等了一個小時
Me for want to use a once an' now me call me lover
我只想用這麼一次電話，打給我的心上人
Lover who me callin an' a one Tamei
而我打去問候的愛人，就是我的寶貝 Tamei
An' mi love her in my heart down to my belly-a
我是打從心底、連肚皮底下都死心塌地愛著她
Yes say daddy me Snow me haffi cool an' deadly
沒錯，大家都知道我 Snow 平時冷靜，但狠起來也是要人命
Yes the one MC Shan an' the one Daddy Snow
這回有傳奇的 MC Shan 加上老哥 Daddy Snow 攜手
Together we-a love 'em is a tor-na-do
我們兩個人掀起的音樂風暴，簡直就像龍捲風一樣瘋狂
[Chorus: Snow]
Informer, ya' no say daddy me Snow me I go blame
死報馬仔，妳們明知道老天爺保佑我 Snow，我絕不會認罪
I licky boom-boom down
老子直接一槍把那傢伙給轟了
'Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane
那些便衣警探硬要說，說我 Snow 在巷子裡拿刀捅了人
I licky boom-boom down
老子直接一槍把那傢伙給轟了
Informer, ya' no say daddy me Snow me I go blame
死報馬仔，妳們明知道老天爺保佑我 Snow，我絕不會認罪
I licky boom-boom down
老子直接一槍把那傢伙給轟了
'Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane
那些便衣警探硬要說，說我 Snow 在巷子裡拿刀捅了人
I licky boom-boom down
老子直接一槍把那傢伙給轟了
[Verse 3: Snow]
So, listen for me, you better listen for me now
所以給老子聽好了，妳們現在最好把耳朵給揉乾淨
Listen for me, you better listen for me now
給老子聽好了，妳們現在最好把耳朵給揉乾淨
When-a me rock-a the microphone, me rock on steady-a
只要老子一握起麥克風，拍子絕對踩得穩穩噹噹
Yes a daddy me Snow me are de article don
沒錯，我 Snow 就是這條街上最正宗的雷鬼老大
But the in an a-out a dance an they say where you come from-a?
但在各大舞廳進進出出，所有人都在打聽妳到底是從哪裡冒出來的？
People dem say ya come from Jamaica
大家都以為妳這純正的唱腔，一定是打從牙買加本土來的
But me born an' raised in the ghetto that I want ya to know-a
但老子要在這裡大聲宣布，我是在道道地地的加拿大貧民窟長大的
Pure black people man that’s all I man know
我從小混到大的兄弟全是一群純黑人，那是我唯一的生存防線
Yeah me shoes are a-tear up an'a me toes just a show-a
當年老子的鞋子破爛不堪，連腳趾頭都直接露在外面
Where me-a born in are de one Toronto, so
老子土生土長的地方，就是加拿大多倫多啦，怎樣！
[Chorus: Snow]
Informer, ya' no say daddy me Snow me I go blame
死報馬仔，妳們明知道老天爺保佑我 Snow，我絕不會認罪
I licky boom-boom down
老子直接一槍把那傢伙給轟了
'Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane
那些便衣警探硬要說，說我 Snow 在巷子裡拿刀捅了人
I licky boom-boom down
老子直接一槍把那傢伙給轟了
Informer, ya' no say daddy me Snow me I go blame
死報馬仔，妳們明知道老天爺保佑我 Snow，我絕不會認罪
I licky boom-boom down
老子直接一槍把那傢伙給轟了
'Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane
那些便衣警探硬要說，說我 Snow 在巷子裡拿刀捅了人
I licky boom-boom down
老子直接一槍把那傢伙開轟了
[Verse 4: Snow]
Come with a nice young lady
身邊帶領著一位漂亮的小姐
Intelligent, yes, she gentle and irie
聰明伶俐，而且舉手投足既溫柔又讓人感到無比舒暢
（irie 是牙買加雷鬼文化中極其經典的俚語，
代表一種極致放鬆、狀態大好、萬事皆吉的精神境界。）
Everywhere me go, me never lef' her at all-ie
不論老子今晚去哪裡混，都絕對不會把她一個人丟下
Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a
沒錯，我 Daddy Snow 就是稱霸各大舞池的派對之王
Roam between-a dancin' in-a in-a nation-a
在世界各國的電音派對之間來回穿梭、瘋狂縱情起舞
You never know say daddy me Snow me are the boom shakata
妳們永遠猜不到，我 Snow 一上台就是最震撼全場的音樂炸彈
Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a
老子這輩子絕不甘心落魄到躺在路邊的破紙箱裡流浪
Yes-a daddy me Snow me-a go reachin' out da top, so
沒錯，我 Snow 這回注定是要一路衝向世界的最頂端！
[Chorus: Snow]
Informer, ya' no say daddy me Snow me I go blame
死報馬仔，妳們明知道老天爺保佑我 Snow，我絕不會認罪
I licky boom-boom down
老子直接一槍把那傢伙給轟了
'Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane
那些便衣警探硬要說，說我 Snow 在巷子裡拿刀捅了人
I licky boom-boom down
老子直接一槍把那傢伙給轟了
Informer, ya' no say daddy me Snow me I go blame
死報馬仔，妳們明知道老天爺保佑我 Snow，我絕不會認罪
I licky boom-boom down
老子直接一槍把那傢伙給轟了
'Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane
那些便衣警探硬要說，說我 Snow 在巷子裡拿刀捅了人
I licky boom-boom down
老子直接一槍把那傢伙給轟了
[Interlude]
Why wo ee? why wo ee? an' wo ee an' wo ee?
為什麼會這樣？為什麼會這樣？噢嗚，噢嗚！
[Verse 5: MC Shan]
Me sitting 'round cool with my dibbie-dibbie girl
老子當時正跟我的馬子窩在家裡，悠閒地享受二人世界
（即時解說：dibbie-dibbie 在這裡帶有一點街頭的調侃，指雖然不是頂級名媛，但相處起來無比寫實、黏人的平凡女友。）
Police knock my door, lick up my pal
那些死條子突然瘋狂砸門，把我哥們全嚇得不知所措
Rough me up and I can't do a thing
他們粗暴地把我整個人按倒在地上，搞得老子當下一點辦法也沒有
Pick up my line when my telephone ring
每當我的電話鈴聲大牌地響起，他們就神經質地搶去接聽
Take me to the station black up my hands
一路把我拽到警察局，不由分說就在老子雙手上按滿黑墨印泥
Trail me down cause I'm hanging with the Snowman
他們瘋狂跟蹤我、調查我，純粹只是因為老子整天跟 Snow 這傢伙混在一起
What's I'm gonna do? I'm backed and I'm trapped
我現在到底該怎麼辦？我整個人被逼入死胡同、徹底掉進體制的陷阱
Slap me in the face and took all of my gap
他們狠狠甩了我一巴掌，還把我身上的金飾財物全部給沒收
They have no clues and they wanna get warmer
那幫飯桶條子手上根本沒有任何鐵證，卻急著想要立案破案
But Shan won't turn informer
但老子 Shan 這輩子死也不可能去當出賣兄弟的報馬仔！
[Chorus: Snow]
Informer, ya' no say daddy me Snow me I go blame
死報馬仔，妳們明知道老天爺保佑我 Snow，我絕不會認罪
I licky boom-boom down
老子直接一槍把那傢伙給轟了
'Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane
那些便衣警探硬要說，說我 Snow 在巷子裡拿刀捅了人
I licky boom-boom down
老子直接一槍把那傢伙給轟了
Informer, ya' no say daddy me Snow me I go blame
死報馬仔，妳們明知道老天爺保佑我 Snow，我絕不會認罪
I licky boom-boom down
老子直接一槍把那傢伙給轟了
'Tective man a say, say daddy me Snow me stab someone down the lane
那些便衣警探硬要說，說我 Snow 在巷子裡拿刀捅了人
I licky boom-boom down
老子直接一槍把那傢伙給轟了
[Outro]
Diggity dum, diggity diggity dum, an' wo ee, an wo, an wo ee
滴哩底當，滴哩滴哩底當，喔—耶，喔—耶！
註解補記
I'm sick and tired of 5-0 running up on the block
這個歌詞開場便用極其憤怒的直白白描，
點出了底层街區與公權力之間的緊張對峙。
「5-0」這個字眼在西方街頭黑話中，
是歷史悠久的警察代名詞。
它源自二十世紀中葉的經典電視影集，
在流行黑人文化的語境中，
延伸為對體制隨意臨檢與高壓打壓的強烈怨氣。
Informer
這個貫穿全曲的核心字眼，
在雷鬼與嘻哈音樂中具備非常特定的歷史色彩。
它指的是那些為了自身利益，
不惜向警方出賣街坊鄰居與幫派兄弟的告密者。
歌手將無法宣之於口的監獄重壓轉化為反抗，
宣示即便面臨沉重的刑期，
也絕對要死守絕不出賣靈魂的地下道德防線。
I licky boom-boom down
這句反覆詠唱的經典牙買加土話唸白，
是全曲最具魔性且遭受最多檢視的標誌性短語。
在字面結構上，
它生動轉譯了用槍枝轟開或者徹底擊碎敵人的暴力畫面。
創作者將這種帶有野蠻攻擊性的詞彙，
高明地內嵌在輕快的舞廳節奏裡，
幽默消解了街頭鬥毆的嚴肅感。
Pure black people man that’s all I man know
這段述說具象化了白人歌手在非裔移民社區長大的特殊背景，
點破了新世代流行文化中跨越種族的奇妙交融。
當事人藉由對黑人文化的全然擁抱，
打破了非黑即白的二元審美防線。
這也解釋了他那一口極致道地的牙買加唱腔並非盲目模仿，
而是靈魂深處最真摯的歸屬。