Eric Clapton-Tears In Heaven：歌詞+中文翻譯。寫給早逝愛子的無盡悲痛與思念

歌曲介紹

 Eric Clapton於1994年的歌曲，
以Acoustic的音樂來說，這首歌可說相當成功，
我記得我國中時很愛這首歌，

那時候MTV台都會放Tears In Heaven，
畢竟那時候正火紅，但我不清楚這首歌在唱什麼，
後來去看了歌詞與介紹，才知道這是一手相當悲傷的歌曲，

1991 年，這位被譽為「吉他之神」的傳奇樂手，

遭遇了人生中最痛徹心扉的打擊。

他年僅四歲的愛子 Conor，

意外從紐約高達 53 樓的公寓窗戶墜樓身亡。

那種白髮人送黑髮人的撕心裂肺，

徹底擊垮了這位曾經叱吒風雲的搖滾巨星，

他甚至一度將自己封閉起來，

與世隔絕了好幾個月。

直到他決定將這份深沉的悲痛轉化為音符，

與知名作詞人 Will Jennings 共同譜寫出這首不朽的名作。

整首曲子沒有花俏的電吉他狂飆，

只有一把木吉他輕柔地刷彈，

搭配上他那略帶沙啞、彷彿剛哭過般的滄桑嗓音，

一遍又一遍地問著天堂裡的兒子是否還認得自己。

字裡行間充滿著對骨肉的無盡思念，

以及為了活下去而必須強迫自己堅強的無奈。

對於一個經歷過大風大浪的男人來說，

要在全世界面前揭開自己最脆弱的傷疤，

絕對需要極其巨大的勇氣。

他將那份無處安放的父愛，

永遠地刻進了流行音樂史的史冊裡。

在夜深人靜時戴上耳機細細品味，

眼眶真的會不知不覺跟著紅起來。

說真的創作這首歌並不是
想要搶得什麼排行榜或是銷售量，
只是身為一個爸爸想要紀念自己的兒子，
告訴他，爸爸很想他，以後在天堂見面時，
還願意跟他父子相認嗎？
這些日子他過得很煎熬也很難過，
雖說時間會沖淡一切，但時間也讓他過得很痛苦。
相當悲傷的一首歌。

歌詞翻譯

[Verse 1]

Would you know my name

你還會認得我的名字嗎

If I saw you in Heaven?

如果我們在天堂相見？

Would it be the same

一切都還會和從前一樣嗎

If I saw you in Heaven?

如果我們在天堂相見？

[Chorus]

I must be strong

我必須堅強起來

And carry on

繼續把人生的路走完

‘Cause I know I don't belong

因為我很清楚我還不屬於

Here in Heaven

這個名為天堂的地方

[Verse 2]

Would you hold my hand

你願意牽起我的手嗎

If I saw you in Heaven?

如果我們在天堂相見？

Would you help me stand

你會攙扶著我站起來嗎

If I saw you in Heaven?

如果我們在天堂相見？

[Chorus]

I'll find my way

我會找到屬於我的出路

Through night and day

熬過這些無盡的日日夜夜

‘Cause I know I just can't stay

因為我很清楚我還不能停留

Here in Heaven

在這個名為天堂的地方

[Bridge]

Time can bring you down

時間能將你擊垮

Time can bend your knees

時間能逼你無力地屈膝跪下

Time can break your heart

時間能狠狠撕裂你的心房

Have you begging please

讓你痛苦地跪地求饒

Begging please

不斷地乞求老天爺網開一面

[Guitar Solo]

(木吉他獨奏)

[Chorus]

Beyond the door

在那扇生死之門的背後

There's peace, I'm sure

我相信一定有著安詳與寧靜

And I know there'll be no more

而且我深知那裡將不再有

Tears in Heaven

天堂裡的眼淚

[Verse 3]

Would you know my name

你還會認得我的名字嗎

If I saw you in Heaven?

如果我們在天堂相見？

Would you be the same

你還會是原本那個可愛的模樣嗎

If I saw you in Heaven?

如果我們在天堂相見？

[Chorus]

I must be strong

我必須堅強起來

And carry on

繼續把人生的路走完

'Cause I know I don't belong

因為我很清楚我還不屬於

Here in Heaven

這個名為天堂的地方

註解補記

Would you know my name

這句極度心碎的開場白，

道出了為人父者最深層的恐懼與痛楚。

因為孩子離世時年僅四歲，

他害怕當未來自己在另一個世界與愛子重逢時，

時間已經過得太久，

久到連自己的親生骨肉都認不出父親的模樣。

這種對陰陽兩隔的無奈，

真的會讓人聽了瞬間揪心。

I don't belong

字面上的意思是我不屬於天堂，

這其實是創作者在歷經喪子之痛後，

對自己的一種殘酷精神喊話。

因為他明白自己的陽壽未盡，

世間還有必須完成的人生責任，

不能因為過度悲傷而選擇輕生去陪伴孩子。

這句話既是向命運無奈的妥協，

也是勇敢活下去的悲壯宣言。

Time can bend your knees

這裡把時間具象化為一個殘酷的施虐者，

逼迫著人們雙膝跪地。

在面臨生離死別的巨大打擊時，

再怎麼鐵漢柔情的人也會被歲月的折磨給徹底擊潰。

演唱者用這種極具畫面感的詞彙，

生動描繪了那種求助無門、

只能向老天爺低頭的深沉絕望。