推薦歌曲

Michael Bublé - It's A Beautiful Day:歌詞+中文翻譯

或許你有一個花瓶女友,
還是一個劈腿男友,
他們常常惹得你心神不寧,精神崩潰嗎?
離開吧,這世界才會因此而閃耀,
不要再把你的心意浪費在不對的人身上了。


Michael Bublé - It's A Beautiful Day




I don’t know why
我搞不懂為什麼
You think that you could hold me
你想說當你這樣可以抱著我
When you can’t get by by yourself
就可以度過你的艱苦時光
And I don’t know who
而我不知道有誰
Would ever want to tear the seam of someone’s dream
隨時隨地都要去撕裂他人的夢想
Baby, it’s fine, you said that we should just be friends
寶貝,沒事的,你說:我們該當個普通朋友
While I came up with that line and I’m sure
儘管這想法是我先想到的,我相當肯定

That it’s for the best
這一切都是為了我們好
If you ever change your mind, don’t hold your breath
如果你要改變你的心意,就不要屏住呼吸

[PRE-CHORUS]
‘Cause you may not believe
因為你可能不信
That baby, I’m relieved
寶貝,我鬆了口氣
When you said goodbye, my whole world shines
當你說出了再見時,我的世界突然整個亮了起來

[CHORUS]
Hey hey hey
嘿~
It’s a beautiful day and I can’t stop myself from smiling
這真是美好的一天,我無法停止我自己的微笑
If I’m drinking, then I’m buying
如果我想要暢飲的話,通通我來請客吧
And I know there’s no denying
我很清楚這一切無可否認
It’s a beautiful day, the sun is up, the music’s playing
這真是美好的一天,太陽升起,音樂響起
And even if it started raining
就算現在下起了雨
You won’t hear this boy complaining
妳也不會聽到我的抱怨
‘Cause I’m glad that you’re the one that got away
因為我很慶幸妳是離開的那一個人
It’s a beautiful day
這真是美好的一天

It’s my turn to fly, so girls, get in line
該是我飛翔的時候了,小妞們排好隊吧
‘Cause I’m easy, no playing this guy like a fool
我可是很辣手好貨,但別當我是個白癡來玩弄我
Now I’m alright
現在我的狀況極佳
Might’ve had me caged before, but not tonight
各位小妞差點就困住我了,但不會是今晚

[PRE-CHORUS]
‘Cause you may not believe
因為你可能不信
That baby, I’m relieved
寶貝,我鬆了口氣
This fire inside, it burns too bright
心中那團火焰正炙熱的焚燒著
I don’t want to say “so long”, I just want to say “goodbye”
我不會說:「後會無期」,我只想要說「再見吧」

[CHORUS]
It’s a beautiful day and I can’t stop myself from smiling
這真是美好的一天,我無法停止我自己的微笑
If I’m drinking, then I’m buying
如果我想要暢飲的話,通通我來請客吧
And I know there’s no denying
我很清楚這一切無可否認
It’s a beautiful day, the sun is up, the music’s playing
這真是美好的一天,太陽升起,音樂響起
And even if it started raining
就算現在下起了雨
You won’t hear this boy complaining
妳也不會聽到我的抱怨
‘Cause I’m glad that you’re the one that got away
因為我很慶幸妳是離開的那一個人

‘Cause if you ever think I’ll take up
如果你還在幻想我在白費力氣
My time with thinking of our break-up
用我的時間在考慮我們分手的事項
Then, you’ve got another thing coming your way
而,妳只會得到另外一種答案而已
‘Cause it’s a beautiful day
因為這真是美好的一天
Beautiful day
美好的一天
Oh, baby, any day that you’re gone away
哦寶貝,任何妳走的那一天
It’s a beautiful day
都是美好的一天

3 則留言:

  1. 翻的很好喔!
    這首歌我喜歡

    回覆刪除
  2. So long 不應該翻成「好久啊」⋯So long 在這應該是一種不會再見面的byebye才對⋯

    回覆刪除

留個言吧~