歌曲介紹
Jem 於 2008 年所發佈的歌曲。
此軌唱作收錄在威爾斯女歌手的
第二張個人專輯《Down to Earth》之中，
第二張個人專輯《Down to Earth》之中，
當年隨著好萊塢影劇的強力播送，
在歐美引發一波獨立流行（Indie Pop）風潮。
輕快卻兼具沉穩厚度的電子重拍，
搭配不落俗套的編排，
生動描繪了當代女性洗練的面貌。
這首單曲之所以深植人心，
很大程度歸功於極高規格的影視曝光。
最著名的代表案例，
便是獲得大銀幕大作《慾望城市》電影版青睞。
其律動完美契合了劇中主角們在紐約面臨情感幻滅、
事業瓶頸或生活轉折時，
依然勇敢展現獨立、
並重新找回自我的堅毅態度。
此外，
由梅莉史翠普（Meryl Streep）主演的經典勵志小品
《茱莉對茱莉亞》（Julie & Julia），
《茱莉對茱莉亞》（Julie & Julia），
同樣看中其永不放棄的熱血氛圍，
將其選作宣傳預告片背景音軌，
烘托出主角在廚藝與寫作路上，
即使受挫依然昂首向前的生命力。
而在美劇《靈媒緝凶》（Medium）與熱門長片
《新飛越比佛利》（90210）之中，
《新飛越比佛利》（90210）之中，
它也屢次作為插曲現身，
足見其跨界影響力。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Do it now, you know who you are
想做就現在衝，你最清楚自己有幾兩重
You feel it in your heart
你的心裡早就有了答案
And you're burning with ambition
那股雄心壯志正在熊熊烈火般燃燒
At first, wait, won't get it on a plate
一開始，等等先，天底下哪有平白送上門的好康
You're gonna have to work for it harder and harder
你得要加倍打拼、拼了命去爭取才行
[Pre-Chorus]
And I know, 'cause I've been there before
這些我都很清楚，因為老子也是這樣走過來的
Knocking on the doors with rejection (Rejection)
四處去敲門，結果換來的全是閉門羹（被打槍）
And you'll (You'll) see, 'cause if it's meant to be
但你（你）走著瞧吧，因為如果是命中注定
Nothing can compare to deserving your dreams
那種靠自己雙手實現夢想的爽快，絕對沒什麼東西比得過
[Chorus]
It's amazing, it's amazing, all that you can do
這太神奇了，簡直讚到不行，看看你發揮的無窮潛力
It's amazing, makes my heart sing
這太厲害了，連我的心都在為你高歌
Now it's up to you
接下來，就看你表演了
[Verse 2]
Patience now, frustration's in the air
現在先忍著點，空氣裡滿是挫折的酸味
And people who don't care
還有那些根本不在乎你的冷眼旁觀
Well, it's gonna get you down
沒錯，這些鳥事確實會把你擊倒
And you'll (And you'll) fall (Fall)
你甚至（你甚至）會摔個狗吃屎（摔慘了）
Yes, you will hit a wall
對啦，你絕對會一頭撞上現實的硬壁
But get back up on your feet
但是趕快拍拍屁股、重新站穩腳步
And you'll be stronger and smarter
你只會變得更強大、更精明
[Pre-Chorus]
And I know, 'cause I've been there before
這些我都很清楚，因為老子也是這樣走過來的
Knocking down the doors, won't take "no" for an answer
這次直接把大門踹開，絕對不接受任何拒絕的廢話
And you'll (You'll) see, 'cause if it's meant to be
但你（你）走著瞧吧，因為如果是命中注定
Nothing can compare to deserving your dreams (Dreams)
那種靠自己雙手實現夢想的爽快（美夢），絕對沒什麼東西比得過
[Chorus]
It's amazing, it's amazing, all that you can do
這太神奇了，簡直讚到不行，看看你發揮的無窮潛力
It's amazing, makes my heart sing
這太厲害了，連我的心都在為你高歌
Now it's up to you
接下來，就看你表演了
[Bridge]
Don't be embarrassed, don't be afraid
不免驚，不要覺得不好意思，更不用害怕
Don't let your dreams slip away
別眼睜睜看著你的夢想從指縫溜走
It's determination and using your gift
全憑那股過人的決心，還有好好發揮你的天賦
Everybody has a gift
每個人天生都有一把刷子
Never give up, never believe the hype
絕對不要放棄，也別去盲信那些吹捧的鬼話
Trust your instincts, and most importantly
相信你的直覺，而且最要緊的是
You've got nothing to lose
你根本沒什麼好輸的了
So just go for it
所以直接給它衝下去就對了
[Chorus]
It's amazing, it's amazing, all that you can do
這太神奇了，簡直讚到不行，看看你發揮的無窮潛力
It's amazing, makes my heart sing
這太厲害了，連我的心都在為你高歌
Now it's up to you
接下來，就看你表演了
It's amazing, it's amazing, all that you can do
這太神奇了，簡直讚到不行，看看你發揮的無窮潛力
It's amazing, makes my heart sing
這太厲害了，連我的心都在為你高歌
Now it's up to you
接下來，就看你表演了
[Outro]
Ahh-ahh-ahh-ahh, ahh
啊～啊～啊～啊～
Ahh, ahh, ahh
啊～啊～啊～
Ahh-ahh-ahh-ahh, ahh
啊～啊～啊～啊～
Ahh, ahh, ahh
啊～啊～啊～
她唱的是You're gonna "have to" work for it harder and harder
回覆刪除已修正^^
刪除