歌曲介紹
Court Yard Hounds 於 2013 年 所發佈的歌曲。
這首散發著輕快德州鄉村搖滾（Country Rock）律動的精彩曲目，
收錄在狄克牛仔妹（The Chicks）兩位核心成員
艾蜜莉·斯特雷爾（Emily Strayer）與
瑪蒂·馬奎爾（Martie Maguire）
所組成的旁支樂團首張同名大碟之中。
當時因為主唱娜塔莉·麥恩斯（Natalie Maines）
選擇暫時回歸家庭，
兩姊妹為了延續創作生命而開啟了這項全新計畫。
在音樂編制上，
作品靈巧融合了清脆的曼陀林琴（Mandolin）與傳統民謠吉他，
展現出極具層次的草根編排。
雖然該曲並未作為商業主打單曲發行，
卻在 Genius 等平台收穫了極高的死忠點閱率。
歌詞透過極具張力的修辭，
辛辣諷刺了現實生活中那些表面陽光、
內心卻充滿控制欲的自私偽善者。
歌詞翻譯
[Verse 1]
You tell me that you don't like people
你總是大言不慚地說你討厭人群
You can only believe in yourself
這輩子你只願意相信你自己
You pity all those who lack your higher breeding
你甚至去可憐那些出身沒你高貴的平民百姓
So I can see the reason you don't have anybody left
所以老子現在總算看懂，為什麼你身邊最後連一個朋友都沒剩
Could it be the way you wear your fur on the inside
難道是因為你習慣把那高檔的皮草穿在內心深處
（wear your fur on the inside 是一個高明的反諷，
皮草本應外顯炫耀，
穿在內心暗指其表面裝作低調樸實，
實則骨子裡傲慢自負得要命）
Prefer not to go outside where the sky's way too blue?
寧可大熱天躲在屋裡，也不願意走到外面那藍得太耀眼的天空下？
Tonight you'll grace us with all your inner presence
今晚你又要大發慈悲，賞臉讓我們瞻仰你那高尚的精神存在
While your back-handed compliments let the air out of the room
結果你那些明讚暗諷的虛偽客套，瞬間讓整間屋子的空氣降到冰點
Hey, don't rain on my parade and kill a perfect day, wasting my time
嘿，少在老子的地盤潑冷水、破壞這完美的日子，簡直浪費我的時間
Hey, you always find a way to bring me down when I feel fine
嘿，每當老子心情正好的時候，你總有辦法搞些小動作來讓我倒楣不爽
We call you sunshine
我們私底下都叫你「陽光耀眼的小可愛」呢
（We call you sunshine 是全曲最精采的反諷，
用溫暖的陽光來借代陰陽怪氣的雙面人）
[Verse 2]
I'm just an angel that sits upon your shoulder
我現在就像是個老老實實坐在你肩膀上的小天使
Says the world will pass you over while you're waiting for a crown
提醒你當你還在好整以暇等待戴上皇冠時，整個世界早就把你無情拋棄了
You're no stranger to the art of how to fake it
反正你對這種虛情假意的裝模作樣早就已經駕輕就熟
You play until you break it, you make it hard to be around
不把關係搞砸你就不甘心，搞得大家待在你身邊都覺得窒息痛苦
Hey, don't rain on my parade and kill a perfect day, wasting my time
嘿，少在老子的地盤潑冷水、破壞這完美的日子，簡直浪費我的時間
Hey, you always find a way to bring me down when I feel fine
嘿，每當老子心情正好的時候，你總有辦法搞些小動作來讓我倒楣不爽
We call you sunshine
我們私底下都叫你「陽光耀眼的小可愛」呢
We call you sunshine
我們只能客套地叫你一聲大太陽
[Bridge]
Hey
嘿
Hey
嘿
Someday you'll be up on your mountain
遲早有一天，你會爬上你那座自命不凡的孤傲高山
High above the clouds where you can never be found
高高躲在雲端上面，享受誰也找不到你的清靜
But you start a fire just to beg for intervention
但你偏偏又愛在山上放火，只為了哭喊著求別人來救你
You like the drama and attention, God forbid we bring you down
你根本就是個沒法度缺少抓馬與關注的自戀狂，老天保佑我們沒去戳破你的公主夢
[Chorus]
Hey, don't rain on my parade and kill a perfect day, wasting my time
嘿，少在老子的地盤潑冷水、破壞這完美的日子，簡直浪費我的時間
Hey, you always find a way to bring me down when I feel fine
嘿，每當老子心情正好的時候，你總有辦法搞些小動作來讓我倒楣不爽
Hey, don't rain on my parade and kill a perfect day, wasting my time
嘿，少在老子的地盤潑冷水、破壞這完美的日子，簡直浪費我的時間
Hey, you always find a way to bring me down when I feel fine
嘿，每當老子心情正好的時候，你總有辦法搞些小動作來讓我倒楣不爽
We call you sunshine
我們私底下都叫你「陽光耀眼的小可愛」呢
We call you sunshine
我們只能客套地叫你一聲大太陽
註解補記
wear your fur on the inside
這個獨特的修辭在上流社會的言談隱喻中，
具有相當深刻的諷刺意涵。
皮草通常用來對外炫耀財富，
反向穿在內側則精準暗示當事人表面低調，
骨子裡卻傲慢自負。
創作者以此狠狠戳破了偽善者的虛榮面具。
don't rain on my parade
這句風靡百年的英美日常經典俗語，
最早可追溯至好萊塢歌舞劇的經典台詞。
在人際關係的溝通範疇裡，
它生動借代了那些故意在
別人興頭上澆冷水的煞風景舉動。
主角透過這行直白的控訴，
宣告拒絕再讓自私的旁人破壞美好的相處時光。
waiting for a crown
皇冠在西方文學脈絡中通常用來
借代至高無上的權力與榮耀。
借代至高無上的權力與榮耀。
此處被編詞者賦予了黑色幽默，
諷刺某些巨嬰整天自命不凡地活在幻想世界中，
擺出高人一等的姿態等待別人伺候。
這行日常口語無情揭露了當事人的極度自戀。