歌曲介紹
Adele 於 2011年 所發佈的歌曲〈Lovesong〉，
收錄在她那張銷量足以列入人類文化遺產的神級專輯《21》當中。
雖然這張專輯裡充斥著像〈Rolling in the Deep〉那種憤怒的咆哮，
或是〈Someone Like You〉那種撕心裂肺的淚水，
但这首〈Lovesong〉卻像是在狂風暴雨後，
一杯溫熱的蜂蜜水，溫柔地撫平了所有的傷痕。
這首歌並非 Adele 原創，
而是翻唱自英國哥德搖滾（Gothic Rock）傳奇樂團
The Cure (怪人合唱團) 於 1989年 發行的經典名曲。
根據 Billboard 與 Rolling Stone 的樂評分析，
Adele 的版本與原版有著天壤之別。
原版是主唱 Robert Smith 送給妻子 Mary 的結婚禮物，
充滿了新浪潮（New Wave）的迷幻與深情；
而 Adele 在傳奇製作人 Rick Rubin 的操刀下
（就在加州馬里布著名的 Shangri-La 錄音室錄製），
將這首歌改編成了帶有 Bossa Nova（巴薩諾瓦）與
輕爵士風味的慢板作品。
在錄製《21》這張充滿分手傷痛的專輯時，
Adele 坦言這首歌是她用來「療癒自己」的。
她在巡演時曾說過，雖然專輯裡大部分的歌都在罵前男友，
但這首歌是為了提醒自己，愛依然是美好的。
Rick Rubin 剝除了多餘的樂器，只留下兩把交織的吉他與輕柔的節奏，
讓 Adele 充滿磁性與顆粒感的嗓音成為絕對的主角。
這首翻唱甚至得到了原作者 Robert Smith 的高度讚賞，
他稱這是這首歌「最美麗的版本之一」。
大哥我必須說，Adele 唱這首歌的時候，
那種「歷經滄桑後只想找個肩膀靠」的鬆弛感，
真的會讓人想馬上回家抱抱另一半。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Whenever I'm alone with you
每當我與你獨處
You make me feel like I am home again
你讓我覺得，像又回到了家一樣安心
Whenever I'm alone with you
每當我與你獨處
You make me feel like I am whole again
你讓我感覺，破碎的靈魂又再次完整了
[Verse 2]
Whenever I'm alone with you
每當我與你獨處
You make me feel like I am young again
你讓我感覺，像回到了年輕時那樣無憂無慮
Whenever I'm alone with you
每當我與你獨處
You make me feel like I am fun again
你讓我感覺，找回了那個有趣的自己
[Chorus]
However far away, I will always love you
無論相隔多遠，我會永遠愛你
However long I stay, I will always love you
無論停留多久，我會永遠愛你
Whatever words I say, I will always love you
無論說了什麼氣話，我依然永遠愛你
I will always love you
我會永遠愛你
[Verse 3]
Whenever I'm alone with you
每當我與你獨處
You make me feel like I am free again
你讓我感覺，再次獲得了自由
Whenever I'm alone with you
每當我與你獨處
You make me feel like I am clean again
你讓我感覺，身心靈都被洗滌乾淨了（不再被過去的髒污糾纏）
[Chorus]
However far away, I will always love you
無論相隔多遠，我會永遠愛你
However long I stay, I will always love you
無論停留多久，我會永遠愛你
Whatever words I say, I will always love you
無論說了什麼，我依然永遠愛你
I will always love you
我會永遠愛你
However far away, I will always love you
無論相隔多遠，我會永遠愛你
However long I stay, I will always love you
無論這輩子能陪你多久，我會永遠愛你
Whatever words I say, I will always love you
無論言語如何表達，我會永遠愛你
I'll always love you
我會永遠愛你
註解補記
"You make me feel like I am whole again"
這句話是整首歌最治癒的核心。
在《21》這張充滿「心碎」（Heartbreak）的專輯語境下，
主角的心原本是支離破碎的（Broken）。
遇到這個對的人（或者在回憶美好時），
那種被修補、被填滿的感覺就叫做 "Whole"。
這不只是愛情，更是一種靈魂的修復。
"Clean again"
這個詞用得非常微妙。
在感情中受過傷的人，
常會覺得自己背負著很多
情緒垃圾、覺得自己「髒了」或「壞掉了」。
Adele 唱出 "Clean again" 時，
代表這份愛純粹到能洗淨過去的陰霾與創傷，
讓她重獲新生，回到最純真無瑕的狀態。
Bossa Nova 風格改編
雖然這不是歌詞，但聽這首歌必須懂這個背景。
Rick Rubin 大膽地將原曲那種陰鬱的哥德搖滾（Gothic Rock），
轉化為溫暖慵懶的 Bossa Nova 節奏。
這種源自巴西、融合爵士與森巴的樂風，
為這首原本有點沈重的歌，注入了一股像加州陽光般的鬆弛感。
The Wedding Gift (婚禮禮物)
原唱 The Cure 的主唱 Robert Smith 當年寫這首歌，
是為了送給他相戀多年的女友 Mary 作為結婚禮物。
這也是為什麼歌詞如此直白、重複、卻又無比堅定。
Adele 的版本保留了這份堅定，
但多了一份「歷經風霜後的珍惜」。
原曲不可錯過
回覆刪除