歌曲介紹
Avril Lavigne 於 2010 年所發佈的歌曲，
這首單曲最初收錄於概念合輯《Almost Alice》之中，
同時也是提姆·波頓執導鉅作《魔境夢遊》的全球宣傳前導曲。
後來這部作品也以隱藏曲目的形式，
被收錄進她個人的第四張錄音室專輯《Goodbye Lullaby》裡。
有別於以往那種充滿校園青春叛逆的明亮色彩，
這位加拿大搖滾女聲在這首曲子中
展現了截然不同的黑暗交響氛圍。
據外媒報導，當時她主動找上迪士尼高層
表達強烈的合作意願，
隨後便獨自坐在鋼琴前，
敲打出那略帶詭譎卻又充滿力量的旋律基底。
金牌製作人 Butch Walker 巧妙地保留了
原創中那份真實的粗糙感，
讓整首曲子聽起來就像是在幽暗隧道裡
不斷迴盪的嘶吼。
從歌詞的意境來看，字裡行間完美貼合了
主角掉進兔子洞後的迷惘與恐懼。
但在那種失去方向、天地翻覆的崩潰邊緣，
我們聽見的不是妥協退縮，
而是一種咬緊牙關的強悍求生本能。
這種不向命運低頭的硬骨頭精神，
不僅是故事裡女孩的冒險縮影，
更像是每個成年人在面對真實社會重擊時，
必須具備的心理防險機制。
音樂不只是音符，更是靈魂碰撞後留下的深刻疤痕。
這首歌用最直接的力道告訴你，就算摔得鼻青臉腫，
也要站起來冷笑著面對這個瘋狂的世界。
歌詞翻譯
[Verse]
Trippin' out, spinnin' around
天旋地轉，暈頭轉向
I'm underground, I fell down
我深陷地底，直線墜落
Yeah, I fell down
沒錯，我狠狠摔下了
I'm freakin' out, where am I now?
快要崩潰發狂，這到底是什麼鬼地方？
Upside down and I can't stop it now
日夜顛倒，而我已無法踩下煞車
You can't stop me now, oh
現在誰也休想攔住我，喔
[Chorus]
I, I'll get by
我，絕對會安然度過
I, I'll survive
我，一定會活下來
When the world's crashin' down
當整個世界崩塌粉碎
When I fall and hit the ground
當我重摔落地、滿身是傷
I will turn myself around
我會讓自己重新站起
Don't you try to stop me
你休想阻擋我的腳步
I, I won't cry
我，絕不掉一滴眼淚
[Bridge]
I found myself in Wonderland
在這虛幻的奇境中，我找回了真實的自己
Get back on my feet again
拍拍灰塵，再次挺直腰桿
Is this real? Is it pretend?
這一切究竟是現實？還是荒誕的幻影？
I'll take a stand until the end
無論如何我都會奮戰到底
[Chorus]
I, I'll get by
我，絕對會安然度過
I, I'll survive
我，一定會活下來
When the world's crashin' down
當整個世界崩塌粉碎
When I fall and hit the ground
當我重摔落地、滿身是傷
I will turn myself around
我會讓自己重新站起
Don't you try to stop me
你休想阻擋我的腳步
I, I won't cry
我，絕不掉一滴眼淚
I, I'll get by
我，絕對會安然度過
I, I'll survive
我，一定會活下來
When the world's crashin' down
當整個世界崩塌粉碎
When I fall and hit the ground
當我重摔落地、滿身是傷
I will turn myself around
我會讓自己重新站起
Don't you try to stop me
你休想阻擋我的腳步
I, and I won't cry
我，絕不掉一滴眼淚
註解補記
Trippin' out
這個非正式用語通常用來形容因藥物引起的幻覺狀態，
或是遇到極度震撼、讓人失去理智的瘋狂狀況。
在這裡巧妙地將女主角掉入奇幻深淵時，
那種視覺失衡與心理震撼的狀態描寫得淋漓盡致。
Get back on my feet again
在英文慣用語中，這句話不僅僅是物理上的「重新站起來」，
更深層的涵義是指在經歷重大挫折、疾病或經濟打擊後，
成功恢復元氣並找回生活正軌的韌性表現。
Wonderland
表面上直指經典文學名著中的「仙境」，
但在現代流行文化的語境裡，
它經常被隱喻為一個充滿混亂、未知挑戰，
且徹底顛覆過往認知的新環境。
進入這個地帶，
往往代表著一段痛苦卻必要的成長蛻變期。