推薦歌曲

Buffalo Springfield-For What It's Worth:歌詞+中文翻譯


相當有歷史的一首歌曲,於1966年的12月發行於樂團同名專輯Buffalo Springfield內
當時的美國正為了執意加入越戰而焦頭爛額,二戰後的陰影正壟罩著全球,
各地亂象四起,這首歌在當時成了相當有名的反戰歌曲,
直到今日也被許多電影拿來當插曲例如:阿甘正傳、軍火之王...等
似乎只要描寫戰爭有關的電影時,這首歌就會偶然出現,
也反映出當年社會上對於戰爭的厭惡和反彈。
雖然這樂團只有兩年的壽命,但是卻留下一首永世流傳的歌曲


Buffalo Springfield-For What It's Worth




There's something happening here
在這裡有一些事情發生了
What it is ain't exactly clear
完全清楚到底是甚麼事
There's a man with a gun over there
有一個在那裡拿著槍
Telling me I got to beware
告訴我該提防一下

I think it's time we stop, children, what's that sound
我想是我們停止的時候了孩子,那是什麼聲音
Everybody look what's going down
大家看看這是什麼糟糕的情況

There's battle lines being drawn
戰場的火線正在蔓延
Nobody's right if everybody's wrong
如果
每個人都錯了,那就沒有人對了

Young people speaking their minds
年輕人訴說著他們的理念
Getting so much resistance from behind
但背後卻承受如此大的阻力

I think it's time we stop, hey, what's that sound
我想是我們停止的時候了hey那是什麼聲音
Everybody look what's going down
大家看看這是什麼糟糕的情況

What a field-day for the heat
甚麼是現場遊行的動力
A thousand people in the street
上千人走在街上
Singing songs and carrying signs
唱著歌舉著告示牌
Mostly say, hooray for our side
主要的訴求著他們的主張

It's time we stop, hey, what's that sound
想是我們停止的時候了hey那是什麼聲音
Everybody look what's going down
大家看看這是什麼糟糕的情況

Paranoia strikes deep
激進分子徹底的破壞
Into your life it will creep
會慢慢的侵入你的生活
It starts when you're always afraid
當你一直都害怕時,事情就開始了
You step out of line, the man come and take you away
會有人在你外出時把你帶走
We better stop, hey, what's that sound
 想是我們停止的時候了hey那是什麼聲音
Everybody look what's going down
大家看看這是什麼糟糕的情況
Stop, hey, what's that sound
停止吧hey,那是什麼聲音
Everybody look what's going down
大家看看這是什麼糟糕的情況
Stop, now, what's that sound
停止吧,現在,那是什麼聲音
Everybody look what's going down
大家看看這是什麼糟糕的情況
Stop, children, what's that sound
停止吧,孩子,那是什麼聲音 
Everybody look what's going down
大家看看這是什麼糟糕的情況 

沒有留言

留個言吧~