Katy Perry - Roar:歌詞+中文翻譯

野性十足的MV,搭配這首歌相當到位,
總有令人會心一笑的鏡頭畫面,
整首歌讓人有股熱血沸騰的感受。








I used to bite my tongue and hold my breath
我曾屏住呼吸保持緘默
Scared to rock the boat and make a mess
生怕惹事生非,把許多事情都搞砸
So I sit quietly, agreed politely I guess that I forgot I had a choice
所以我只好安分的坐著,虛心接受你的意見,此外我想,我似乎忘了我還有另一個選擇
I let you push me past the breaking point
卻讓你堆翻了我所有的理論
I stood for nothing, so I fell for everything
我沒有改變,我愛上了這一切
You held me down, but I got up
你的反對聲浪,卻讓我越挫越勇
Already brushing off the dust
揮別昨日的陰霾
You hear my voice, your hear that sound
聽聽我的聲音,聽聽那個聲音
Like thunder, gonna shake your ground
就像隆隆雷聲震撼著大地
You held me down, but I got up
你的反對,卻讓我越挫越勇
Get ready 'cause I've had enough
我雖已做好準備,卻又受夠了你
I see it all, I see it now
現在的我,看清一切

Chorus:
I got the eye of the tiger, the fighter, dancing through the fire
我擁有如老虎般銳利著雙眼,如同鬥士,踩著如烈火般的優雅舞步
Cause I am a champion and you're gonna hear me roar
我是天生的王者,而你只能聽見我那霸氣的虎嘯聲
Louder, louder than a lion
比獅子更加的響亮
Cause I am a champion and you're gonna hear me roar
我是天生的王者,而你只能聽見我那霸氣的虎嘯聲
Oh oh oh oh oh oh x3
You're gonna hear me roar
你只能聽見我那霸氣的虎嘯聲

Now I'm floatin like a butterfly
現在我像隻蝴蝶般翩然飛舞
Stinging like a bee I earned my stripes
卻像隻蜜蜂激烈的爭取所有
I went from zero, to my own hero
我從起始之點開始,做屬於自己的英雄
You held me down, but I got up
你的反對聲浪,卻讓我越挫越勇
Already brushing off the dust
揮別昨日的陰霾
You hear my voice, your hear that sound
聽聽我的聲音,聽聽那個聲音
Like thunder, gonna shake your ground
就像隆隆雷聲震撼著大地
You held me down, but I got up
你的反對,卻讓我越挫越勇
Get ready 'cause I've had enough
我雖已做好準備,卻又受夠了你
I see it all, I see it now
現在的我,看清一切

Chorus:
I got the eye of the tiger, the fighter, dancing through the fire
我擁有如老虎般銳利著雙眼,如同鬥士,踩著如烈火般的優雅舞步
Cause I am a champion and you're gonna hear me roar
我是天生的王者,而你只能聽見我那霸氣的虎嘯聲
Louder, louder than a lion
比獅子更加的響亮
Cause I am a champion and you're gonna hear me roar
我是天生的王者,而你只能聽見我那霸氣的虎嘯聲
Oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar
你只能聽見我那霸氣的虎嘯聲
Roar-or, roar-or, roar-or
我的虎嘯聲
I got the eye of the tiger,  the fighter, dancing through the fire
我擁有如老虎般銳利著雙眼,如同鬥士,踩著如烈火般的優雅舞步
Cause I am a champion and you're gonna hear me roar
我是天生的王者,而你只能聽見我那霸氣的虎嘯聲
Louder, louder than a lion
比獅子更加的響亮
Cause I am a champion and you're gonna hear me roar
我是天生的王者,而你只能聽見我那霸氣的虎嘯聲
Oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar
你只能聽見我那霸氣的虎嘯聲





歌詞參考來源:http://katyperrytw.pixnet.net/blog/post/98002579

9 則留言:

  1. 你好
    請問您參考的出處可否提供呢?
    人家也是努力翻譯耶

    回覆刪除
  2. 真的超喜歡這首歌!!
    她的歌詞mv也好可愛好可愛!
    <3 感謝翻譯

    回覆刪除
  3. 歌詞錯了喔~~~~~

    I got the eye of the tiger, the fighter
    不是
    I got the eye of the tiger, the fire
    可以去對照MV裡對話框的表情符號~~~

    回覆刪除
    回覆
    1. 聽起來是fighter 而且這邊用鬥士會比火來的合理

      刪除
  4. 比某個抱熊gay翻的更好
    期待你翻katy 其他的歌曲

    回覆刪除
  5. 這首歌和MV真的好特別~~
    然後我第一次聽到就愛上了~
    但卻不知道歌名和歌手
    還讓我朋友人肉搜索了好久才找到它><

    回覆刪除

留個言吧~