歌曲介紹
Wham! 於 1983 年所發佈的歌曲。
〈Club Tropicana〉收錄於首張錄音室專輯《Fantastic》，並被安排為第六首。
歌曲由 George Michael 與
Andrew Ridgeley 共同創作，
George Michael 與 Steve Brown 擔任製作人，
7 月 23 日透過 Innervision Records 發行，
拿下英國單曲榜第四名。
George Michael 與 Steve Brown 擔任製作人，
7 月 23 日透過 Innervision Records 發行，
拿下英國單曲榜第四名。
這首融合流行、放克與拉丁節奏的夏日舞曲，
靈感來自當時英國盛行的度假俱樂部文化，
尤其是專為年輕人設計的 Club 18-30 套裝旅遊。
靈感來自當時英國盛行的度假俱樂部文化，
尤其是專為年輕人設計的 Club 18-30 套裝旅遊。
歌詞將熱帶俱樂部描寫成人人受歡迎、
酒水免費的夢幻天堂，除了享樂，
也帶著對奢華度假廣告的幽默調侃。
酒水免費的夢幻天堂，除了享樂，
也帶著對奢華度假廣告的幽默調侃。
官方 MV 由 Duncan Gibbins 執導，
在西班牙伊比薩島著名的 Pikes Hotel 拍攝。
在西班牙伊比薩島著名的 Pikes Hotel 拍攝。
George Michael 與 Andrew Ridgeley 穿著泳褲、戴著墨鏡，
泡泳池、喝雞尾酒，身邊還有一群俊男美女，
最後才揭曉兩人其實是飯店工作人員。
泡泳池、喝雞尾酒，身邊還有一群俊男美女，
最後才揭曉兩人其實是飯店工作人員。
看來這間俱樂部最厲害的不是免費酒水，
而是連員工都過得比客人還爽。
而是連員工都過得比客人還爽。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Let me take you to the place
讓我帶你去個好地方
Where membership’s a smiling face
在那裡，想當會員只需要一張笑臉
Brush shoulders with the stars
還能跟那些大明星近距離打交道
Where strangers take you by the hand
就連素不相識的人，都會熱情牽起你的手
And welcome you to wonderland
歡迎你來到這座夢幻樂園
From beneath their panamas
他們戴著巴拿馬草帽，笑著向你打招呼
[Chorus]
Club Tropicana, drinks are free
熱帶天堂俱樂部，酒水通通免費！
Fun and sunshine, there’s enough for everyone
歡樂和陽光多得是，保證人人都有份
All that’s missing is the sea
這裡什麼都好，就差沒有大海
But don’t worry, you can suntan
不過別擔心，照樣可以曬個痛快
[Verse 2]
Castaways and lovers meet
漂泊的旅人和熱戀的情侶，在這裡相遇
Then kiss in Tropicana’s heat
接著就在熱帶天堂的豔陽下熱情擁吻
Watch the waves break on the bay
看著海浪一波波拍打海灣
Oh, soft white sands, a blue lagoon
喔，柔軟的白色沙灘，還有湛藍的潟湖
Cocktail time, a summer’s tune
雞尾酒端上桌，配著輕快的夏日旋律
A whole night’s holiday
整個晚上，都是屬於你的度假時光
[Chorus]
Club Tropicana, drinks are free
熱帶天堂俱樂部，酒水通通免費！
Fun and sunshine, there’s enough for everyone
歡樂和陽光多得是，保證人人都有份
All that’s missing is the sea
這裡什麼都好，就差沒有大海
But don’t worry, you can suntan
不過別擔心，照樣可以曬個痛快
[Instrumental Interlude]
[Chorus]
Club Tropicana, drinks are free
熱帶天堂俱樂部，酒水通通免費！
Fun and sunshine, there’s enough for everyone
歡樂和陽光多得是，保證人人都有份
All that’s missing is the sea
這裡什麼都好，就差沒有大海
But don’t worry, you can suntan
不過別擔心，照樣可以曬個痛快
[Bridge]
Pack your bags, and leave tonight
行李收一收，今晚就出發！
Don’t take your time
別再慢吞吞的了
Gotta move your feet
趕快動起來
Don’t you miss the flight
可別搞到連飛機都沒搭上
Pack your bags and leave tonight
行李收一收，今晚就出發！
Don’t take your time
別再慢吞吞的了
Gotta move your feet
趕快動起來
Don’t you miss the flight
可別搞到連飛機都沒搭上
(Cool, cool, cool, cool)
（酷、酷、酷、酷）
[Chorus]
Club Tropicana, drinks are free
熱帶天堂俱樂部，酒水通通免費！
Fun and sunshine, there’s enough for everyone
歡樂和陽光多得是，保證人人都有份
All that’s missing is the sea
這裡什麼都好，就差沒有大海
But don’t worry, you can suntan
不過別擔心，照樣可以曬個痛快
[Outro]
(Cool, cool, cool, cool
（酷、酷、酷、酷
Cool, cool, cool, cool)
酷、酷、酷、酷）
註解補記
Where membership’s a smiling face
Membership 原本是俱樂部會員資格，
而 A smiling face 則是「一張帶著笑容的臉」。
而 A smiling face 則是「一張帶著笑容的臉」。
在英國，部分私人俱樂部過去有嚴格的會員制度與身分門檻，
但歌曲卻宣稱只要帶著笑容就能入會，
彷彿人人都能享受明星般的待遇。
但歌曲卻宣稱只要帶著笑容就能入會，
彷彿人人都能享受明星般的待遇。
這種過度美好的設定，
也呼應當時英國流行的 Club 18-30 套裝旅遊文化：
陽光、派對、交朋友，甚至還可能來上一段夏日豔遇。
也呼應當時英國流行的 Club 18-30 套裝旅遊文化：
陽光、派對、交朋友，甚至還可能來上一段夏日豔遇。
至於歌詞宣稱酒水免費，聽聽就好，
畢竟天下沒有白吃的午餐，
尤其酒吧老闆通常比誰都清楚這件事。
畢竟天下沒有白吃的午餐，
尤其酒吧老闆通常比誰都清楚這件事。
Brush shoulders with the stars
Brush shoulders with someone 是英文常見的慣用語，
意思是與某人近距離接觸、打交道，
或有機會和重要人物混在一起。
意思是與某人近距離接觸、打交道，
或有機會和重要人物混在一起。
這裡的 Stars 指明星或名人，
整句就是「有機會跟大明星近距離接觸」。
搭配巴拿馬草帽、雞尾酒與熱帶度假村，
營造出一種上流社會的悠閒氛圍。
這種說法也帶著一點廣告式的誇張：
只要來到 Club Tropicana，就算平常只是個普通上班族，
也能暫時享受一下有錢人的派頭。
From beneath their panamas
Panamas 指 Panama hats，也就是巴拿馬草帽，
一種以天然植物纖維編織的淺色草帽，
經常出現在熱帶度假與紳士休閒服飾中。
有趣的是，巴拿馬草帽其實起源於厄瓜多，並不是巴拿馬。
由於這種帽子過去經常透過巴拿馬出口，
才逐漸得到現在的名稱。
歌詞利用這種具有熱帶風情的服飾，
營造度假俱樂部的悠閒氣氛。
從草帽底下露出笑容、伸手歡迎陌生旅客的畫面，
也很符合整首歌那種熱情到有點不真實的廣告宣傳味。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。