歌曲介紹
Billy Idol 於 1984 年所發佈的歌曲。
〈Eyes Without a Face〉收錄於 1983 年
第二張錄音室專輯《Rebel Yell》，
這首歌融合新浪潮、合成器流行與抒情搖滾，
登上美國 Billboard Hot 100 第四名，
成為 Billy Idol 首支打進全美前十名的單曲。
Steve Stevens 曾透露，歌曲和弦靈感來自五〇年代的 Doo-wop 音樂，
副歌則由 Billy 當時的女友 Perri Lister 以法文獻唱。
歌名借用了 1960 年法國恐怖電影
《Les Yeux sans visage》（無臉之眼），
但歌詞真正描寫的，
是 Billy 在紐約縱情派對、
沉迷毒品與不忠行為下，逐漸崩壞的感情。
Billy 曾半開玩笑地稱它是一首謀殺歌曲，
後來也承認其中藏著自己感情生活的陰暗面。
最有趣的是，歌曲前半段溫柔得像在深夜向情人懺悔，
中間卻突然炸出 Steve Stevens 的搖滾吉他，
Billy 還即興來了一段
受紐約嘻哈文化影響的半饒舌演唱。
原本還在傷春悲秋，
下一秒就像突然跑去拉斯維加斯鬼混。
這種既浪漫又頹廢的反差，
正是〈Eyes Without a Face〉迷人的地方。
正是〈Eyes Without a Face〉迷人的地方。
歌詞翻譯
[Verse 1: Billy Idol]
I'm all out of hope
我已經不抱任何希望了
One more bad break could bring a fall
只要再來一次打擊，我恐怕就真的撐不住了
When I'm far from home
當我人在遠方，離家千里
Don't call me on the phone to tell me you're alone
就別打電話來，告訴我妳有多寂寞
It's easy to deceive
欺騙一個人很容易
It's easy to tease, but hard to get release
挑逗人心也不難，難的是最後該怎麼抽身
[Chorus: Billy Idol & Perri Lister]
(Les yeux sans visage) Eyes without a face
（無臉之眼）那雙彷彿失去面容的眼睛
(Les yeux sans visage) Eyes without a face
（無臉之眼）那雙彷彿失去面容的眼睛
(Les yeux sans visage) Eyes without a face
（無臉之眼）那雙彷彿失去面容的眼睛
Got no human grace, your eyes without a face
再也看不見一絲人性的溫柔，妳那雙沒有面容的眼睛
[Post-Chorus]
Ooh, ch-ch
Ooh，恰、恰
[Verse 2: Billy Idol]
I spent so much time
我花了那麼多時間
Believing all the lies to keep the dream alive
相信那些謊言，只為了讓美夢繼續下去
Now it makes me sad
如今想起來，卻只讓我難過
It makes me mad at truth for loving what was you
一想到自己愛著的竟是昔日的妳，就連真相都讓我氣得要命
[Chorus: Billy Idol & Perri Lister]
(Les yeux sans visage) Eyes without a face
（無臉之眼）那雙彷彿失去面容的眼睛
(Les yeux sans visage) Eyes without a face
（無臉之眼）那雙彷彿失去面容的眼睛
(Les yeux sans visage) Eyes without a face
（無臉之眼）那雙彷彿失去面容的眼睛
Got no human grace, your eyes without a face
再也看不見一絲人性的溫柔，妳那雙沒有面容的眼睛
[Post-Chorus]
Ooh, ha
Ooh，哈
[Guitar Solo]
（吉他獨奏）
[Bridge: Billy Idol]
When you hear the music, you make a dip
一聽見音樂響起，妳就忍不住伸手撈一筆
Into someone else's pocket, then make a slip
把手伸進別人的口袋，再神不知鬼不覺地溜走
Steal a car and go to Las Vegas
偷輛車，直接殺去拉斯維加斯
Ooh, the gigolo pool
喔，那個滿是牛郎的花花世界
Hanging out by the state line
就在州界附近四處鬼混
Turning holy water into wine
把聖水變成葡萄酒
Drinking it down
再一口氣喝個精光
Oh-oh-oh
Oh、Oh、Oh
I'm on a bus on a psychedelic trip
我坐在巴士上，整個人陷入迷幻旅程
Reading murder books, trying to stay hip
翻著謀殺小說，還想努力跟上潮流
I'm thinking of you and you're out there, so
我心裡還惦記著妳，而妳卻在外頭，所以……
Say your prayers
最好開始祈禱吧
Say your prayers
乖乖向老天祈禱吧
Say your prayers
趕快祈禱吧
Ooh
Ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh、Ooh、Ooh，Ooh
[Verse 3: Billy Idol]
Now I close my eyes
如今我閉上雙眼
And I wonder why I don't despise
卻想不通，為什麼自己竟然還恨不起來
Now all I can do
現在我唯一能做的
Is love what was once so alive and new
就是懷念那份曾經鮮活又美好的愛
But it's gone from your eyes
可如今，妳眼裡早已找不到當初的模樣
I'd better realise
我想，我也該認清現實了
[Chorus: Billy Idol & Perri Lister]
(Les yeux sans visage) Eyes without a face
（無臉之眼）那雙彷彿失去面容的眼睛
(Les yeux sans visage) Eyes without a face
（無臉之眼）那雙彷彿失去面容的眼睛
(Les yeux sans visage) Eyes without a face
（無臉之眼）那雙彷彿失去面容的眼睛
Got no human grace, your eyes without a face
再也看不見一絲人性的溫柔，妳那雙沒有面容的眼睛
[Post-Chorus]
Such a human waste, your eyes without a face
真是糟蹋了曾經的美好，妳那雙失去面容的眼睛
[Outro: Billy Idol]
And now it's getting worse
而現在，事情還在變得越來越糟
註解補記
(Les yeux sans visage) Eyes without a face
Les yeux sans visage 是法文，直譯為「沒有臉的眼睛」，
也是法國導演 Georges Franju 於 1960 年推出的恐怖電影名稱。
也是法國導演 Georges Franju 於 1960 年推出的恐怖電影名稱。
電影描寫一名外科醫師為了修復女兒毀容的臉，
不惜綁架其他年輕女子，試圖進行換臉手術。
不惜綁架其他年輕女子，試圖進行換臉手術。
Billy Idol 借用這個詭異的電影名稱，
將它轉化為感情逐漸失去靈魂的象徵。
將它轉化為感情逐漸失去靈魂的象徵。
當一個人眼裡再也沒有熟悉的溫柔，
即使面孔依然相同，看起來也像是失去了原本的模樣。
即使面孔依然相同，看起來也像是失去了原本的模樣。
特別的是，副歌裡唱著法文的 Perri Lister，
正是 Billy 當時的女友。
正是 Billy 當時的女友。
一首關於感情破裂的歌曲，
竟由現實中的戀人共同演唱，實在有點諷刺。
竟由現實中的戀人共同演唱，實在有點諷刺。
Turning holy water into wine
Holy water 是聖水，
在基督宗教中具有祝福、潔淨與神聖的象徵。
在基督宗教中具有祝福、潔淨與神聖的象徵。
這句明顯讓人聯想到《聖經》中
耶穌在迦拿婚宴將水變成葡萄酒的神蹟。
耶穌在迦拿婚宴將水變成葡萄酒的神蹟。
不過 Billy 在這裡故意改成將「聖水」變成酒，
並且接著唱出 Drinking it down（喝個精光），
讓原本神聖的宗教意象突然沾上了縱慾與放蕩的味道。
並且接著唱出 Drinking it down（喝個精光），
讓原本神聖的宗教意象突然沾上了縱慾與放蕩的味道。
這也呼應整段歌詞裡偷車、拉斯維加斯與迷幻旅程的混亂生活。
彷彿只要一進入那個聲色場所，就連聖水都能拿來當酒喝。
真要讓牧師聽見，恐怕得先替這傢伙安排一場告解。
I'm on a bus on a psychedelic trip
Psychedelic 原本指迷幻的、
具有強烈感官或意識變化特徵的事物，
也經常與六〇年代迷幻文化及致幻藥物聯繫在一起。
具有強烈感官或意識變化特徵的事物，
也經常與六〇年代迷幻文化及致幻藥物聯繫在一起。
而 Trip 在英文裡既可以指旅行，
也可能指服用迷幻藥後的感官體驗。
也可能指服用迷幻藥後的感官體驗。
Billy 將兩種意思放在同一句裡，
讓搭乘巴士的普通旅程，
變成一場意識混亂的迷幻冒險。
讓搭乘巴士的普通旅程，
變成一場意識混亂的迷幻冒險。
這段歌詞也與前半首的浪漫抒情形成強烈對比，
帶出他當年在紐約夜生活中逐漸失控的狀態。
帶出他當年在紐約夜生活中逐漸失控的狀態。
歌聲從溫柔低吟突然變成急促的半饒舌，
彷彿連音樂本身也跟著他一起失去控制。
彷彿連音樂本身也跟著他一起失去控制。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。