歌曲介紹
美國創作女歌手 Ashe 於
2020 年 7 月 22 日推出的歌曲。
〈Save Myself〉最初以獨立單曲形式發行，
後來收錄於 2021 年推出的
首張錄音室專輯《Ashlyn》。
這首融合獨立流行、鋼琴搖滾與戲劇化弦樂的作品，
描寫一個女人回頭檢視失敗的感情，
才發現當初那些令人不安的警訊，其實早就擺在眼前。
她並不是不知道這段關係有問題，
而是一次又一次說服自己繼續忍耐，
直到最後才發現，原來最需要拯救的人就是自己。
有趣的是，〈Save Myself〉與 Ashe 先前走紅的〈Moral of the Story〉，
其實來自同一段失敗婚姻，卻呈現出截然不同的情緒。
2019 年，Ashe 推出〈Moral of the Story〉，
以帶著自嘲與釋懷的口吻回顧離婚經歷。
歌曲後來因為 2020 年 Netflix 電影
《愛的過去進行式：P.S. 我仍愛你》
《愛的過去進行式：P.S. 我仍愛你》
（To All the Boys: P.S. I Still Love You）
而受到廣泛關注，
也讓更多人認識這位擅長將私人傷痛
轉化成流行歌曲的創作歌手。
但當大家以為 Ashe 已經走出那段感情時，
她卻突然推出了一首充滿怒氣的〈Save Myself〉。
Ashe 曾解釋，雖然〈Save Myself〉是在〈Moral of the Story〉之後寫成，
但從情緒發展來看，它反而更像前傳。
她借用人們常說的悲傷五階段來形容兩首作品：
〈Moral of the Story〉屬於最後的「接受」，
而〈Save Myself〉則停留在第二階段的「憤怒」。
換句話說，前一首歌是在告訴自己，
那些經歷終究讓她學會了某些事情；
這一首卻終於忍不住回頭大罵：
「學到教訓又怎樣？早知道我根本不想遇見你！」
這種帶著怨氣的幽默，
讓〈Save Myself〉在憤怒之外，
也保留了 Ashe 一貫的自嘲與坦率。
歌曲的製作同樣值得一提。
Ashe 曾在 SongwriterUniverse 訪談中透露，
共同創作者 Michael Pollack 在鋼琴上彈出的和弦，
為歌曲奠定了帶有古典流行色彩的基礎。
製作人 Big Taste 則加入層層堆疊的弦樂，
搭配厚實的打擊樂與接近 Queen 式的華麗合聲，
將原本私密的失戀情緒，
推向近乎舞台劇般激昂的爆發。
Ashe 希望這些弦樂能帶來一種包圍、擁抱聽眾的感覺，
即使歌曲唱的是憤怒，
音樂本身仍然能提供某種情緒上的釋放。
〈Save Myself〉最讓人印象深刻的，
不是她多麼後悔愛過一個人，
而是她終於願意承認，
自己當初為了維持關係，付出了太多不必要的代價。
不只浪費時間與金錢，
甚至連二十多歲最珍貴的一段青春，
都在反覆妥協與自我說服之中消耗殆盡。
不過，這首歌也沒有把所有責任都推給前任。
Ashe 明白自己曾經忽略警訊，
卻也開始理解，不應該因為當初沒有及時離開，
就永遠責怪那個曾經努力維持感情的自己。
畢竟感情結束之後，
人們最需要學會的，
或許不是如何原諒一個傷害過自己的人，
而是終於能夠停止責備當年那個
不懂得保護自己的自己。
早知道當初會傷得這麼慘，當然希望能夠重來一次。
但既然人生沒有倒帶鍵，至少從現在開始，
別再讓自己受同樣的傷。
別再讓自己受同樣的傷。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Goddamn, hindsight 20/20
媽的，事後回頭看，什麼都清楚得不得了
（Hindsight is 20/20 是英文慣用語，
意思是事後回顧時，總能清楚看出當初哪裡做錯。
20/20 原指正常的視力標準。）
意思是事後回顧時，總能清楚看出當初哪裡做錯。
20/20 原指正常的視力標準。）
Poured rain all over my sunny
你把傾盆大雨，全都澆在我原本晴朗的世界裡
（Rain all over someone's sunny 帶有破壞好心情、
讓原本美好的生活蒙上陰影的意味。）
讓原本美好的生活蒙上陰影的意味。）
Someday, this will all be funny
總有一天，這一切都會變成笑話吧
Mm, mm, mm
嗯，嗯，嗯
We were cocaine, playing milk and honey
我們就像古柯鹼一樣令人上癮，卻假裝一切甜得像蜜
（Cocaine 象徵強烈、危險又令人上癮的關係；
Milk and honey 則形容甜美、富足或理想化的生活。兩者形成反差。）
Milk and honey 則形容甜美、富足或理想化的生活。兩者形成反差。）
Dysfunctional, I was a junkie
這段關係早就病態失衡，而我卻像個戒不掉的癮君子
（Dysfunctional 指失調、不健康的關係；
Junkie 原指毒癮者，這裡比喻對一段有害感情的強烈依賴。）
Junkie 原指毒癮者，這裡比喻對一段有害感情的強烈依賴。）
Someday, this will all be funny
總有一天，這一切都會變成笑話吧
Oh, oh-oh
噢，噢噢
[Pre-Chorus]
I know everything worked out
我知道，到頭來一切都已經有了結果
The way it's meant to be
就像命中注定該發生的那樣
But honestly
但說真的……
[Chorus]
If I had the chance (Chance)
如果能再給我一次機會（一次機會）
I would take it back (Back)
我一定會收回當初的決定（收回）
Jumping off your sinking ship
早早跳下你那艘正在沉沒的破船
（Sinking ship 原指正在沉沒的船，
常比喻注定失敗的計畫、組織或關係。
Jump ship 則有及時退出、離開困境的意味。）
常比喻注定失敗的計畫、組織或關係。
Jump ship 則有及時退出、離開困境的意味。）
'Stead of going down with it, oh
而不是傻傻陪著它一起沉下去，噢
One day, I'll be good (Good)
總有一天，我會真正好起來（好起來）
Right now, I'm just mad (Mad)
但現在，我就是氣得要命（氣得要命）
Over being so mature
氣自己當初為什麼非得那麼成熟懂事
（Mature 在這裡帶有反諷意味，
暗示自己總是理性退讓、包容對方，卻沒有好好保護自己。）
暗示自己總是理性退讓、包容對方，卻沒有好好保護自己。）
If only I was never yours, oh
如果當初我從來不曾屬於你就好了，噢
I could've saved myself
我原本可以替自己省下
Time and lots of money
那麼多時間，還有一大筆金錢
Coulda saved myself, ah-ooh
我原本可以救自己的啊，噢
I shouldn't blame myself
我不應該一直責怪自己
I kinda saw it coming
其實我早就隱約知道會有這種結果
（See something coming 指預見某件事即將發生，通常是壞事。）
Coulda saved myself from you
我本來可以早點逃離你，保護好自己
[Verse 2]
Red flags, tended to ignore them
那些危險警訊，我總是選擇視而不見
（Red flag 指警訊、危險徵兆，
在親密關係裡常形容可能造成傷害的不健康行為。）
在親密關係裡常形容可能造成傷害的不健康行為。）
White flag, never sent it soaring
那面投降的白旗，我卻始終不肯舉起
（White flag 是投降或停止對抗的象徵；
這裡暗示她即使知道關係出了問題，仍不願認輸或結束。）
這裡暗示她即使知道關係出了問題，仍不願認輸或結束。）
So hard to forget it in the morning
就算天亮了，也還是很難把這一切忘掉
No, oh-oh
不，噢噢
[Pre-Chorus]
I know everything worked out
我知道，到頭來一切都已經有了結果
The way it's meant to be
就像命中注定該發生的那樣
But honestly
但說真的……
[Chorus]
If I had the chance (Chance)
如果能再給我一次機會（一次機會）
I would take it back (Back)
我一定會收回當初的決定（收回）
Jumping off your sinking ship
早早跳下你那艘正在沉沒的破船
'Stead of going down with it, oh
而不是傻傻陪著它一起沉下去，噢
One day, I'll be good (Good)
總有一天，我會真正好起來（好起來）
Right now, I'm just mad (Mad)
但現在，我就是氣得要命（氣得要命）
Over being so mature
氣自己當初為什麼非得那麼成熟懂事
If only I was never yours, oh
如果當初我從來不曾屬於你就好了，噢
I could've saved myself
我原本可以替自己省下
Time and lots of money
那麼多時間，還有一大筆金錢
Coulda saved myself, ah-ooh
我原本可以救自己的啊，噢
I shouldn't blame myself
我不應該一直責怪自己
I kinda saw it coming
其實我早就隱約知道會有這種結果
Coulda saved myself from you
我本來可以早點逃離你，保護好自己
[Post-Chorus]
(Chance)
（一次機會）
(Back)
（收回）
Saved myself (Oh)
保護好自己（噢）
[Bridge]
I coulda saved myself
我原本可以早點拯救自己
From wasting half my twenties
不必白白浪費二十多歲的一半青春
（Half my twenties 指二十多歲期間將近一半的歲月，
強調這段感情消耗了她人生中相當珍貴的年輕時光。）
強調這段感情消耗了她人生中相當珍貴的年輕時光。）
Saved myself from you
早點從你身邊逃離，保護自己
[Chorus]
I could've saved myself
我原本可以替自己省下
Time and lots of money
那麼多時間，還有一大筆金錢
Coulda saved myself, ah-ooh
我原本可以救自己的啊，噢
I shouldn't blame myself
我不應該一直責怪自己
I kinda saw it coming
其實我早就隱約知道會有這種結果
Coulda saved myself from you
我本來可以早點逃離你，保護好自己
註解補記
We were cocaine, playing milk and honey
這句歌詞巧妙地將兩種完全相反的意象放在一起。
Cocaine 象徵危險、刺激又難以戒除的依賴，
而 Milk and honey 則來自古老的宗教與文學意象，
常用來形容富足、幸福的理想生活。
Ashe 將兩者並置，
形容一段實際上充滿問題的關係，
表面卻被包裝成令人羨慕的甜蜜愛情。
主角明知道這份感情正在消耗自己，
卻又像上癮般無法離開。
這種自我欺騙與情感依賴，
正是歌曲裡最尖銳的自我反省。
One day, I'll be good / Right now, I'm just mad / Over being so mature
Ashe 曾將〈Save Myself〉與〈Moral of the Story〉
分別比喻為悲傷五階段中的憤怒與接受。
她表示，雖然〈Save Myself〉創作得比較晚，
卻更接近當初離婚後尚未釋懷的心情。
因此這段歌詞不是否認自己終究會好起來，
而是坦承現在仍然需要生氣。
尤其 Over being so mature 帶有強烈反諷，
她厭倦了總是扮演理性、懂事的一方，
卻因此忽略自己真正的感受。
對 Ashe 而言，允許憤怒被表達出來，
也是逐漸走出傷痛的重要過程。
Red flags, tended to ignore them / White flag, never sent it soaring
紅旗與白旗原本具有截然不同的象徵意義。
Red flags 是關係出現問題時的警訊，
White flag 則代表投降、停止抵抗。
Ashe 卻將它們寫成一組矛盾的選擇：
明明看見了危險訊號，
卻始終不願意舉起白旗結束關係。
這也呼應了歌名 Save Myself 的真正含義。
她後悔的不只是愛錯了人，
更是當初沒有及時相信自己的直覺。
不過，副歌裡的 I shouldn't blame myself，
也提醒我們不該用事後的清醒，
苛責當年仍然努力維持感情的自己。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。