歌曲介紹
美國創作女歌手 Sabrina Carpenter（莎賓娜·卡本特）
於 2022 年 7 月 15 日推出的歌曲。
於 2022 年 7 月 15 日推出的歌曲。
這首帶有黑暗流行、復古歌舞劇與戲劇化弦樂色彩的作品，
描寫一個女孩原本只是單純喜歡上一個男孩，
卻突然被捲進網路輿論，成為眾人口中的感情破壞者。
她甚至還沒來得及解釋發生了什麼事，
陌生人就已經替她寫好故事，貼上各種難聽的標籤，
彷彿一場戀愛糾紛，非得找出一個十惡不赦的壞女人才能結案。
歌曲的創作背景，
與 Sabrina 在 2021 年遭遇的一場網路風波密切相關。
當年 Olivia Rodrigo 推出爆紅單曲〈drivers license〉，
歌詞裡提到前任身邊出現了一個金髮女孩，
讓外界開始猜測歌曲是否與演員 Joshua Bassett 有關。
由於 Joshua 與 Olivia 曾共同演出《歌舞青春：音樂劇影集》，
而 Sabrina 當時也被傳與 Joshua 交往，
三人很快便成為社群平台上熱烈討論的對象。
不過，這些關係細節並沒有全部獲得當事人證實，
外界卻已經依照自己的想像，
替三個年輕人安排了一場充滿背叛與心碎的愛情故事。
其中 Sabrina 更被部分網友視為介入感情的第三者，
遭受大量辱罵，甚至收到死亡威脅。
2021 年初，她曾推出歌曲〈Skin〉，
試圖表達自己面對外界批評時的感受。
但直到隔年發行〈because i liked a boy〉，
她才更直接地將那段經歷寫進歌詞，
從最初戀愛時的甜蜜回憶，
一路唱到被陌生人羞辱、攻擊的荒謬處境。
Sabrina 後來在《Vogue》訪談中談到，
《emails i can't send》裡的許多歌曲，
都源自她在疫情期間寫給自己、卻從未寄出的信件。
那些文字原本只是用來整理情緒，
後來才逐漸變成能夠公開分享的作品。
對她而言，寫歌不只是記錄生活，
也是理解那些令人受傷的經歷，
並重新找回自己聲音的一種方式。
〈because i liked a boy〉的官方 MV 由 Amber Park 執導，
以充滿復古氣息的馬戲團與歌舞表演為背景。
Sabrina 穿梭在華麗的舞台、舞者與各種表演場景之間，
彷彿一個被迫站在聚光燈下，
任由所有人觀看、議論與評判的表演者。
這種視覺設計與歌曲形成了相當有意思的呼應。
原本只屬於兩個人的私人感情，
突然變成供無數觀眾消費的娛樂節目。
大家忙著猜測誰對誰錯，
卻很少在意被討論的人究竟承受了多少傷害。
歌曲最令人難受的地方，
並不是 Sabrina 後悔喜歡上某個男孩，
而是她發現，自己竟然無法決定別人如何描述她的人生。
從一個有感情、有想法的真實女孩，
突然變成網路故事裡的反派角色，
而那些惡毒的稱呼，甚至來自根本不認識她的人。
愛情裡的是非對錯，原本就很難只靠幾句歌詞判斷，
更不可能透過社群平台上的猜測得到完整答案。
但當一群陌生人自認掌握了真相，
開始用辱罵與威脅替別人的感情主持公道，
事情早已超出普通八卦的範圍。
喜歡錯人或許會讓人心碎，但更荒謬的是，
有時候你只是喜歡上一個人，
就得被迫承擔全世界替你編造的罪名。
就得被迫承擔全世界替你編造的罪名。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I said I wanted Thin Mints and you said you knew a guy
我說我想吃薄荷巧克力餅乾，你便說你認識一個能弄到的人
（Thin Mints 是美國女童軍餅乾的經典口味，
外層裹著巧克力，帶有清涼薄荷風味。
通常在特定販售期間才能購買，
因此「認識一個能弄到的人」帶有俏皮的玩笑意味。）
外層裹著巧克力，帶有清涼薄荷風味。
通常在特定販售期間才能購買，
因此「認識一個能弄到的人」帶有俏皮的玩笑意味。）
You showed up with a boombox and stars in your eyes
你帶著一台手提音響出現，眼裡還閃爍著光芒
（Boombox 是 1980、1990 年代常見的大型手提收錄音機；
Stars in your eyes 形容眼神充滿憧憬、期待或愛慕。）
Stars in your eyes 形容眼神充滿憧憬、期待或愛慕。）
Who knew cuddling on trampolines could be so reckless?
誰能想到，只是在彈簧床上依偎著，竟然也能惹出這麼大的麻煩？
（Reckless 指魯莽、不顧後果。
這裡帶有反諷，因為原本純真的親密舉動，
事後竟被外界視為一場感情風波的開端。）
這裡帶有反諷，因為原本純真的親密舉動，
事後竟被外界視為一場感情風波的開端。）
We bonded over Black Eyed Peas and complicated exes
我們因為黑眼豆豆合唱團的音樂，還有那些複雜的前任故事而變得親近
（Black Eyed Peas 是美國流行嘻哈團體；
Bond over something 指因為共同興趣或經歷而建立感情。）
Bond over something 指因為共同興趣或經歷而建立感情。）
[Pre-Chorus]
Fell so deeply into it
就這樣深深陷入其中
It was all so innocent
當時的一切明明那麼單純
[Chorus]
Now I'm a homewrecker, I'm a slut
如今我卻成了破壞別人家庭的狐狸精，成了人人喊打的蕩婦
（Homewrecker 指被認為破壞他人婚姻或感情的人；
Slut 是帶有強烈羞辱意味、針對女性性行為的貶稱。
這裡是在引用外界對她的攻擊，而非承認這些指控屬實。）
Slut 是帶有強烈羞辱意味、針對女性性行為的貶稱。
這裡是在引用外界對她的攻擊，而非承認這些指控屬實。）
I got death threats fillin' up semitrucks
收到的死亡威脅，多得連一輛輛大卡車都裝不完
（Semi-truck 是大型半聯結式貨車，
這裡以誇張手法描寫死亡威脅的數量，並非實際統計。）
這裡以誇張手法描寫死亡威脅的數量，並非實際統計。）
Tell me who I am, guess I don't have a choice
你們儘管告訴我，我究竟是什麼樣的人，反正我也沒得選
All because I liked
而這一切，只因為我喜歡上了……
I'm the hot topic on your tongue
如今我成了你們茶餘飯後最熱門的話題
（Hot topic 指備受關注、引起熱烈討論的話題；
On your tongue 則呼應眾人不斷談論、議論她的處境。）
On your tongue 則呼應眾人不斷談論、議論她的處境。）
I'm a rebound gettin' 'round stealin' from the young
我是個到處勾搭的替代品，還專門搶走年輕女孩的愛人
（Rebound 指失戀後用來填補空虛的新對象或過渡關係；
Getting around 可暗示感情關係複雜、到處與人交往。
這些同樣是她引用外界加諸自己的負面標籤。）
Getting around 可暗示感情關係複雜、到處與人交往。
這些同樣是她引用外界加諸自己的負面標籤。）
Tell me who I am, guess I don't have a choice
你們儘管告訴我，我究竟是什麼樣的人，反正我也沒得選
All because I liked a boy
只因為我喜歡上了一個男孩
[Post-Chorus]
Ah, mmm
啊，嗯
[Verse 2]
I'm not catastrophizing, everything's derailing
我可不是小題大作，因為一切真的都在失控
（Catastrophizing 是心理學中常見的用語，
指將事情想得過度災難化；
Derailing 原指火車脫軌，引申為事情偏離正軌、徹底失控。）
指將事情想得過度災難化；
Derailing 原指火車脫軌，引申為事情偏離正軌、徹底失控。）
Was only tryna hold you close while your heart was failing
當你的心逐漸支撐不住時，我只是想把你抱緊
It's not internet illusion, just two kids going through it
這不是網路上虛構的幻象，只是兩個年輕人在經歷感情的難題
（Internet illusion 指網路世界建構出的片面印象或虛幻敘事；
Going through it 是口語說法，指正在經歷一段艱難的時期。）
Going through it 是口語說法，指正在經歷一段艱難的時期。）
You said I'm too late to be your first love, but I'll always be your favorite
你說我來得太晚，無法成為你的初戀，卻會永遠是你最喜歡的人
[Chorus]
Now I'm a homewrecker, I'm a slut
如今我卻成了破壞別人家庭的狐狸精，成了人人喊打的蕩婦
I got death threats fillin' up semitrucks
收到的死亡威脅，多得連一輛輛大卡車都裝不完
Tell me who I am, guess I don't have a choice
你們儘管告訴我，我究竟是什麼樣的人，反正我也沒得選
All because I liked
而這一切，只因為我喜歡上了……
I'm the hot topic on your tongue
如今我成了你們茶餘飯後最熱門的話題
I'm a rebound gettin' 'round stealin' from the young
我是個到處勾搭的替代品，還專門搶走年輕女孩的愛人
Tell me who I am, guess I don't have a choice
你們儘管告訴我，我究竟是什麼樣的人，反正我也沒得選
All because I liked a boy
只因為我喜歡上了一個男孩
[Post-Chorus]
Ah
啊
Ah
啊
Ah
啊
All because I liked a boy
只因為我喜歡上了一個男孩
[Bridge]
Fell so deeply into it
就這樣深深陷入其中
It was all so innocent
當時的一切明明那麼單純
Dating boys with exes
和有前任女友的男孩交往
No, I wouldn't recommend it
不，我可一點都不推薦這麼做
（這句帶有濃厚的自嘲與黑色幽默，將原本痛苦的網路風波，
轉化成一句像是在給朋友戀愛建議的玩笑話。）
轉化成一句像是在給朋友戀愛建議的玩笑話。）
[Chorus]
I'm a homewrecker, I'm a slut
我是破壞別人家庭的狐狸精，是人人喊打的蕩婦
I got death threats fillin' up semitrucks
收到的死亡威脅，多得連一輛輛大卡車都裝不完
Tell me who I am, guess I don't have a choice
你們儘管告訴我，我究竟是什麼樣的人，反正我也沒得選
All because I liked a boy
只因為我喜歡上了一個男孩
And all of this for what?
結果鬧成這樣，到底是為了什麼？
When everything went down, we'd already broken up
當這一切風波爆發時，我們明明早就已經分手了
（Go down 在這裡指事件發生、事態爆發。
歌詞提供了 Sabrina 對當時時間線的敘述，
但並不能單靠這句推定其他當事人的完整感情經過。）
歌詞提供了 Sabrina 對當時時間線的敘述，
但並不能單靠這句推定其他當事人的完整感情經過。）
Please tell me who I am, guess I don't have a choice
拜託，你們就告訴我，我究竟是什麼樣的人，反正我也沒得選
All because I liked a boy
只因為我喜歡上了一個男孩
[Outro]
Ah (A boy)
啊（一個男孩）
Ah (A boy)
啊（一個男孩）
Ah
啊
All because I liked a boy
只因為我喜歡上了一個男孩
註解補記
Now I'm a homewrecker, I'm a slut / I got death threats fillin' up semitrucks
這段歌詞直接反映了 Sabrina 在 2021 年遭遇的網路輿論。
Olivia Rodrigo 的〈drivers license〉爆紅後，
外界開始猜測歌曲涉及 Joshua Bassett 與 Sabrina，
並將她塑造成介入感情的第三者。
然而，這些猜測並不能證明私人關係的完整真相，
卻已經讓 Sabrina 成為大量惡意評論的對象。
歌詞裡的 Homewrecker 與 Slut，
正是她引用那些加諸自己身上的羞辱性標籤。
最諷刺的是，許多攻擊她的人，
其實根本不認識她，
卻彷彿比她本人更清楚她的人生。
I'm not catastrophizing, everything's derailing
Catastrophizing 在心理學裡指災難化思考，
也就是將事情想像成遠比實際情況更嚴重的災難。
Sabrina 卻反過來使用這個詞，
強調自己並不是過度反應，
而是生活真的因為輿論而逐漸失控。
這句也呼應了整張《emails i can't send》的創作背景。
Sabrina 曾透露，專輯裡的許多歌曲，
都源自她寫給自己、卻沒有真正寄出的信件。
當外界不斷替她解釋人生時，
寫歌反而成了她少數能夠自由表達真實情緒的方式。
Dating boys with exes / No, I wouldn't recommend it
這句是全曲最尖銳，也最具 Sabrina 個人風格的幽默。
經歷大規模網路攻擊後，
她沒有用激烈的語氣替自己辯護，
反而把整件事情濃縮成一句荒謬的戀愛建議：
最好別跟有前任的男孩交往。
當然，幾乎每個成年人都有過去的感情經歷，
真正造成傷害的也不是前任本身，
而是外界過度介入私人關係，
甚至將猜測當成事實。
Sabrina 用一句看似輕描淡寫的玩笑，
讓聽眾看見這場風波究竟有多麼荒唐。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。