歌曲介紹
Harry Styles 於 2026 年所發佈的歌曲。
〈Coming Up Roses〉收錄於同年 3 月 6 日推出的
第四張錄音室專輯《Kiss All the Time. Disco, Occasionally.》，
第四張錄音室專輯《Kiss All the Time. Disco, Occasionally.》，
並被安排為第八首，
由 Harry 獨立作詞作曲，Kid Harpoon 擔任製作，
Jules Buckley、Kid Harpoon 與 Harry 共同負責編曲，
透過 Erskine Records 與 Columbia Records 發行。
這首以鋼琴、管弦樂與優雅弦樂交織而成的抒情作品，
與專輯裡大部分充滿電子節奏的舞曲截然不同。
Harry 沒有試圖用強烈的節拍帶動情緒，
而是以近乎坦白的口吻，
描寫一段看似正在往美好方向發展，
卻始終令人感到不安的親密關係。
有趣的是，這首聽起來如此成熟又帶點憂傷的情歌，
最初竟然是 Harry 打算寫來慶祝聖誕節的作品。
他在 Apple Music 與 Zane Lowe 的訪談中透露，
自己是在 12 月寫下這首歌，
原本只是想嘗試創作一首聖誕歌曲。
結果才寫完開頭兩句，
整首作品就開始朝完全不同的方向發展，
最後變成一首與聖誕節毫無關係的愛情故事。
只能說，聖誕老人還沒來得及送禮，
這位先生就已經開始煩惱感情能不能走到明年了。
更特別的是，〈Coming Up Roses〉也是這張專輯裡，
唯一完全由 Harry 獨立完成詞曲創作的歌曲。
根據專輯正式公布的製作名單，
這首作品除了由 Yaffra 演奏鋼琴，
還邀請 Jules Buckley 參與管弦樂編排，
並集結小提琴、中提琴、大提琴、低音提琴，
以及長笛、單簧管、大號等樂器，
在倫敦 Abbey Road Studios 等錄音室完成製作。
這樣的編制讓整首歌帶有一種老電影般的浪漫感，
既像兩個人在舞會結束後依偎著跳最後一支舞，
又像某段感情即將走到盡頭前，
努力留住彼此的最後一個夜晚。
而這種矛盾，也正是 Harry 當初想表達的情緒。
他在訪談中談到，人們經常用一段關係維持了多久，
來判斷它究竟算不算成功。
彷彿只有相愛一輩子、永遠不分開，
才能證明當初那些感情具有真正的價值。
但 Harry 並不完全認同這種觀念。
他認為，有些關係即使無法長久，
仍然可能帶來珍貴的回憶，
也可能讓人更了解自己。
一段愛情最後沒有走進婚姻，
不代表曾經擁有的溫柔與快樂，
不代表曾經擁有的溫柔與快樂，
就必須全部被當成失敗。
這番話也讓〈Coming Up Roses〉的歌詞，
有了更加耐人尋味的意義。
歌曲裡的 Harry 一再希望兩人能夠好好相處，
卻又不斷懷疑彼此是否真的適合。
他渴望親密，卻害怕自己的需求傷害對方；
想要維持這段關係，
卻又擔心自己不知不覺間，
已經開始干涉另一個人的生活。
這並不是那種「只要有愛就能克服一切」的童話情歌，
反而更像一個逐漸成熟的人，
終於明白相愛與適合，
有時候根本是兩回事。
而在 2026 年 10 月 26 日，
Harry 也公開了這首歌的官方 MV。
影片安排他穿著灰色條紋西裝，
走進一間充滿復古氣息的舞廳，
與形形色色的人跳起華爾滋。
舞伴之中有新娘、孕婦、年長女性，
也有戴著頸部護具的男人，
每個人似乎都帶著自己的故事與不安。
原本應該優雅浪漫的舞蹈，
卻處處流露出笨拙、猶豫與難以配合的瞬間。
最後，當其他人陸續離開，
Harry 只剩自己孤零零坐在一旁。
這種帶著些許荒謬的寂寞感，
與歌曲想表達的情緒十分契合。
兩個人可以努力靠近，
也可能曾經擁有美好的默契，
但沒有人能保證最後一定會留下來。
值得玩味的是，
這首歌的名稱〈Coming Up Roses〉，
原本其實是用來形容一切順利、前景美好的英文慣用語。
然而 Harry 卻在唱完事情似乎正在好轉之後，
立刻開始懷疑兩人的感情是否真的走在同一條路上。
明明眼前都是盛開的玫瑰，
他卻已經開始擔心，
花謝之後究竟還剩下什麼。
也許這就是成年人談戀愛最麻煩的地方。
年輕時總以為，只要兩個人夠相愛，
其他問題總能慢慢解決。
等到真正經歷過幾段感情，才發現最讓人無奈的，
往往不是有人做錯了什麼，而是兩個人都沒有錯，
卻仍然無法朝同一個方向走去。
不過 Harry 至少給了一個溫柔的答案。
即使不知道這段愛情能走多遠，
今晚仍然可以好好擁抱，好好陪伴彼此。
因為有些幸福的價值，
從來就不是用它持續了多少年來衡量的。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Tell me your fears
告訴我，妳心裡究竟在害怕什麼
I've turned back the clocks, it's that time of year
我已經把時鐘往回撥，又到了每年的這個時節
（Turn back the clocks 可指冬季日光節約時間結束時將時鐘撥慢，
也呼應年末回顧過去的氛圍。）
也呼應年末回顧過去的氛圍。）
If we stay the course, we could get it right
只要我們繼續堅持下去，或許就能讓一切回到正軌
But I'm not devoid of an appetite
但我也不是個毫無慾望的人
And everything seems to be coming up roses
而眼前的一切，似乎都正朝著美好的方向發展
（Coming up roses 是英文慣用語，形容事情進展順利、結果令人滿意，
並非真的有玫瑰從地裡冒出來。）
並非真的有玫瑰從地裡冒出來。）
But I'm scared if we're both right
但我害怕的是，如果我們兩個人都沒有錯
Does that mean we're not aligned?
是否就代表我們根本走在不同的方向？
[Chorus]
Just for tonight, let's go hangover chasing
就今晚吧，讓我們喝個痛快，哪怕明天宿醉也無所謂
（Hangover 是宿醉；Hangover chasing 在這裡是帶點自嘲的說法，
形容明知道喝醉後可能難受，仍想盡情飲酒、追逐當下的快樂。）
形容明知道喝醉後可能難受，仍想盡情飲酒、追逐當下的快樂。）
And I'll talk your ear off about why it's safe
而我會滔滔不絕地告訴妳，為什麼這樣做沒什麼好怕的
（Talk someone's ear off 是口語片語，
指對某人說個不停，講到對方耳朵都快長繭了。）
指對某人說個不停，講到對方耳朵都快長繭了。）
As I fumble my words and fall flat on my face through the truth
儘管我說得結結巴巴，最後還是被真相弄得狼狽不堪
（Fumble one's words 指說話結巴、表達不順；
Fall flat on one's face 則形容徹底出糗或慘敗。）
Fall flat on one's face 則形容徹底出糗或慘敗。）
Just say the word and we'll take up the test
只要妳點個頭，我們就一起接受這場考驗
Where we flirt with the bad ones and skip all the rest
我們可以和那些危險的誘惑打情罵俏，把其他一切拋在腦後
（Flirt with 除了與人調情，也能形容試探危險或誘惑。B
ad ones 在這裡的指涉並不完全明確，
可能是危險的選擇，也可能帶有曖昧對象的意味。）
ad ones 在這裡的指涉並不完全明確，
可能是危險的選擇，也可能帶有曖昧對象的意味。）
But we see out the night with your head on my chest, me and you
但最後我們會一起度過這個夜晚，妳的頭輕輕靠在我胸前，只有我和妳
（See out the night 指一路度過直到夜晚結束，強調彼此相伴到最後。）
[Post-Chorus]
There's only me and you
這裡只剩下我和妳
[Verse 2]
Now I see your tears on account of my wants, and now it appears
如今我看見妳因為我的慾望而落淚，而現在看來
（On account of 意思是因為這裡暗示他的個人需求已經影響到對方的感受。）
That I'm feeling guilty and worried, dear
親愛的，我開始感到愧疚，也變得憂心忡忡
That you think that I might not want you here
因為我怕妳以為，我其實不希望妳留在這裡
Does all of this seem to be bringing us closer
這一切真的讓我們變得更加親密了嗎？
Or am I back-seating your life
還是我正在妳的人生裡，當起了後座指揮官
Judging while you drive?
在妳掌握方向盤的時候，對妳的每個決定評頭論足？
（Backseat driver 原指坐在後座卻不斷指揮駕駛的人，
引申為對別人的選擇指手畫腳。
這裡是把伴侶的人生比喻成一輛由她自己駕駛的車。）
引申為對別人的選擇指手畫腳。
這裡是把伴侶的人生比喻成一輛由她自己駕駛的車。）
[Chorus]
Just for tonight, let's go hangover chasing
就今晚吧，讓我們喝個痛快，哪怕明天宿醉也無所謂
And I'll talk your ear off about why it's safe
而我會滔滔不絕地告訴妳，為什麼這樣做沒什麼好怕的
As I fumble my words and fall flat on my face through the truth
儘管我說得結結巴巴，最後還是被真相弄得狼狽不堪
Just say the word and we'll take up the test
只要妳點個頭，我們就一起接受這場考驗
Where we flirt with the bad ones and skip all the rest
我們可以和那些危險的誘惑打情罵俏，把其他一切拋在腦後
But we see out the night with your head on my chest, me and you
但最後我們會一起度過這個夜晚，妳的頭輕輕靠在我胸前，只有我和妳
[Post-Chorus]
There's only me and you
這裡只剩下我和妳
[Instrumental Break]
（樂器間奏）
[Outro]
It's only me and you
只有我和妳
La-la-la-la-la
啦啦啦啦啦
La-la-la-la-la
啦啦啦啦啦
La-la-la-la-la-la
啦啦啦啦啦啦
La-la-la-la-la
啦啦啦啦啦
La-la-la-la, la
啦啦啦啦，啦
註解補記
Tell me your fears / I've turned back the clocks, it's that time of year
這兩句其實藏著一段相當有趣的創作故事。
Harry Styles 曾在 Apple Music 訪談中透露，
自己是在 12 月寫下這首歌，
原本打算創作一首聖誕節歌曲。
因此開頭提到恐懼、時鐘與每年的這個時節，
最初帶有濃厚的年末氛圍。
然而歌曲才寫了兩句，
情緒便自然轉向一段充滿不確定性的感情，
最後完全偏離原本的聖誕主題。
Harry 形容這首歌的創作過程十分流暢，
彷彿自己一邊寫，一邊才逐漸發現真正想說的事情。
這也讓歌曲的開場格外耐人尋味：
原本應該象徵團聚的節日時節，
最後卻變成兩個人重新檢視感情的起點。
But I'm scared if we're both right / Does that mean we're not aligned?
這兩句是整首歌最成熟，
也最令人感到無奈的感情疑問。
傳統愛情歌曲經常透過某一方犯錯，
來解釋一段關係為什麼走向破裂。
但 Harry 在這裡提出另一種可能：
假如兩個人都沒有做錯什麼，
只是各自擁有不同的需求與人生方向，
那麼彼此之間的衝突，
是否就意味著根本不適合繼續走下去？
Harry 曾在訪談中談到，
人們太習慣以關係是否長久來衡量愛情成功與否，
卻忽略那些沒有走到最後的關係，
同樣可能帶來美好的經驗與成長。
因此這段歌詞並不只是害怕失去對方，
更是在思考一個成年人遲早得面對的問題：
相愛並不一定代表適合，
而分開也未必就代表有人做錯了什麼。
Or am I back-seating your life / Judging while you drive?
這裡的 Back-seating，
是 Harry 對 Backseat driver 這個常見說法的延伸運用。
不過真正值得深入思考的，並不是這個片語本身，
而是它揭露了親密關係裡一種微妙的權力問題。
當一個人過度關心伴侶的決定，
甚至不斷提出建議、批評與要求，
甚至不斷提出建議、批評與要求，
有時會把原本出於愛的關心，
逐漸變成干涉對方生活的控制。
Harry 在前面已經承認，自己的慾望讓對方難過，
因此這個開車的比喻，
更像是他開始反省自己究竟有沒有尊重對方的自主權。
他明白人生的方向盤應該由她自己掌握，
卻又擔心自己早已在不知不覺間，
成了那個坐在旁邊，不斷告訴她該往哪裡開的人。
這種願意懷疑自己的態度，
也讓歌曲多了一份難得的誠實。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。