歌曲介紹
The Rolling Stones 於 2026 年所發佈的歌曲。
〈Bad Luck Hideaway〉最初於 7 月 10 日作為專輯
《Foreign Tongues》的 iTunes 限定加收曲推出，
《Foreign Tongues》的 iTunes 限定加收曲推出，
10 月 1 日隨著〈Mr. Charm〉單曲
正式登上主要串流平台，
並預定收錄於 11 月 27 日
發行的擴充版《Foreign Tongues, Loose Lips》。
歌曲由 Mick Jagger 與 Keith Richards
共同創作及演唱，
Andrew Watt 擔任製作人。
特別的是，鼓聲來自 2021 年
已故鼓手 Charlie Watts 生前於
British Grove Studios 留下的錄音，
British Grove Studios 留下的錄音，
讓這首作品多了一份老戰友重聚的味道。
〈Bad Luck Hideaway〉
帶著滾石樂團熟悉的藍調搖滾氣息，
描寫一處與世隔絕的神祕藏身處。
這裡沒有人打擾，沒有信件、沒有電話，
連外面的世界都找不到你。
乍聽像是退休養老的好地方，
但房間陰暗、水質骯髒，孤獨甚至能把人逼瘋。
最精彩的是最後那句：這裡沒有離開這回事。
原本以為找到世外桃源，
沒想到是間連退房櫃檯都沒有的陰間旅社。
整首歌充滿黑色幽默，
既像在諷刺那些試圖逃避現實的人，
也像是一則關於孤獨、困境與
自我放逐的荒誕寓言。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I know a place where you can't be found
我知道有個地方，誰都找不到你
You might get lonely, there'll be no crowds
你可能會有點寂寞，畢竟那裡連個人影都沒幾個
'Cause no one is special
因為在那裡，誰都不是什麼大人物
In Bad Luck Hideaway
就在這座衰運避難所
[Verse 2]
There's not much comfort, it's always dark
這裡沒什麼舒適可言，而且總是暗摸摸的
The water's dirty, the bedroom's stark
水髒得要命，房間也空蕩蕩的，什麼都沒有
You'll never get lonesome
不過你絕對不會覺得孤單啦
In Bad Luck Hideaway
在這座衰運避難所
Find yourself in mixed company
身邊倒是什麼三教九流的人物都有
In Bad Luck Hideaway
就在這座衰運避難所
[Verse 3]
You tell yourself it's a transient place
你不斷告訴自己，反正這裡只是暫時落腳的地方
Draw on the walls, you've got time to waste
想在牆上亂塗亂畫就畫吧，反正時間多得是
Silence bites you while you sleep
當你睡著時，寂靜還會冷不防地咬你一口
Loneliness is quiet, but sometimes it can scream
孤獨雖然總是靜悄悄的，但有時也會大聲尖叫
[Verse 4]
Sometimes you're happy, sometimes you're not
有時候你很開心，有時候又悶得要死
Oh, what it is depends on what you got
唉，這就得看你手上還剩下些什麼了
Forget about letters
別再指望有人寫信給你
In Bad Luck Hideaway
在這座衰運避難所
You'll get no phone calls
連通電話都不會有人打來
In Bad Luck Hideaway
就在這座衰運避難所
[Verse 5]
The waves are crashing on a distant shore
遠方的海浪正猛烈拍打著岸邊
Oh, I've already forgotten what I came here for
噢，我早就忘了自己當初到底為什麼跑來這裡
See open windows, sheets so soft and clean
眼前彷彿還看得見敞開的窗戶，還有柔軟乾淨的床單
That was in another room, in another dream
可那是另一個房間、另一場夢裡才有的事了
[Instrumental Break]
[Outro]
You might get to like it
說不定待久了，你還真的會喜歡上這裡咧
In Bad Luck Hideaway
就在這座衰運避難所
Beggars can't be choosers
都已經落魄成這樣了，哪還有資格挑三揀四
No winners or losers
在這裡，沒有贏家，也沒有輸家
There ain't no departures
因為這裡根本沒有離開這回事
In Bad Luck Hideaway
就在這座衰運避難所
Bad Luck Hideaway
衰運避難所
Bad Luck Hideaway
衰運避難所
Bad Luck Hideaway
衰運避難所
Bad Luck Hideaway
衰運避難所
註解補記
You tell yourself it's a transient place
Transient 是暫時的、短期停留的意思，
常用來形容過客、臨時住處或不會長久持續的狀態。
這句歌詞裡，主角不斷安慰自己，
眼前這個陰暗又破爛的地方只是暫時落腳，
總有一天還是能夠離開。
但歌曲最後卻唱出 There ain't no departures，
直接打破這個幻想。
原本以為只是暫時躲避現實，
沒想到待著待著，竟然連自己為什麼會來都忘了。
這裡既可以理解成某種無法脫身的困境，
也帶有監獄或人間煉獄般的荒謬意味。
Beggars can't be choosers
Beggars can't be choosers 是英文常見的諺語，
字面意思是「乞丐沒有資格挑三揀四」，
引申為當一個人沒有多少選擇時，
就別太計較眼前的條件。
台灣口語可以理解成「有得用就偷笑了，還嫌什麼」。
在歌曲裡，這句話帶著濃厚的黑色幽默，
因為這座藏身處不但環境惡劣、與外界隔絕，
甚至根本沒有離開的機會。
既然連走都走不了，自然也就沒有什麼好挑剔的。
這種看似輕描淡寫，實際上卻充滿絕望的語氣，
正是這首歌最耐人尋味的地方。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。