歌曲介紹
David Bowie 與 Mick Jagger 於 1985 年所發佈的合作歌曲。
〈Dancing in the Street〉原為
Martha and the Vandellas 於 1964 年推出的摩城經典，
由 Marvin Gaye、William Stevenson 與 Ivy Jo Hunter 共同創作。
Martha and the Vandellas 於 1964 年推出的摩城經典，
由 Marvin Gaye、William Stevenson 與 Ivy Jo Hunter 共同創作。
1985 年，兩位搖滾巨星為了支援 Live Aid 非洲飢荒救援活動，
決定聯手翻唱這首歌。
原本計畫 Bowie 在倫敦溫布利球場、
Jagger 在美國費城甘迺迪體育場，
透過衛星連線同步演唱。
Jagger 在美國費城甘迺迪體育場，
透過衛星連線同步演唱。
結果技術人員發現，衛星傳輸會產生約半秒的延遲。
兩位大哥又不願意對嘴假唱，只好改成事先錄製歌曲與 MV。
兩人於倫敦完成錄音與拍攝，整個過程僅花約 13 小時。
MV 中兩位巨星穿著寬鬆的八〇年代服裝，
在街頭又唱又跳，舞步豪放到讓人懷疑是不是忘記帶經紀人出門。
在街頭又唱又跳，舞步豪放到讓人懷疑是不是忘記帶經紀人出門。
影片於 7 月 13 日的 Live Aid 演唱會播出，
單曲則在 8 月 27 日正式發行，收益用於飢荒救援。
單曲則在 8 月 27 日正式發行，收益用於飢荒救援。
這場臨時起意的合作，最後拿下英國單曲榜連續四週冠軍，
以及美國 Billboard Hot 100 第七名。
以及美國 Billboard Hot 100 第七名。
原本只是想替公益活動熱鬧一下，沒想到兩位大哥一跳，
就跳成了八〇年代最令人難忘的搖滾畫面之一。
就跳成了八〇年代最令人難忘的搖滾畫面之一。
歌詞翻譯
[Intro: Mick Jagger, David Bowie]
Okay
好啦！
Tokyo, South America, Australia, France, Germany, UK, Africa
東京、南美洲、澳洲、法國、德國、英國、非洲！
[Verse 1: Mick Jagger, Mick Jagger & David Bowie]
Calling out around the world
向全世界大聲呼喊
Are you ready for a brand-new beat?
準備好迎接全新的節奏了嗎？
Summer's here and the time is right
夏天已經來了，現在正是大好時機
For dancing in the street
大家一起到街上跳舞吧！
They're dancing in Chicago (Dancing in the street)
芝加哥的人們已經跳起來了（在街上跳舞）
Down in New Orleans (Dancing in the street)
南邊的紐奧良也跟著跳（在街上跳舞）
In New York City (Dancing in the street)
還有紐約市的人們（在街上跳舞）
[Pre-Chorus: Mick Jagger & David Bowie, David Bowie]
All we need is music, sweet music
我們需要的，就只有音樂，美妙的音樂
There'll be music everywhere
到處都會響起動人的旋律
They'll be swinging, swaying, records playing
大家跟著節奏搖擺，唱片一張接著一張放
Dancing in the street, oh
就在街頭盡情跳舞，Oh！
[Chorus: Mick Jagger & David Bowie]
It doesn't matter what you wear
你穿什麼根本不重要
Just as long as you are there
只要你人到場就對了
So come on, every guy, grab a girl
來吧！男生們，牽起女生的手
Everywhere, around the world
不管你身在世界哪個角落
They'll be dancing
大家都會跟著跳起來
Dancing in the street (Dancing in the street)
就在街上盡情跳舞（在街上跳舞）
[Verse 2: David Bowie, Mick Jagger & David Bowie, Mick Jagger]
It's an invitation across the nation, a chance for folks to meet
這是發給全國所有人的邀請，也是大家聚在一起的好機會
They'll be laughing and singing and music swinging
大家開懷大笑、放聲高歌，跟著音樂搖擺
Dancing in the street
就在街上盡情跳舞
Philadelphia, PA (Dancing in the street)
賓州費城也跳起來（在街上跳舞）
Baltimore in D.C., now (Dancing in the street)
巴爾的摩、華盛頓特區也來了（在街上跳舞）
Don't forget the Motor City (Dancing in the street)
可別忘了汽車城底特律（在街上跳舞）
On the streets of Brazil (Dancing in the street)
還有巴西的大街小巷（在街上跳舞）
Back in the USSR (Dancing in the street)
就連蘇聯也一起來（在街上跳舞）
Don't matter where you are (Dancing in the street)
不管你在哪裡都一樣（在街上跳舞）
[Pre-Chorus: Mick Jagger & David Bowie, Mick Jagger]
All we need is music, sweet music
我們需要的，就只有音樂，美妙的音樂
There'll be music everywhere
到處都會響起動人的旋律
They'll be swinging, swaying, records playing
大家跟著節奏搖擺，唱片一張接著一張放
Dancing in the street, oh
就在街頭盡情跳舞，Oh！
[Chorus: Mick Jagger & David Bowie]
It doesn't matter what you wear
你穿什麼根本不重要
Just as long as you are there
只要你人到場就對了
So come on every guy, grab a girl
來吧！男生們，牽起女生的手
Everywhere, around the world
不管你身在世界哪個角落
They'll be dancing
大家都會跟著跳起來
Dancing in the street (Dancing in the street)
就在街上盡情跳舞（在街上跳舞）
[Outro: Mick Jagger & David Bowie, Mick Jagger]
Way down in L.A., everyday
遠在洛杉磯，每一天都熱鬧滾滾
Dancing in the street (Dancing in the street)
大家都在街上跳舞（在街上跳舞）
Cross in China too, me and you
連中國那邊也一起跳，你和我都別缺席
Dancing in the street (Dancing in the street)
就在街上盡情跳舞（在街上跳舞）
註解補記
Don't forget the Motor City
Motor City（汽車城）是美國底特律（Detroit）的著名暱稱，
源自福特、通用與克萊斯勒等汽車製造業在此發展的歷史。
源自福特、通用與克萊斯勒等汽車製造業在此發展的歷史。
不過這句還有另一層巧思。
底特律同時也是摩城唱片（Motown Records）的發源地，
而 Motown 這個名稱正是 Motor Town 的縮寫。
而 Motown 這個名稱正是 Motor Town 的縮寫。
〈Dancing in the Street〉原本就是 1964 年
摩城旗下 Martha and the Vandellas 的代表作品。
摩城旗下 Martha and the Vandellas 的代表作品。
因此唱到 Motor City，不只是邀請底特律市民一起跳舞，
也等於向歌曲的音樂故鄉致敬。
也等於向歌曲的音樂故鄉致敬。
Back in the USSR
USSR 是 Union of Soviet Socialist Republics 的縮寫，
也就是蘇維埃社會主義共和國聯盟，簡稱蘇聯，於 1991 年解體。
也就是蘇維埃社會主義共和國聯盟，簡稱蘇聯，於 1991 年解體。
1985 年正值冷戰後期，美國與蘇聯仍處於政治、軍事上的對立關係。
歌曲卻把蘇聯與芝加哥、紐約、巴西等地並列，
邀請所有人一起跳舞。
邀請所有人一起跳舞。
這裡未必是在發表嚴肅的政治宣言，
但確實呼應歌曲不分國界、用音樂凝聚人群的精神。
但確實呼應歌曲不分國界、用音樂凝聚人群的精神。
另外，Back in the USSR 也正好是披頭四 1968 年一首歌曲的名稱，
對熟悉經典搖滾的聽眾而言，自然多了一份趣味。
對熟悉經典搖滾的聽眾而言，自然多了一份趣味。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。