歌曲介紹
The Beatles 於 1963 年所發佈的歌曲。
這首讓全球歌迷狂熱倒地的搖滾神曲，
背後其實藏著一段把歌手喉嚨
當成砂紙在磨的血淚故事。
很多人以為這是披頭四的原創金曲，
但其實它的身世相當曲折。
歌曲最早是由 The Top Notes 於 1960 年錄製，
到了 1962 年，
由 The Isley Brothers
重新翻唱並將它一舉推向流行榜單。
然而真正把這首歌注入靈魂、
唱成跨世代搖滾圖騰的，
絕對是 1963 年樂團在首張專輯
《Please Please Me》中的極限演繹。
1963 年 2 月 11 日，
披頭四在倫敦阿比路錄音室進行了一場
長達十個小時的拉力賽式錄音。
長達十個小時的拉力賽式錄音。
當時主唱 John Lennon 重感冒發燒，
喉嚨痛到只能靠含喉片和喝牛奶苦撐。
製作人 George Martin 非常清楚，
這首歌的撕裂高音只要一唱下去，
約翰的聲帶絕對會立刻報廢，
因此特地將這首歌押在當天錄音行程的最後一首。
當天的最後那一刻，
約翰脫掉上衣赤裸著上半身，
向麥克風發出了近乎狂暴的嘶吼。
那一發即合的單一次錄音（One Take），
創造了搖滾史上最具爆發力的聲線。
約翰後來回憶起這段經歷時打趣地說：
「最後那首歌差點要了我的命，
之後好長一段時間我的聲音都沒恢復，
每次吞口水都像在吞砂紙一樣。」
連 Paul McCartney 都忍不住讚嘆：
「約翰那種爆發力至今無人能比，
因為他那天真的把命都拼上去了。」
在狂熱的「披頭四狂熱（Beatlemania）」鼎盛時期，
現場台下女歌迷的尖叫聲往往蓋過了樂團的演奏。
在一次美國巡迴演出中，
約翰甚至惡作劇地把歌詞
「Twist and shout」改唱成
「Twist and shout」改唱成
「Pissed with gout」（痛風尿急），
成了團員之間只有彼此懂的小幽默。
這首歌曲不僅橫掃各大排行榜，
後來更在 1986 年經典電影《蹺課天才》
（Ferris Bueller's Day Off）
（Ferris Bueller's Day Off）
的遊行場景中再次爆紅，
深深印刻在每一代搖滾樂迷的靈魂深處。
歌詞翻譯
[Verse 1: John Lennon, Paul McCartney & George Harrison]
Well, shake it up, baby, now (Shake it up, baby)
來吧，寶貝，現在就給我搖起來（搖起來，寶貝）
Twist and shout (Twist and shout)
扭起來，大聲喊出來（扭起來，大聲喊）
C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, baby, now (Come on, baby)
來吧、來吧、來吧、來吧，寶貝，就是現在（來吧，寶貝）
Come on and work it on out (Work it on out, ooh)
來吧，把妳那身段盡情舞出來（盡情扭起來，Ooh）
Well, work it on out, honey (Work it on out)
來吧，甜心，放開來跳吧（盡情跳吧）
You know you look so good (Look so good)
妳知道自己看起來有多迷人（真的好迷人）
You know you got me goin' now (Got me goin')
妳知道妳已經讓我整個人嗨起來了（讓我停不下來）
Just like you knew you would (Like I knew you would, ooh)
就像妳早就知道自己會有這種本事（我早就知道，Ooh）
[Verse 2: John Lennon, Paul McCartney & George Harrison]
Well, shake it up, baby, now (Shake it up, baby)
來吧，寶貝，現在就給我搖起來（搖起來，寶貝）
Twist and shout (Twist and shout)
扭起來，大聲喊出來（扭起來，大聲喊）
C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, baby, now (Come on, baby)
來吧、來吧、來吧、來吧，寶貝，就是現在（來吧，寶貝）
Come on and work it on out (Work it on out, ooh)
來吧，把妳那身段盡情舞出來（盡情扭起來，Ooh）
You know you twist, you little girl (Twist, little girl)
妳知道妳扭起來有多迷人，小姑娘（扭起來，小姑娘）
You know you twist so fine (Twist so fine)
妳知道妳真的扭得有夠讚（扭得真漂亮）
Come on and twist a little closer, now (Twist a little closer)
來吧，再靠近我一點扭起來（再靠近一點）
And let me know that you're mine (Let me know you're mine, ooh)
讓我知道妳就是我的女孩（讓我知道妳屬於我，Ooh）
[Instrumental Break]
[Bridge: John Lennon, Paul McCartney, George Harrison, John Lennon, Paul McCartney & George Harrison]
Ah (Ah, ah, ah)
啊（啊、啊、啊）
(Ah) Woah (Yeah), yeah
（啊）Woah（Yeah），Yeah
[Verse 3: John Lennon, Paul McCartney & George Harrison]
Baby, now (Shake it up, baby)
寶貝，就是現在（搖起來，寶貝）
Twist and shout (Twist and shout)
扭起來，大聲喊出來（扭起來，大聲喊）
C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, baby, now (Come on, baby)
來吧、來吧、來吧、來吧，寶貝，就是現在（來吧，寶貝）
Come on and work it on out (Work it on out, ooh)
來吧，把妳那身段盡情舞出來（盡情扭起來，Ooh）
You know you twist, you little girl (Twist, little girl)
妳知道妳扭起來有多迷人，小姑娘（扭起來，小姑娘）
You know you twist so fine (Twist so fine)
妳知道妳真的扭得有夠讚（扭得真漂亮）
Come on and twist a little closer, now (Twist a little closer)
來吧，再靠近我一點扭起來（再靠近一點）
And let me know that you're mine (Let me know you're mine, ooh)
讓我知道妳就是我的女孩（讓我知道妳屬於我，Ooh）
[Outro: John Lennon, Paul McCartney & George Harrison, Paul McCartney, George Harrison]
Well, shake it, shake it, shake it, baby, now (Shake it up, baby)
來吧，搖吧、搖吧、搖吧，寶貝，就是現在（搖起來，寶貝）
Well, shake it, shake it, shake it, baby, now (Shake it up, baby)
來吧，搖吧、搖吧、搖吧，寶貝，就是現在（搖起來，寶貝）
Well, shake it, shake it, shake it, baby, now (Shake it up, baby)
來吧，搖吧、搖吧、搖吧，寶貝，就是現在（搖起來，寶貝）
Ah (Ah, ah, ah)
啊（啊、啊、啊）
Ayy
嘿！
註解補記
Twist and shout
twist 在這裡不是普通的「扭轉」。
它指的是 1960 年代初席捲歐美的 Twist Dance，
也就是扭腰、扭臀、雙腳配合節奏擺動的舞步。
也就是扭腰、扭臀、雙腳配合節奏擺動的舞步。
所以 Twist and shout 真正的感覺就是：
扭起來、喊出來。
整首歌根本沒有要講什麼深奧的人生哲學。
它只有一個任務——
舞池不要停。
Come on and work it on out
這裡的 work it out 不適合照一般英文翻成「把問題解決掉」。
放在舞曲裡，work it 比較接近把身體動起來、把舞步跳出來。
因此這句的真正語感比較像：
「來啦，盡情扭。」
「把妳的舞步跳出來。」
這也是 50、60 年代 R&B 舞曲很常見的寫法。
歌手不是跟妳說故事。
是在台上直接叫觀眾動起來。
You know you got me goin' now
get someone going 可以指讓一個人
開始興奮、激動，甚至被某種魅力撩得停不下來。
開始興奮、激動，甚至被某種魅力撩得停不下來。
放在這首歌裡，它既有跳舞的意思，也帶一點男女調情的味道。
女孩越扭，男方越嗨。
所以那個 goin' 並不是單純「讓我開始行動」。
比較接近：
「妳已經把我整個人弄得停不下來了。」
這種半跳舞、半調情的曖昧，才是早期 Rock and Roll 最迷人的地方。
Come on and twist a little closer, now
前面都還只是叫女孩跳舞。
到了這句，距離開始縮短。
a little closer 就讓原本純粹的舞蹈，
多了一點戀愛與身體接近的味道。
多了一點戀愛與身體接近的味道。
而下一句：
And let me know that you're mine
就更明顯。
這不是什麼山盟海誓。
比較像舞池裡的男孩一邊靠近、一邊半開玩笑地說：
「再靠近一點，讓我知道妳是站我這邊的。」
青春喔，有時候不用講那麼多。
先跳再說。
一次幾乎唱掉 John Lennon 一副喉嚨
〈Twist and Shout〉最重要的背景，其實不在歌詞。
而在 John Lennon 那把聲音。
1963 年 2 月 11 日錄《Please Please Me》時，
Beatles 從早唱到晚，John 當時喉嚨本來就已經很疲累。
Beatles 從早唱到晚，John 當時喉嚨本來就已經很疲累。
George Martin很清楚〈Twist and Shout〉這首歌有多傷嗓，
因此刻意把它留到所有曲目最後。
因此刻意把它留到所有曲目最後。
第一 Take 唱完，就是我們今天熟悉的版本。
第二 Take 再試時，John 的聲音已經明顯撐不住。
所以那個聽起來又沙、又破、像隨時會裂掉的主唱，
其實不是刻意設計出來的效果。
The Beatles Bible它是真的快裂了。
其實不是刻意設計出來的效果。
The Beatles Bible它是真的快裂了。
偏偏就是這種狀態，留下 Beatles 生涯最有生命力的主唱之一。
技術上也許不完美。
但 Rock and Roll 很多時候就是這樣。
唱得漂亮，不一定會讓人記六十年。
唱到快死，有時候反而會。