歌曲介紹
(Stevie Wonder) 於 1969年 所發佈的歌曲。
〈My Cherie Amour〉是 Stevie Wonder 青少年時期最重要的情歌之一，
但這首後來成為 Motown 經典的作品，
其實早在 1966 年左右就已經有了雛形。
但這首後來成為 Motown 經典的作品，
其實早在 1966 年左右就已經有了雛形。
Wonder 當時仍就讀於密西根盲人學校，
最初寫給自己的女友 Marsha，歌名也很直接，
就叫做〈Oh My Marsha〉。
最初寫給自己的女友 Marsha，歌名也很直接，
就叫做〈Oh My Marsha〉。
兩人分手之後，
歌曲才在 Sylvia Moy 與
歌曲才在 Sylvia Moy 與
Henry Cosby 的協助下重新修改，
Moy 將歌名改成帶著法國浪漫氣息的〈My Cherie Amour〉。
Stevie Wonder 多年後受訪時也親口確認，
原本確實是寫給名叫 Marsha 的女友，
Moy 將歌名改成帶著法國浪漫氣息的〈My Cherie Amour〉。
Stevie Wonder 多年後受訪時也親口確認，
原本確實是寫給名叫 Marsha 的女友，
分手後才改掉歌名。
歌曲的錄製過程比創作時間更晚。
大部分樂器於 1967 年 11 月
在底特律 Hitsville U.S.A. 錄製，
弦樂與銅管另外加入，
弦樂與銅管另外加入，
Wonder 本人的主唱則在 1968 年 1 月完成。
不過 Motown 當時並沒有立刻把它當成主打歌，
而是將作品擱置了一段時間。
而是將作品擱置了一段時間。
1969 年 1 月 28 日，它第一次正式問世時，
甚至只是〈I Don't Know Why〉單曲的 B-side。
甚至只是〈I Don't Know Why〉單曲的 B-side。
有意思的是，
電台 DJ 們開始把唱片
電台 DJ 們開始把唱片
翻過來播放〈My Cherie Amour〉，
聽眾反應反而愈來愈熱烈。
聽眾反應反而愈來愈熱烈。
Motown 發現風向不對——欸，
真正會中的歌在另外一面啦——
於是重新把〈My Cherie Amour〉推到 A-side。
真正會中的歌在另外一面啦——
於是重新把〈My Cherie Amour〉推到 A-side。
歌曲在 1969 年 5 月進入 Billboard Hot 100，
8 月最高來到第 4 名，
8 月最高來到第 4 名，
在美國 R&B 榜同樣拿下第 4 名；
英國單曲榜也來到第 4 名。
英國單曲榜也來到第 4 名。
它的成功最後甚至反過來替專輯命名。
《My Cherie Amour》專輯
於 1969 年 8 月 29 日推出，
〈My Cherie Amour〉成為開場曲，
專輯中還收錄後來另一首熱門歌曲
〈Yester-Me, Yester-You, Yesterday〉。
〈My Cherie Amour〉成為開場曲，
專輯中還收錄後來另一首熱門歌曲
〈Yester-Me, Yester-You, Yesterday〉。
Apple Music 也將這首歌視為 Wonder
在 60 年代末逐漸走出 Motown 制式框架、
開始展現更成熟個人創作聲音的重要作品。
在 60 年代末逐漸走出 Motown 制式框架、
開始展現更成熟個人創作聲音的重要作品。
但若只把它看成一首甜蜜情歌，其實少了一點味道，
這首歌真正寫的是單戀。
歌裡的男孩不是正在和女孩熱戀，
他甚至可以在咖啡館、擁擠街頭站在她附近，
她卻根本沒有注意到他。
她卻根本沒有注意到他。
所以那句：
Distant as the Milky Way
才特別漂亮。
她明明可能就在幾步之外，
心理上的距離卻像銀河那麼遠。
這也是〈My Cherie Amour〉
能夠超越一般青春情歌的原因。
它沒有痛哭，也沒有怪罪女孩為什麼不愛自己，
只是不斷重複一句非常單純的願望：
只是不斷重複一句非常單純的願望：
How I wish that you were mine。
如果妳是我的，那該有多好。
歌曲後來也錄製過西班牙語〈Mi Querido Amor〉
與義大利語版本，
進一步延續標題原本就帶有的歐陸浪漫色彩。
與義大利語版本，
進一步延續標題原本就帶有的歐陸浪漫色彩。
而它的生命力也一路延伸到電影。
Stevie Wonder 的原版後來出現在
《Almost Famous》相關電影原聲，
也被收入《Silver Linings Playbook》電影原聲帶。
《Almost Famous》相關電影原聲，
也被收入《Silver Linings Playbook》電影原聲帶。
一首十幾歲少年寫下的單戀歌，過了半個世紀，
還是能替銀幕上的愛情說話。
還是能替銀幕上的愛情說話。
歌詞翻譯
[Chorus]
La-la, la, la, la, la
啦啦、啦、啦、啦、啦
La-la, la, la, la, la
啦啦、啦、啦、啦、啦
[Verse 1]
My cherie amour, lovely as a summer day
我親愛的戀人，妳美得就像夏日的一天
My cherie amour, distant as the Milky Way
我親愛的戀人，妳卻遙遠得像那條銀河
My cherie amour, pretty little one that I adore
我親愛的戀人，那個讓我深深著迷的可愛女孩
You're the only girl my heart beats for
妳是唯一能讓我的心為之跳動的女孩
How I wish that you were mine
我多希望有一天，妳能屬於我
[Verse 2]
In a cafe or sometimes on a crowded street
在咖啡館裡，或偶爾在人潮擁擠的街頭
I've been near you, but you never noticed me
我曾經離妳那麼近，妳卻從來沒有注意到我
My cherie amour, won't you tell me how could you ignore
我親愛的戀人，告訴我，妳怎麼能毫無察覺
That behind that little smile I wore
藏在我那淺淺笑容背後的心意
How I wish that you were mine
我多希望有一天，妳能屬於我
[Chorus]
La-la, la, la, la, la
啦啦、啦、啦、啦、啦
La-la, la, la, la, la
啦啦、啦、啦、啦、啦
La-la, la, la, la, la
啦啦、啦、啦、啦、啦
La-la, la, la, la, la
啦啦、啦、啦、啦、啦
[Verse 3]
Maybe someday, you'll see my face among the crowd
也許有一天，妳會在人群中看見我的臉
Maybe someday, I'll share your little distant cloud
也許有一天，我也能走進妳那遙遠的小小世界
Oh, cherie amour, pretty little one that I adore
喔，我親愛的戀人，那個讓我深深著迷的可愛女孩
You're the only girl my heart beats for
妳是唯一能讓我的心為之跳動的女孩
How I wish that you were mine
我多希望有一天，妳能屬於我
[Chorus]
La-la, la, la, la, la
啦啦、啦、啦、啦、啦
La-la, la, la, la, la
啦啦、啦、啦、啦、啦
La-la, la, la, la, la
啦啦、啦、啦、啦、啦
La-la, la, la, la, la
啦啦、啦、啦、啦、啦
註解補記
My cherie amour
歌名看起來很法國，其實並不是一句完全標準的法文。
法文裡要稱呼女性戀人，通常會說 ma chérie，
而「我的愛」則是 mon amour。
而「我的愛」則是 mon amour。
〈My Cherie Amour〉比較像把英文的 my、
法文味的 chérie 與 amour 拼在一起，
刻意創造一個容易記、又充滿浪漫氣息的名稱。
法文味的 chérie 與 amour 拼在一起，
刻意創造一個容易記、又充滿浪漫氣息的名稱。
資料顯示 Sylvia Moy 在重新整理
〈Oh My Marsha〉時提出這個標題，
當時 The Beatles 的〈Michelle〉剛在流行音樂裡
掀起一股法式浪漫氣息，
也被認為是這個命名思路的背景之一。
〈Oh My Marsha〉時提出這個標題，
當時 The Beatles 的〈Michelle〉剛在流行音樂裡
掀起一股法式浪漫氣息，
也被認為是這個命名思路的背景之一。
My cherie amour, distant as the Milky Way
Milky Way 就是銀河。
這個比喻之所以漂亮，是因為下一段會告訴我們，
兩個人在現實世界裡其實未必相隔很遠。
兩個人在現實世界裡其實未必相隔很遠。
他甚至曾經站在她附近。
真正遙遠的不是地理距離，
而是她根本不知道他的感情存在。
而是她根本不知道他的感情存在。
所以「遠得像銀河」其實就是青春單戀最難受的地方——
明明人就在眼前，卻像隔著整個宇宙。
明明人就在眼前，卻像隔著整個宇宙。
I've been near you, but you never noticed me
這一句幾乎把整首歌的故事全部說完。
notice someone 是「注意到某人」，
但放在愛情裡，比單純的「看到」更深一點。
但放在愛情裡，比單純的「看到」更深一點。
她當然可能真的看過他，
只是從來沒有用他期待的方式「看見」他。
這不是失戀，因為兩人可能根本還沒開始戀愛。
那種連被拒絕的資格都還沒有的距離，
反而更青澀，也更有少年時期偷偷喜歡一個人的味道。
反而更青澀，也更有少年時期偷偷喜歡一個人的味道。
That behind that little smile I wore
這裡的 wear a smile 很有意思。
英文可以把笑容說成是「穿在臉上的東西」，
所以 the little smile I wore 不只是「我的微笑」，
還帶有一點刻意藏住情緒的感覺。
所以 the little smile I wore 不只是「我的微笑」，
還帶有一點刻意藏住情緒的感覺。
表面上，他只是看到她時微微笑了一下。
但藏在笑容後面的，其實是一整套沒有說出口的愛意。
這也難怪對方沒發現啦。
少年仔自己收甲這麼密，人家是要按怎知。
Maybe someday, I'll share your little distant cloud
distant cloud 並不是固定成語，而是一個非常夢幻的私人意象。
前面女孩已經被寫成「遠得像銀河」，到了最後一段，
她彷彿又住在屬於自己的遙遠雲端。
她彷彿又住在屬於自己的遙遠雲端。
男孩的願望沒有突然變成「我要得到妳」。
他只希望有一天，可以和她待在同一片雲裡。
這就是〈My Cherie Amour〉最溫柔的地方。
它寫的是渴望，卻幾乎沒有佔有。
不是：
「妳為什麼不愛我？」
而是：
「也許有一天，妳會看見我。」
從 Oh My Marsha 到 My Cherie Amour
這首歌知道真實創作背景之後，反而更有味道。
Stevie Wonder 最早寫下
〈Oh My Marsha〉時只有十幾歲，
對象是真實存在的女友 Marsha。
對象是真實存在的女友 Marsha。
兩人後來分手，
歌曲卻沒有跟著那段青春戀情一起消失。
Sylvia Moy 和 Henry Cosby 協助他重新整理作品，
拿掉特定姓名，才讓這首歌從「寫給某一個女孩」
變成每個曾經偷偷喜歡過一個人的人都可以唱的情歌。
拿掉特定姓名，才讓這首歌從「寫給某一個女孩」
變成每個曾經偷偷喜歡過一個人的人都可以唱的情歌。
Wonder 多年後回憶這件事時，甚至笑著說，
既然後來跟 Marsha 分手了，
既然後來跟 Marsha 分手了，
歌名改掉也算是一件好事。
結果也真的如此。
Marsha 留在 Stevie Wonder 的青春裡，
My Cherie Amour 卻留在了流行音樂裡，
這大概就是創作最浪漫的地方。
有些愛情沒有留下來。
但它曾經讓你寫出的東西，
卻可能比那段愛情活得更久。