歌曲介紹
Backstreet Boys 於 1996 年所發佈的歌曲。
〈Quit Playing Games (with My Heart)〉
由 Max Martin 與 Herbie Crichlow 創作，
由 Max Martin 與 Herbie Crichlow 創作，
Max Martin、Kristian Lundin 共同製作，
最早收錄在 Backstreet Boys 於 1996 年
推出的首張國際版同名專輯中。
推出的首張國際版同名專輯中。
官方資料記載歌曲於
1996 年 10 月 14 日以單曲形式發行，
之後再被收進 1997 年 8 月 12 日推出的美國版《Backstreet Boys》。
這首歌在後街男孩歷史上的位置，
其實比一般「90 年代經典男團情歌」還重要。
在歐洲爆紅以前，
Backstreet Boys 在自己的祖國美國反而沒有那麼順。
先前推出的〈We've Got It Goin' On〉
並沒有真正打開美國市場，
Jive Records 到了 1997 年甚至還在考慮，
到底該拿哪一首歌重新把他們推回美國聽眾面前。
唱片公司原本有其他候選歌曲，
但團員自己力推
〈Quit Playing Games (with My Heart)〉。
歌曲於 1997 年春天進入美國電台，
最後一路爬到 Billboard Hot 100 第 2 名，
成為 Backstreet Boys
第一首真正意義上的美國大型熱門單曲，
也替後面的〈As Long As You Love Me〉、〈Everybody〉
以及《Millennium》時期鋪好了路。
以及《Millennium》時期鋪好了路。
而這首歌的錄音過程，
也剛好留下了一段很有早期男團味道的小故事。
Backstreet Boys 當時到瑞典 Stockholm 錄製〈We've Got It Goin' On〉，
原本排了一段時間工作，結果進度比預期快很多，
於是乾脆繼續錄下一首歌，
也就是〈Quit Playing Games (with My Heart)〉。
當時 Nick Carter 正處在變聲期，
所以早期錄音版本的兩段主歌，
都是由 Brian Littrell 主唱。
Brian 與 Kevin Richardson 甚至趁其他團員出去吃午餐時，
把大部分背景和聲一起完成；
除了 AJ McLean 在 Bridge 的和聲之外，
歌曲很多層次其實就是 Brian 與 Kevin 疊出來的。
直到 1996 年 8 月，
Max Martin 才在倫敦重新替 Nick 錄製第二段主歌。
所以我們後來最熟悉的單曲版，
第一段是 Brian，第二段才換成 Nick。
這也造成 MV 裡一個很有趣的時間差。
Kai Sehr 執導的 MV 於 1996 年 7 月 1 日在佛羅里達 Orlando 拍攝，
那時 Nick 還沒補錄自己的 Verse 2，
所以拍攝時其實是在對著 Brian 原本的聲音對嘴。
畫面則非常 90 年代：
五個男孩在夜晚空蕩蕩的籃球場唱情歌，
唱到一半突然下雨，
最後大家濕著頭髮、敞開襯衫繼續唱。
現在回頭看多少有一點「啊，這真的就是 90 年代男團 MV」，
但那個年代要的就是這味。
Rolling Stone 後來把它列進史上重要男團歌曲名單時，
也認為這首歌不只讓 Backstreet Boys 在美國真正突破，
那種輕盈吉他、漂亮和聲與 Max Martin 式副歌，
其實已經提前畫出後來
〈I Want It That Way〉的輪廓。
那時候還沒有人知道，
這五個穿著襯衫在雨裡唱到濕答答的年輕人，
幾年後會變成全世界最具代表性的男子偶像團體之一。
但那扇門，
〈Quit Playing Games (with My Heart)〉已經先幫他們推開了。
歌詞翻譯
[Intro: Brian]
Baby, oh-oh
寶貝，Oh-oh
[Verse 1: Brian]
Even in my heart, I see
其實我心裡早就看得出來
You're not being true to me
妳對我已經不再真心
Deep within my soul, I feel
在我心底深處，我感覺得到
Nothin's like it used to be
一切都不像以前了
[Pre-Chorus: Brian]
Sometimes I wish I could turn back time
有時候，我真的希望時間可以倒轉
Impossible as it may seem
雖然我知道這根本不可能
But I wish I could so bad, baby
但寶貝，我真的好希望能回到從前
[Chorus: Brian & All]
Quit playin' games with my heart
別再拿我的真心當遊戲
（play games with someone 指在感情裡耍弄、試探、忽冷忽熱，
不是真的在「玩遊戲」。）
Quit playing games with my heart (With my heart)
別再玩弄我的感情（我的心）
Before you tear us apart (My heart)
別等到妳把我們徹底拆散（我的心）
Quit playing games with my heart
別再拿我的真心當遊戲
I should have known from the start
我早就該從一開始看清楚
You know you've gotta stop (From my heart)
妳知道真的該停手了（從我的心）
You're tearin' us apart (My heart)
妳正在把我們一點一點拆散（我的心）
Quit playing games with my heart
別再玩弄我的感情
[Verse 2: Nick]
I live my life the way
我現在做的每一件事
To keep you comin' back to me
都是為了讓妳願意回到我身邊
Everything I do is for you
我做的一切都是為了妳
So what is it that you can't see?
所以到底還有什麼，是妳看不見的？
[Pre-Chorus: Nick, Nick & Brian]
Sometimes I wish I could turn back time
有時候，我真的希望時間可以倒轉
Impossible as it may seem
雖然我知道這根本不可能
But I wish I could so bad, baby
但寶貝，我真的好希望能回到從前
You better …
妳最好……
[Chorus: Brian & All]
Quit playin' games with my heart
別再拿我的真心當遊戲
Quit playing games with my heart (With my heart)
別再玩弄我的感情（我的心）
Before you tear us apart (My heart)
別等到妳把我們徹底拆散（我的心）
Quit playing games with my heart
別再拿我的真心當遊戲
I should have known from the start
我早就該從一開始看清楚
You know you've gotta stop (From my heart)
妳知道真的該停手了（從我的心）
You're tearin' us apart (My heart)
妳正在把我們一點一點拆散（我的心）
Quit playing games
別再玩了
[Bridge: AJ, AJ & Kevin]
Baby, baby!
寶貝，寶貝！
The love that we had was so strong
我們曾經那麼相愛
Don't leave me hangin' here forever
別把我一個人丟在這裡，永遠等不到答案
（leave someone hanging 指讓人一直等著、懸著，不給回應或交代。）
Oh baby, baby, this is not right
Oh，寶貝，這樣真的不對
Let's stop this tonight
今晚就讓這一切停下來吧
[Interlude: Brian & All]
Baby, oh-oh, quit playing games
寶貝，Oh-oh，別再玩了
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na, baby
Na na na na na na，寶貝
Na na na na na na
Na na na na na na
[Pre-Chorus: Brian]
Sometimes I wish I could turn back time
有時候，我真的希望時間可以倒轉
Impossible as it may seem
雖然我知道這根本不可能
But I wish I could so bad, baby
但寶貝，我真的好希望能回到從前
[Chorus: Brian & All]
Quit playin' games with my heart
別再拿我的真心當遊戲
Quit playing games with my heart (With my heart)
別再玩弄我的感情（我的心）
Before you tear us apart (My heart)
別等到妳把我們徹底拆散（我的心）
Quit playing games with my heart
別再拿我的真心當遊戲
I should have known from the start
我早就該從一開始看清楚
You know you've gotta stop (From my heart)
妳知道真的該停手了（從我的心）
You're tearin' us apart (My heart)
妳正在把我們一點一點拆散（我的心）
Quit playing games with my heart
別再玩弄我的感情
[Outro: Brian & All]
Quit playin' games with my heart
別再拿我的真心當遊戲
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na, baby
Na na na na na，寶貝
Na na na na na na
Na na na na na na
Quit playin' games with my heart
別再玩弄我的感情
Na na na na na na
Na na na na na na
With my heart
拿我的心
Na na na na na, baby
Na na na na na，寶貝
My heart, my heart
我的心，我的心
註解補記
Quit playin' games with my heart
Play games with someone
在感情裡不是字面上的「玩遊戲」，
而是指故意試探、操弄、忽冷忽熱，
讓對方一直猜不透自己到底想不想繼續這段關係。
所以歌名翻成「別再玩弄我的感情」，
語意其實最準。
但 with my heart 又讓它多了一點少年情歌特有的直接：
妳玩的不是什麼戀愛技巧，
而是我真的交出去的那顆心。
這也是副歌為什麼這麼好記。
它沒有華麗比喻，
就只是把一句受夠了的話，
唱成全世界都懂的失戀口號。
Sometimes I wish I could turn back time
Turn back time 就是讓時間倒流、回到從前。
這種句子在情歌裡很常見，
但這首接得很有意思：
Impossible as it may seem。
他其實非常清楚，事情已經回不去了。
不是天真地相信還能重來，
而是明知道不可能，還是忍不住一直想：
如果早一點發現，
如果回到關係還沒有壞掉以前，
是不是一切就會不一樣？
人失戀最麻煩的地方，
常常就是腦袋明明知道答案，
心還在那邊跟時間討價還價。
I should have known from the start
I should have known 是英文裡很常見的懊悔說法，
意思不是單純「我早就知道」，
而是「我早該看出來才對」。
這句讓歌曲裡的男主角不只是在怪對方。
他也開始怪自己：
明明早就有跡象，為什麼當初沒發現？
為什麼還一直相信？
這種事後回頭找蛛絲馬跡的心情，
大概只要真的談過一次不太順的戀愛，多少都懂。
分手之後每個人都突然變福爾摩斯，
以前看不懂的事情，
一夜之間全部看懂。
Don't leave me hangin' here forever
Leave someone hanging 是很實用的英文口語，
指把一個人晾在那裡，
不給答案、不給回應，
讓對方一直處於懸而未決的狀態。
所以這句並不是普通的「不要離開我」。
真正折磨他的，
是這段關係到底要不要繼續，
對方始終沒有講清楚。
要分就分，要愛就愛。
最磨人的，反而是永遠卡在中間，
一下靠近、一下推開，
讓人連死心都不知道該從哪一天開始算。
MUSIC-COOL · SOUL THERMOMETER
內心熱火溫度
這首歌，讓你的靈魂燃燒到幾度？
平均熱火
—
尚無溫度
參與靈魂
—
位聽眾
你的熱火溫度
68°C
餘韻灼熱
0°C
25
50
75
100°C
🔒 請登入 Google 帳號參與，每首歌限一筆紀錄，可隨時修改。
靈魂溫度只是個人感受，不是歌曲評分。