歌曲介紹
Journey 於 1996 年所發佈的歌曲。
說起美國傳奇搖滾樂團「捷旅樂團（Journey）」，
無數老搖滾迷心中最不可取代的靈魂，
絕對是那位擁有「黃金嗓音（The Voice）」美譽的
神級主唱史帝夫派瑞（Steve Perry）。
而這首收錄在樂團第十張正規專輯《Trial by Fire》中的
首波主打單曲〈When You Love a Woman〉，
更是全天下硬漢在真愛面前最溫柔、
最深情的告白神曲！
這首歌對 Journey 來說具有極其特殊的歷史意義。
早在 1980 年代初期，
他們憑藉《Escape》與《Frontiers》等神級專輯奠定了搖滾天團地位，
然而隨後樂團便面臨休團與解散風暴。
直到 1996 年，包含 Steve Perry、吉他手 Neal Schon、
鍵盤手 Jonathan Cain 等黃金陣容終於奇蹟般大合體，
發行了這張睽違十年的復出大作《Trial by Fire》。
〈When You Love a Woman〉一發行便震撼全美流行樂壇！
它在美國告示牌成人抒情榜（Adult Contemporary）
強勢霸榜冠軍長達 4 週，
更一路殺進 Hot 100 單曲榜第 12 名，
成為 1997 年全美最暢銷單曲第 57 名。
這首歌在加拿大同樣勇奪 RPM 成人抒情榜冠軍、
熱門單曲榜第 3 名的亮眼成績，
更獲得第 39 屆葛萊美獎
「最佳流行合唱/組合（Best Pop Performance by a Duo or Group）」的提名殊榮！
然而，
這首熱賣情歌卻也成了 Steve Perry 在 Journey 樂團的「天鵝之歌」。
在專輯發行後不久，
Steve Perry 在前往夏威夷健行時不慎髖關節受傷，
由於他婉拒了樂團急切要求的髖關節置換手術，
導致樂團無法舉辦巡迴演唱會，
最終無奈走向分道揚鑣。
但也正因如此，那充滿穿透力與高亢情感的嗓音，
被永久封存在這首動人的樂章裡，
成為無數歌迷心中永遠難以忘懷的經典。
歌詞翻譯
[Verse 1]
In my life I see where I've been
回首我這一生，我看清了自己走過的路
I said that I'd never fall again
我曾發誓自己再也不會陷入情網
Within myself I was wrong
但捫心自問，我徹底搞錯了
My searching ain't over, over
我對愛的尋覓從未結束、從未停歇
I know that
這點我很清楚
[Chorus]
(When you love a woman)
（當你深深愛上一個女人）
You see your world inside her eyes
你會在她眼中看到屬於你的整個世界
(When you love a woman)
（當你全心愛著一個女人）
You know she's standing by your side
你心裡明白，她會無條件站在你身旁
(A joy that lasts forever)
（那是一份永恆不滅的喜悅）
There's a band of gold that shines waiting somewhere
總有一枚閃耀著光芒的金戒指，在某處靜靜等待著你們
[Verse 2]
If I can't believe that someone is true
如果我無法相信世上有人對我是真心的
To fall in love is so hard to do
那要再次墜入愛河，簡直難如登天
I hope and pray tonight
今晚我默默祈禱與期盼
Somewhere you're thinking of me girl
希望在世界的某個角落，女孩妳也在牽掛著我
Yes, I know, I know that
是的，我知道，我深深明白
[Chorus]
(When you love a woman)
（當你深深愛上一個女人）
You see your world inside her eyes
你會在她眼中看到屬於你的整個世界
(When you love a woman)
（當你全心愛著一個女人）
You know she's standing by your side
你心裡明白，她會無條件站在你身旁
(A joy that lasts forever)
（那是一份永恆不滅的喜悅）
There's a band of gold that shines waiting somewhere
總有一枚閃耀著光芒的金戒指，在某處靜靜等待著你們
[Bridge]
It's enough to make you cry
光是看到她從你身旁款款走過
When you see her walking by
就足以讓你激動得熱淚盈眶
And you look into her eyes
當你深深凝視著她的雙眼時
[Chorus]
(When you love a woman)
（當你深深愛上一個女人）
You see your world inside her eyes
你會在她眼中看到屬於你的整個世界
(When you love a woman)
（當你全心愛著一個女人）
You know she's standing by your side
你心裡明白，她會無條件站在你身旁
(A joy that lasts forever)
（那是一份永恆不滅的喜悅）
There's a band of gold that shines waiting somewhere
總有一枚閃耀著光芒的金戒指，在某處靜靜等待著你們
[Outro]
When you love a woman
當你深愛著一個女人
When you love, love, love, love
當你全心全意地去愛、去愛、去愛
When you love a woman
當你深深愛上一個女人
You see your world inside her eyes
你會在她眼中，看到屬於你的整個世界
註解補記
There's a band of gold that shines waiting somewhere
「Band of gold」在西洋俚語與傳統文化中，
直接指代「金婚戒（Golden Wedding Band）」。
這句歌詞以閃閃發光的金戒指作為象徵，
隱喻著對婚姻與終身承諾的渴望。
歌詞表達出男人在遇見真愛時，
渴望與對方攜手步入禮堂、
許下終身誓言的堅定信念。
You see your world inside her eyes
這句歌詞使用了極具詩意的隱喻，
將女主角的眼神比喻成整個宇宙。
在西洋情歌創作中，
「In her eyes」常用來描繪靈魂層面的深度交會。
暗示當男人真正愛上一個女人時，
她的喜怒哀樂與眼神凝視，
就決定了他整個世界的色彩與方向。
Within myself I was wrong
這句歌詞體現了成熟男人自我反省與坦承脆弱的勇氣。
「Within myself」代表著內心深處的省思。
許多受過情傷的男人常以「再也不相信愛情」作為防衛機制，
但當真愛降臨、
真命天女出現時，
勇敢承認先前的武裝與錯誤，
反而是走向情感成熟的重要轉折點。
It's enough to make you cry
這句歌詞刻畫了極強烈的情感張力。
在傳統社會觀念中，
硬漢往往被期待「男兒有淚不輕彈」。
然而歌詞卻打破了這個刻板印象，
強調當一個人遇見真正震撼靈魂的真命天女時，
那份湧上心頭的感動與悸動，
強烈到連最堅強的男人都會動容落淚。