歌曲介紹
Peter Cetera 於 1986 年所發佈的歌曲。
說起這首在 80 年代紅遍大街小巷的超級情歌〈Glory of Love〉，
大叔的青春回憶真的是瞬間通通湧上心頭！
當時 Peter Cetera 剛離開待了將近二十年的
老牌搖滾樂團「芝加哥（Chicago）」，
單飛後的首波個人主打，
就找來了自己的當時妻子 Diane Nini，
以及流行樂壇的金牌製作人大衛福斯特（David Foster）共同創作。
有趣的是，
這首歌一開始其實是為了經典拳擊電影
《洛基 4：天下無敵》（Rocky IV）所量身打造的，
沒想到聯美影業（United Artists）當時眼光不夠，
竟然把這首神曲給退件！
好在天無絕人之路，
電影《龍威小子2》（The Karate Kid Part II）的劇組慧眼識英雄，
直接選用這首歌作為電影的終極主題曲，
結果隨著電影票房大賣，這首歌也一飛衝天！
〈Glory of Love〉在 1986 年 8 月強勢登上了
美國告示牌 Hot 100 單曲榜冠軍，
並霸榜整整兩週，
在成人抒情榜（Adult Contemporary）更是霸氣霸榜了五週之久！
由於這首歌帶有濃濃的大衛福斯特式美聲抒情搖滾（Power Ballad）風格，
加上 Peter Cetera 那辨識度極高、帶有高亢穿透力的聲線，
當時許多歌迷甚至誤以為這又是芝加哥樂團發行的全新單曲。
這首單曲隨後橫掃全球，
不僅入圍了第 59 屆奧斯卡最佳原創歌曲，
也獲得金球獎與葛萊美獎「最佳流行男歌手」的提名殊榮，
Peter Cetera 更在 1987 年的奧斯卡頒獎典禮現場深情獻唱這首代表作。
收錄這首歌的個人專輯《Solitude/Solitaire》更是一舉奪下白金唱片認證，
成功奠定了他單飛後歌王不敗的傳奇地位！
歌詞翻譯
[Verse 1]
Tonight, it's very clear
今晚，一切都是如此清晰明白
'Cause we're both lying here
因為我們倆正緊緊依偎躺在這裡
There's so many things I wanna say
我有好多深藏在心底的話想對妳說
I will always love you
我會永遠永遠愛著妳
I would never leave you alone
我絕對不會讓妳一個人孤單
[Verse 2]
Sometimes, I just forget
有時候，我就是一時糊塗忘了分寸
Say things I might regret
說出了些事後讓自己後悔莫及的狠話
It breaks my heart to see you crying
看到妳流淚痛哭，我的心簡直要碎成一片片了
I don't wanna lose you
我真的好怕失去妳
I could never make it alone
沒有了妳，我一個人根本活不下去
[Chorus]
I am a man who will fight for your honor
我是那個願意為妳的名譽與尊嚴奮戰到底的男人
I'll be the hero you're dreaming of
我會成為妳夢寐以求、隨時挺身而出的英雄
We'll live forever
我們的愛將會化為永恆
Knowing together
只要我們心相連、攜手並進
That we did it all for the glory of love
我們所做的一切，全都是為了愛的榮耀
[Verse 3]
You keep me standing tall
是妳讓我能昂首挺胸、勇敢面對世界
You help me through it all
是妳陪著我度過生命中的每一個難關與風雨
I'm always strong when you me beside me
只要有妳陪在身旁，我就擁有無所畏懼的力量
I have always needed you
我從始至終都如此需要著妳
I could never make it alone
沒有了妳，我一個人真的撐不下去
[Chorus]
I am the man who will fight for your honor
我是那個願意為妳的名譽奮不顧身的男人
I'll be the hero you've been dreaming of
我會成為妳夢寐以求的保護傘與英雄
We'll live forever
我們的愛將會化為永恆
Knowing together
只要我們心貼著心
That we did it all for the glory of love
我們所做的一切，全都是為了愛的榮耀
[Bridge]
It's like a knight in shining armor
就像是一位身穿閃亮盔甲的騎士
From a long time ago
從遙遠古老的傳說中跨越時空而來
Just in time, I will save the day
在最關鍵的時刻，我會及時出現英雄救美
Take you to my castle far away
帶妳回我那座遠離塵囂的幸福城堡
（這裡融入了西洋中世紀騎士英雄主義，
呼應了《龍威小子2》電影中男主角保護心愛女子的俠義精神）
[Chorus]
I am the man who will fight for your honor
我是那個願意為妳的名譽奮不顧身的男人
I'll be the hero that your dreaming of
我會成為妳夢寐以求的英雄
We're gonna live forever
我們的愛將會永遠流傳下去
Knowing together
只要我們彼此堅信
That we did it all for the glory of love
我們所做的一切，全都是為了愛的榮耀
We'll live forever
我們的愛將會化為永恆
Knowing together
只要我們心貼著心
That we did it all for the glory of love
我們所做的一切，全都是為了愛的榮耀
[Outro]
We did it all for love
我們這一切，通通都是為了愛
We did it all for love
這一切的一切，通通都是為了愛
We did it all for love
我們所做的一切，全都是為了愛
We did it all for love
這一切的一切，通通都是為了愛
註解補記
I am a man who will fight for your honor
這句歌詞是全曲最核心的靈魂大義。
「Fight for your honor（為妳的名譽/尊嚴而戰）」
帶有濃厚的西洋中世紀騎士精神，
男主角將自己定位為保護心愛女子的守護者。
在電影《龍威小子2》中，剛好呼應了主角在沖繩
為了捍衛女友尊嚴與家族榮譽，
挺身迎戰宿敵的經典劇情，
將大男子主義的溫柔與果敢展現得淋漓盡致。
It's like a knight in shining armor
「A knight in shining armor（身穿閃亮盔甲的騎士）」
是西洋文化中極具代表性的成語與典故，
專門用來形容在女性最艱難、最危急時刻，
及時出現並解救危機的英雄救美角色（Rescuer）。
Peter Cetera 在這裡將現代男性的深情告白，
比喻成浪漫的童話傳說，讓整首歌增添了無比浪漫的浪漫主義色彩。
Just in time, I will save the day
「Save the day」是英語中非常道地的習慣用語，
意思是「在關鍵時刻挽救局勢、轉敗為勝或化險為夷」。
歌詞中表達出男主角隨時準備好為心愛的女人擋下所有風雨，
在最危急的時刻成為她的依靠，
這種霸氣又帶有無限溫柔的態度，
正是 80 年代流行抒情搖滾最具代表性的男款浪漫。
I could never make it alone
「Make it」在西洋俚語與日常口語中有許多意思，
如「成功」、「到達」，而在這裡的語境則是
「撐下去、活下去（Survive/Cope）」。
Peter Cetera 透過這句歌詞坦承，
即便自己在外頭是能為對方擋子彈的騎士與英雄，
但私底下若沒有了女主角的陪伴與支持，
自己其實根本脆弱得無法獨自面對生活，
這種反差萌更是直擊無數女性聽眾的心房。