歌曲介紹
Dolly Parton 於 1974 年所發佈的歌曲。
說起西洋鄉村樂壇裡最刻骨銘心、
也最讓人心碎的女人對決神曲，
絕對非這首〈Jolene〉莫屬！
這首收錄在鄉村樂教母桃莉芭頓（Dolly Parton）
1974 年同名專輯中的同名主打歌，
它不僅是鄉村音樂史上最具代表性的不朽金曲之一，
更在《Rolling Stone》雜誌評選的「史上最偉大 500 首歌」中，
從 2004 年的第 217 名一路飆升至 2021 年新版的第 63 名！
並先後於 1975 與 1976 年獲得葛萊美獎「最佳鄉村女歌手」提名。
這首歌背後的真實故事，
簡直比八點檔本土劇還要精彩！
Dolly Parton 在 1988 年的演唱會上親自透露，
這首歌其實是根據她剛新婚時的親身經歷改編的。
當時當地銀行有一位身材火辣、
留著一頭紅髮的漂亮女櫃員，
總是背著她對她老公 Carl Dean 熱情放電、投懷送抱，
讓她內心感到無比醋意與不安！
而「Jolene」這個美麗的名字與紅髮綠眼的外貌特徵，
則是源自一位在 1972 年跑上舞台
向她要簽名的 10 歲小女粉絲 Juline Whelan。
Dolly 當時被小女孩的美貌給驚艷到，
為了記住這個名字，
便在舞台上不斷唸著「Jolene, Jolene, Jolene, Jolene」，
最後順理成章變成了副歌中最洗腦的旋律。
更狂的是，
Dolly Parton 後來在專訪中爆料，
她寫下這首撕心裂肺的〈Jolene〉時，
竟然跟另一首世紀愛情神曲〈I Will Always Love You〉
是在同一時期（甚至可能是同一天）所創作出來的！
一天之內產出兩首西洋流行音樂史上的神級名曲，
這創作神力簡直讓人跪著聽。
在錄音吉他編排上，
樂手 Chip Young 採用了源自 Joe South 的經典
拇指指彈（Thumb-picked）技巧，
搭配 Wayne Moss 在第二段副歌切入的鋼弦吉他伴奏，
將那種焦慮、
卑微與不安的氛圍烘托得無懈可擊。
這首歌跨越半個世紀，
吸引了無數跨世代天王天后的翻唱與致敬！
從奧莉薇亞紐頓強（Olivia Newton-John）、
搖滾樂團 White Stripes、
義大利搖滾樂團 Måneskin，
到 Dolly 的親教女麥莉希拉（Miley Cyrus）
在後院現場（Backyard Sessions）的爆紅演繹，
無一不展現這首歌的強大生命力。
無聲樂團 Pentatonix 在 2016 年與 Dolly 合唱的阿卡貝拉版本，
更一舉勇奪第 59 屆葛萊美獎「最佳鄉村組合」殊榮！
到了 2024 年，
流行天后碧昂絲（Beyoncé）更在改寫歌詞後
將其收錄於《Cowboy Carter》專輯中，
將其收錄於《Cowboy Carter》專輯中，
以霸氣強勢的視角反轉了這首卑微名曲，
一舉攻佔各大音樂榜單 Top 10！
甚至在 2019 年的播客《Dolly Parton's America》中，
還有音樂學者提出了「正宮其實是被 Jolene 美貌吸引」的解讀，
連 Dolly 本人聽完都笑稱這是個極具創意的全新視角。
歌詞翻譯
[Chorus]
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
茱莉恩，茱莉恩，茱莉恩，茱莉恩
I'm beggin' of you, please don't take my man
哥跟你說，老娘算我求妳了，求妳千萬別搶走我的男人
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
茱莉恩，茱莉恩，茱莉恩，茱莉恩
Please don't take him just because you can
求求妳別只因為妳有本事勾引，就輕易把他從我身邊帶走
[Verse 1]
Your beauty is beyond compare
妳的美貌簡直舉世無雙、讓人無法相提並論
With flaming locks of auburn hair
那一頭如火焰般耀眼奪目的深紅褐色長髮
With ivory skin and eyes of emerald green
搭配著象牙般的雪白肌膚，與翡翠般深邃的碧綠雙眼
Your smile is like a breath of spring
妳的微笑就像初春徐徐吹來的清新微風
Your voice is soft like summer rain
妳的嗓音溫柔得如同夏日降下的陣陣細雨
And I cannot compete with you, Jolene
而我無論如何都比不上妳啊，茱莉恩
[Verse 2]
He talks about you in his sleep
他甚至連作夢夢囈時，都在呼喚著妳的名字
And there's nothin' I can do to keep
而我根本無能為力，完全阻擋不了
From cryin' when he calls your name, Jolene
每當他在睡夢中喊著妳的名字「茱莉恩」時，我那掉不完的眼淚
And I can easily understand
我也非常非常能夠理解
How you could easily take my man
像妳這麼完美的女人，要勾走我的男人簡直是易如反掌
But you don't know what he means to me, Jolene
但妳根本不知道，這個男人對我來說到底意味著全天下，茱莉恩
[Chorus]
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
茱莉恩，茱莉恩，茱莉恩，茱莉恩
I'm beggin' of you, please don't take my man
哥跟你說，老娘算我求妳了，求妳千萬別搶走我的男人
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
茱莉恩，茱莉恩，茱莉恩，茱莉恩
Please don't take him just because you can
求求妳別只因為妳有本事勾引，就輕易把我男人搶走
[Verse 3]
You could have your choice of men
憑妳條件這麼好，全天下的男人任妳挑選都不為過
But I could never love again
但如果失去了他，我這輩子再也不可能去愛上別人了
He's the only one for me, Jolene
他是我這輩子唯一的寄託與依靠啊，茱莉恩
I had to have this talk with you
我今天非得鼓起勇氣跟妳好好談一談不可
My happiness depends on you
我下半輩子的幸福，全掌握在妳的一念之間了
And whatever you decide to do, Jolene
全看妳最後打算怎麼決定了，茱莉恩
[Chorus]
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
茱莉恩，茱莉恩，茱莉恩，茱莉恩
I'm beggin' of you, please don't take my man
老娘算我求求妳了，求妳千萬別搶走我的男人
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
茱莉恩，茱莉恩，茱莉恩，茱莉恩
Please don't take him even though you can
求求妳，即便妳輕而易舉就能勾引他，也請手下留情別把他帶走
[Outro]
Jolene, Jolene
茱莉恩，茱莉恩……
註解補記
With flaming locks of auburn hair / With ivory skin and eyes of emerald green
桃莉芭頓（Dolly Parton）將情敵
「Jolene」的外貌描繪得宛如天仙下凡。
「Jolene」的外貌描繪得宛如天仙下凡。
用「火焰（Flaming）」來形容赤紅色的長髮，
「象牙（Ivory）」來形容雪白的肌膚，
以及「翡翠（Emerald）」來形容碧綠的雙眼。
這種近乎崇拜式的細緻描畫，
精準展現出正宮在面對條件極其優越的情敵時，
內心深處那份自慚形穢與無可奈何的卑微焦慮。
He talks about you in his sleep
「在睡夢中說夢話（Talks in sleep）」
象徵著潛意識的真實流露，
象徵著潛意識的真實流露，
代表枕邊人的心思早已飛到了另一個女人身上。
當妻子夜深人靜躺在丈夫身旁，
親耳聽到最愛的男人在夢中呢喃著另一個女人的名字，
那種無能為力與被背叛的錐心之痛，
將整首歌的悲劇張力拉到了最高峰。
Please don't take him just because you can
英文中的「Just because you can」意思是
「只因為妳有這個本事/能力」。
「只因為妳有這個本事/能力」。
正宮在這裡沒有選擇潑婦罵街或正面開撕，
而是將自己的自尊降到最低，
苦苦哀求對方不要「只因為自己長得漂亮、
能輕易勾引成功」，
就隨手奪走別人視若珍寶的幸福，
道出了愛情裡最卑微的懇求。
My happiness depends on you
「Depend on you（取決於妳）」
代表正宮將自己未來的喜怒哀樂與下半生幸福的主導權，
通通拱手讓給了情敵。
這種將命運交由對方處置的寫詞技巧，
深刻揭示了在面對毀滅性強敵時，
弱勢一方那種毫無退路、
只能乞求對方展現慈悲的絕望心境。