歌曲介紹
Moloko 於 1998 年所發佈的歌曲。
這首充滿情慾拉扯的浩室經典，
最早收錄在愛爾蘭與英國電子樂雙人組的
第二張錄音室大碟《I Am Not a Doctor》。
最初於 1999 年三月以獨立曲目形式問世時，
在英國榜單僅拿到第 45 名的不起眼成績。
然而，
當德國 DJ 鮑里斯·德魯戈施（Boris Dlugosch）操刀改編、
將其注入靈動的歐陸浩室節拍後，
整部作品在同年九月產生巨幅躍進，
一路狂飆至英國官方排行榜第四名。
當時靈魂女聲羅辛·墨菲（Róisín Murphy）
是在紐約夜店狂歡時獲得靈感，
她深知這是一首天生屬於深夜舞池的肉體讚歌。
回顧這段歷史，
當初唱院機構曾大費周章請來傳奇大師
陶德·泰瑞（Todd Terry）操刀另一個改編版本，
試圖複製先前將 Everything But the Girl 的作品
推向國際巔峰的商業神話。
但團隊對泰瑞的成品並不滿意，
反而極力說服旗下東家 Echo Records
採用德魯戈施的浩室變奏。
這個大膽的決定最終大獲全勝，
不僅讓該曲氾濫於世界各地破百張精選輯，
更成功登頂美國告示牌俱樂部播放榜首位。
《AllMusic》將其譽為科技舞曲的火炬，
盛讚女聲那如野貓般低吼的磁性歌聲，
將原始渴望與勾人姿態演繹得淋漓盡致。
官方影音由導演唐·夏德福斯（Dawn Shadforth）執導，
畫面裡墨菲身穿閃爍金屬光澤的連身裙獨自熱舞，
配合眩目視覺光影，
在後來的網路平台吸引超過三千八百萬次觀看。
這首跨世紀傑作於 2022 年榮登
《滾石》雜誌「百大浩室讚歌」前列，
《滾石》雜誌「百大浩室讚歌」前列，
奠定了永恆的舞曲神格。
歐美傳媒對這首神作給予了極高的讚賞。
《AllMusic》將其形容為「科技曲風的火炬之歌」；
《蘇格蘭新聞報》則將其奉為具有
地中海伊維薩島風情的「巴利阿里之聲（Balearic hit）」。
《NME》更是大力讚美靈魂女聲那多變的嗓音，
形容她的歌聲如同一隻性感低吼的波斯貓，
將那股無法遏制的原始慾望與調情神態詮釋得淋漓盡致。
官方影像由導演唐·夏德福斯（Dawn Shadforth）執導，
畫面中墨菲身穿一襲散發金屬光澤的連身短裙獨自熱舞，
配合迷幻的視覺光影，
在網路平台狂吸超過三千八百萬次點閱。
這首跨世紀的作品更在 2022 年被《滾石》雜誌
選為「史上最偉大 200 首舞曲」第 152 名，
奠定了無法動搖的舞曲神格。
歌詞翻譯
[Intro]
Bring it back, sing it back
把它帶回來，用你的歌聲唱回來
Bring it back, sing it back to me
重新帶回老娘身邊，再次為我吟唱
Bring it back, sing it back
把它帶回來，用你的歌聲唱回來
Bring it back, sing it back to me
重新帶回老娘身邊，再次為我吟唱
[Verse 1]
When you are ready
當你做好心裡準備
I will surrender
我會乖乖舉雙手投降
Take me and do as you wish
把我整個人帶走吧，愛怎麼蹂躪都隨你高興
Have what you want
盡情拿走你渴望的一切
Your way's
你所用的各種招數
Always the best way
永遠都是最極致的享受
I have succumbed to
我早就已經徹底屈服於
This passive sensation
這種任人宰割的被動快感
Peacefully falling away
就這樣安靜地沉淪下去
I am a zombie
現在的我簡真像個活死人
Your wish will command me
你的任何一個眼神都在對我施發號令
Laugh as I fall to my knees
看著我雙膝跪地，你就盡情地嘲笑吧
[Chorus]
Bring it back, sing it back
把它帶回來，用你的歌聲唱回來
Bring it back, sing it back to me
重新帶回老娘身邊，再次為我吟唱
Bring it back, sing it back
把它帶回來，用你的歌聲唱回來
Bring it back, sing it back to me
重新帶回老娘身邊，再次為我吟唱
[Verse 2]
Can I control this empty delusion
我真的有辦法控制這場空虛的性幻想嗎？
Lost in the fire below?
整個人早就迷失在下半身那團熊熊烈火之中
And you come running
而你正踩著急促的步伐朝我奔來
Your eyes will be open
你那雙充滿渴望的眼睛正死死盯著我
And when you come back I'll be as you want me
當你再次轉過身，我絕對會活成你最想要的完美模樣
Only so eager to please
骨子裡只想毫無保留地討好你
My little song will keep you beside me
我口中哼著的迷幻小調會把你死死栓在身邊
Thinking your name as I sing
一邊唱著，腦袋裡全都是你的名字
[Chorus]
Bring it back, sing it back
把它帶回來，用你的歌聲唱回來
Bring it back, sing it back to me
重新帶回老娘身邊，再次為我吟唱
Bring it back, sing it back
把它帶回來，用你的歌聲唱回來
Bring it back, sing it back to me
重新帶回老娘身邊，再次為我吟唱
[Interlude]
Come, come
過來吧，快過來
Come to my sweet melody
順著我這段甜死人的旋律走過來
Come, come
過來吧，快過來
Come to my sweet melody
順著我這段甜死人的旋律走過來
[Verse 3]
Now you can't help it
現在連你自己也無能為力了吧
If you have been tempted
畢竟你早就已經被徹底誘惑
By fruit hanging ripe on the tree
就像看著樹上那顆熟透了的禁果一樣口水直流
And I feel useless
突然間我覺得自己好沒用
Don't care what the truth is
但管他媽的真相到底是什麼
You will be here come the day
反正天亮之後你註定會躺在我的身邊
Truth do you hear me?
該死的真相你聽到了沒有？
Don't try to come near me
現在少給老娘走過來掃興
So tired, I sleep through the light
我真的太累了，乾脆直接睡到太陽曬屁股
If you desire
要是你心裡還有一絲渴望
To lay here beside me
想要繼續赤條條地躺在我的身旁
Come to my sweet melody
那就乖乖順著我這段甜死人的旋律走過來
[Chorus]
Bring it back, sing it back
把它帶回來，用你的歌聲唱回來
Bring it back, sing it back to me
重新帶回老娘身邊，再次為我吟唱
Bring it back, sing it back
把它帶回來，用你的歌聲唱回來
Bring it back, sing it back to me
重新帶回老娘身邊，再次為我吟唱
Bring it back, sing it back
把它帶回來，用你的歌聲唱回來
Bring it back, sing it back to me
重新帶回老娘身邊，再次為我吟唱
Bring it back, sing it back
把它帶回來，用你的歌聲唱回來
Bring it back, sing it back to me
重新帶回老娘身邊，再次為我吟唱
[Bridge]
Sing it back, sing it back, sing it back to me
用你的歌聲唱回來，重新為我吟唱
Sing it back, sing it back, sing it back to me
用你的歌聲唱回來，重新為我吟唱
Sing it back, sing it back, sing it back to me
用你的歌聲唱回來，重新為我吟唱
Sing it back, sing it back, sing it back to me
用你的歌聲唱回來，重新為我吟唱
Sing it back to me
再次為我吟唱
Sing it back to me
再次為我吟唱
Sing it back, sing it back, sing it back
用你的歌聲，大聲地唱回來吧
Back, back, back, back, back, back, back, back
回來、回來、回來、回來、回來！
Back, back, back, back, back, back, back, back
回來、回來、回來、回來、回來！
[Chorus]
Bring it back, sing it back
把它帶回來，用你的歌聲唱回來
Bring it back, sing it back to me
重新帶回老娘身邊，再次為我吟唱
Bring it back, sing it back
把它帶回來，用你的歌聲唱回來
Bring it back, sing it back to me
重新帶回老娘身邊，再次為我吟唱
Bring it back, sing it back
把它帶回來，用你的歌聲唱回來
Bring it back, sing it back to me
重新帶回老娘身邊，再次為我吟唱
Bring it back, sing it back
把它帶回來，用你的歌聲唱回來
Bring it back, sing it back to me
重新帶回老娘身邊，再次為我吟唱
註解補記
I am a zombie
這句歌詞用極端的方式，
精準捕捉了人在情慾高峰時那種
失去自主意識、任憑對方擺佈的精神狀態。
當理智被生理渴望徹底淹沒，
個體就如同行屍走肉一般，
心甘情願淪為愛情裡的奴隸。
Fruit hanging ripe on the tree
此處使用了西方文學極具代表性的聖經隱喻。
熟透的果實指涉了伊甸園中的禁果，
象徵著充滿意象、明知危險卻讓人垂涎三尺的禁忌之愛。
藉由這個符號，
將派對中男女之間蠢蠢欲動、難以克制的
感官吸引力刻畫得入木三分。
Lost in the fire below?
這是一個極度大膽且帶有性暗示的雙關修辭。
表面上是指在黑暗的地下舞廳裡
被狂熱的燈光與節奏所吞噬，
實則暗指下半身那團被慾火勾引、
正在熊熊燃燒的原始衝動。
這種直白的情感宣洩，
正是浩室樂曲中最強烈的迷人核心。