歌曲介紹
The Beatles 於 1967 年所發佈的歌曲。
說起西洋搖滾樂史上的不朽神話，
絕對不能不提來自英國利物浦的「披頭四樂團」（The Beatles）！
這首於 1967 年 2 月 13 日發行的爆款神曲〈Strawberry Fields Forever〉，
不僅是主唱約翰藍儂（John Lennon）自認生涯最滿意的靈魂傑作，
更是徹底顛覆當時全球流行樂壇、
開啟迷幻搖滾（Psychedelic Rock）黃金時代的世紀降世神作。
這首歌背後的誕生故事，
簡直充滿了極致的奇幻與靈魂探索。
1966 年底，
披頭四剛結束了混亂且令人心力交瘁的全球巡迴演出，
決定徹底告別舞台，
將所有心力灌注在錄音室裡。
當時約翰藍儂遠赴西班牙阿爾梅利亞（Almería）
拍攝電影《我如何贏得戰爭》（How I Won the War），
拍攝電影《我如何贏得戰爭》（How I Won the War），
在沒有團員陪同的孤獨日子裡，
加上受到了迷幻藥 LSD 以及印度哲學
「Maya（幻象）」概念的啟發，
「Maya（幻象）」概念的啟發，
他開始回顧自己在利物浦 Woolton 的童年時光。
歌名中的「Strawberry Field」，
其實是他小時候住家附近救世軍（Salvation Army）經營的孤兒院花園，
小時候的藍儂總會偷溜進去玩耍，那裡是他遠離世俗喧囂、
獲得心靈庇護的烏托邦。
這首歌在錄音室裡的製作過程
簡直是音樂史上的神蹟！
簡直是音樂史上的神蹟！
披頭四在錄音室裡砸了整整 45 個小時、
歷時五個星期，
先後錄製了三個完全不同的版本。
藍儂後來陷入兩難，
他既喜歡第七版（Take 7）輕柔夢幻的木吉他與 Mellotron 琴聲，
又割捨不下第二十六版（Take 26）
加入了管弦樂團與印度的散彈琴
（Swarmandal）那種澎湃張力。
加入了管弦樂團與印度的散彈琴
（Swarmandal）那種澎湃張力。
鬼才製作人喬治馬丁（George Martin）
面臨了看似不可能的任務：
面臨了看似不可能的任務：
這兩個版本不僅節奏（Tempo）不同，
連音樂調性（Key）都差了半個音！
但喬治馬丁利用當時剛萌芽的錄音剪輯技術，
將 Take 7 稍微加速、Take 26 稍微減速，
巧妙地把兩個版本在 1 分 00 秒處無縫縫合在一起，
創造出了這種帶有微微扭曲、
夢幻且神秘的聽覺震撼。
這首歌原本是披頭四為經典專輯
《Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band》
預備錄製的第一首歌曲，
《Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band》
預備錄製的第一首歌曲，
但由於唱片公司 EMI 與經紀人承受著龐大的商業發行壓力，
急需新單曲，
團員們被迫將其與保羅麥卡尼（Paul McCartney）
創作的〈Penny Lane〉組成
「雙 A 面單曲（Double A-side Single）」率先發行。
創作的〈Penny Lane〉組成
「雙 A 面單曲（Double A-side Single）」率先發行。
照當時披頭四不把已發行單曲收錄進正式專輯的慣例，
這首歌殘念錯過了《Sgt. Pepper》，
後來才被收錄在美版的《Magical Mystery Tour》專輯中。
單曲發行時，
前衛的曲風在當時引起了樂評與歌迷的極大震撼與分歧！
它甚至打破了披頭四在英國榜單上連續四年奪冠的無敵紀錄，
卡在第 2 名（當時被 Engelbert Humperdinck 的〈Release Me〉擋下），
在美國告示牌 Hot 100 則拿下第 8 名。
但時間證明了一切，
這首歌隨後被《Rolling Stone》評選為
「史上最偉大 500 首歌」第 7 名！
「史上最偉大 500 首歌」第 7 名！
其拍攝於肯特郡 Knole Park 的宣傳影片（MV），
使用了倒放、跳接與重疊攝影等實驗手法，
四人更首次以留著鬍子、
戴著阿嬤眼鏡（Granny Glasses）的迷幻新形象示人，
被譽為現代音樂錄影帶（Music Video）的開山鼻祖之一。
1980 年約翰藍儂不幸遇刺身亡後，
紐約中央公園特別將一片園區命名為
「草莓園（Strawberry Fields）」紀念他。
「草莓園（Strawberry Fields）」紀念他。
這首融合了童年鄉愁、
精神解構與頂級錄音工藝的降世神作，
至今依然是西洋音樂史上不可超越的最高殿堂！
歌詞翻譯
[Mellotron Intro]
[Chorus]
Let me take you down, 'cause I'm going to
就讓我帶妳一起沉淪吧，因為我也正要前往那裡
Strawberry Fields
那片永恆的草莓園
Nothing is real
在這裡，沒有什麼是真實存在的
And nothing to get hung about
也沒有什麼好讓人苦惱、執著不放的
Strawberry Fields forever
永遠的草莓園
[Verse 1]
Living is easy with eyes closed
只要閉上雙眼，日子過起來就輕鬆得多了
Misunderstanding all you see
反正妳眼前所看到的一切，通通都會被誤解
It's getting hard to be someone, but it all works out
想要在這個世界上做個有頭有臉的人越來越難，但船到橋頭自然直啦
It doesn't matter much to me
反正對哥來說，這一切根本無所謂
[Chorus]
Let me take you down, 'cause I'm going to
就讓我帶妳一起降落吧，因為我也正要前往
Strawberry Fields
那片草莓園
Nothing is real
世上萬物不過是一場虛幻
And nothing to get hung about
沒有什麼值得妳掛心憂慮的
Strawberry Fields forever
永恆的草莓園
[Verse 2]
No one, I think, is in my tree
我想，大概沒有人能站上跟我同一棵樹的高度吧
I mean, it must be high or low
我的意思是，那高度要嘛太高、要嘛太低
That is, you can't, you know, tune in, but it's all right
也就是說，妳懂的，大家根本無法跟我在同一個頻道上對頻，但沒關係啦
That is, I think it's not too bad
我的意思是，我覺得這樣倒也不算太壞
[Chorus]
Let me take you down, 'cause I'm going to
就讓我帶妳一起沉入夢境吧，因為我也正要前往
Strawberry Fields
那片草莓園
Nothing is real
一切皆是虛幻
And nothing to get hung about
沒有什麼好放不下的
Strawberry Fields forever
永遠的草莓園
(Two, three, four, four)
（二、三、四，四）
[Verse 3]
Always, no, sometimes, think it's me
我總是——不對，應該說偶爾啦，會覺得問題出在我自己身上
But you know, I know when it's a dream
但妳知道的，我很清楚自己什麼時候是在做夢
I think I know, I mean—er—yes, but it's all wrong
我想我大概知道吧，我的意思是——嗯——沒錯，但這一切又全搞錯了
That is, I think I disagree
也就是說，我想我並不認同這個說法
[Chorus]
Let me take you down, 'cause I'm going to
就讓我帶妳一起沉淪吧，因為我也正要前往
Strawberry Fields
那片草莓園
Nothing is real
沒有什麼是真實的
And nothing to get hung about
沒有什麼好讓人糾結懸念的
Strawberry Fields forever
永遠的草莓園
Strawberry Fields forever
永遠的草莓園
Strawberry Fields forever
永遠的草莓園
[Instrumental Break]
[Outro]
Cranberry sauce, cranberry sauce
蔓越莓醬，蔓越莓醬……
（在混亂的結尾散場聲中，約翰藍儂隨口哼唱著蔓越莓醬，後來卻被歌迷誤聽成「I buried Paul」，引發了著名的「保羅已死」都市傳奇）
註解補記
Strawberry Fields
Strawberry Field 原本是位於英國利物浦 Woolton 的
一家救世軍（Salvation Army）孤兒院，
一家救世軍（Salvation Army）孤兒院，
距離約翰藍儂小時候與咪咪阿姨（Aunt Mimi）居住的家非常近。
藍儂小時候常常偷溜進孤兒院後方的樹林花園裡跟朋友玩耍，
阿姨總是嚴厲警告他「再溜進去就把你吊起來打」，
而藍儂則會耍嘴皮子回答
「他們又不能因為這樣把我吊死（They can't hang you for it）」。
「他們又不能因為這樣把我吊死（They can't hang you for it）」。
這段童年回億後來成為了副歌中
「Nothing to get hung about（沒有什麼好掛心/懸念）」
的靈感來源，
「Nothing to get hung about（沒有什麼好掛心/懸念）」
的靈感來源，
將童年烏托邦轉化為心靈的避風港。
Nothing is real
這句歌詞深刻體現了約翰藍儂當時
接觸迷幻藥 LSD 以及閱讀印度教哲學的體悟。
接觸迷幻藥 LSD 以及閱讀印度教哲學的體悟。
在印度教古老智慧中，
世間萬物皆為「Maya（幻象）」，
肉眼所見的物質世界並非真實存在。
藍儂藉由這句歌詞解構了現實與自我（Ego），
表達出當一個人看透了世俗的虛假後，
內心反而能獲得一種不再執著、
不再焦慮的超脫狀態。
No one, I think, is in my tree
這句歌詞是約翰藍儂對自己一生孤獨與天才宿命的最深刻剖析。
「In my tree（在我的樹上）」是個極具詩意的比喻，
代表著個人的思維高度與精神世界。
藍儂從小就覺得自己與周遭的世界格格不入，
他曾表示自己要麼是個瘋子、要麼就是個天才，
因為沒有人能跟他在同一個頻率（Wavelength）上對頻。
這種站在高處不勝寒的孤獨感，
讓他既感到無奈，卻又只能坦然接受。
Cranberry sauce, cranberry sauce
在歌曲尾聲淡入淡出的混亂噪訊中，
約翰藍儂含糊地重複唸著「Cranberry sauce（蔓越莓醬）」。
然而，
當時狂熱的歌迷在音軌裡聽到這句低語時，
卻過度解讀並誤聽成
「I buried Paul（我把保羅埋葬了）」，
「I buried Paul（我把保羅埋葬了）」，
這意外成為了 60 年代轟動全球的
「保羅麥卡尼已死（Paul is Dead）」
陰謀論都市傳奇的重要鐵證之一。
「保羅麥卡尼已死（Paul is Dead）」
陰謀論都市傳奇的重要鐵證之一。
事後藍儂多次澄清，
那只是他在錄音室亂敲打擊樂器時，
隨口說出的無意義詞彙罷了。