歌曲介紹
Billy Joel 於 1977 年所發佈的作品。
收錄在備受讚譽的經典專輯《The Stranger》當中。
這首作品在 1978 年成功打入美國告示牌百大單曲榜第 17 名。
也在英國排行榜留下了不俗的席次。
這是一首非常細膩的情歌。
描繪了一位讓人神魂顛倒卻又充滿瑕疵的女性。
儘管她有著各種任性與古怪的缺點。
歌者依然無條件地全盤接受。
這首曲子背後有一段真實的愛情故事。
是寫給他當時的妻子兼經紀人伊麗莎白·韋伯（Elizabeth Weber）。
在當時那個混亂的流行樂界裡。
韋伯展現了極其強悍的商務手腕。
幫他把被無良合約搞砸的財務狀況整理得井井有條。
雖然外界常批評她過於冷酷無情。
但他受訪時曾溫柔地為愛人辯護。
笑稱她雖然難以捉摸。
但絕對是個比大家都厲害的生意人。
可惜這段婚姻最終在 1982 年劃下了句點。
在音樂編排上。
他深受民謠傳奇高登·萊特富特（Gordon Lightfoot）的啟發。
試圖用鋼琴彈奏出木吉他獨有的指彈（Fingerpicking）質感。
整首創作採用 6/8 拍的華爾茲律動。
利用右手彈奏分解三和弦。
營造出如同流水般輕盈的鄉村色彩。
為了保持樂音的純淨。
製作上刻意將編制縮減到最小。
最特別的是。
樂曲中加入了當時罕見的電子琴（Mellotron）長笛音色。
這也是他音樂生涯中唯一一次使用這款樂器。
當年媒體對這首單曲給予了極高的評價。
《告示牌》雜誌盛讚其為「充滿戲劇張力的抒情曲」。
讚賞其中優雅的管弦樂編排與老練的旋律線條。
認為足以與巴布·狄倫（Bob Dylan）及
保羅·賽門（Paul Simon）的作品相提並論。
《Cash Box》也稱許這首曲調流暢甜美。
歌詞精準且言之物。
完美凸顯了其卓越的演唱功力。
歌詞翻譯
[Verse 1]
She can kill with a smile
她迷人的微笑能叫人神魂顛倒
She can wound with her eyes
一個眼神就能把人的心刺痛
And she can ruin your faith with her casual lies
隨口扯個小謊就能摧毀你的信仰
And she only reveals what she wants you to see
而且她永遠只展現她想讓你看到的那一面
She hides like a child
有時候又像個孩子一樣躲躲藏藏
But she's always a woman to me
但在我眼裡，她始終是個值得被愛的女人
[Verse 2]
She can lead you to love
她能帶領你墜入情網
She can take you or leave you
也能隨心所欲地把你召之即來、揮之即去
She can ask for the truth
她會要求你坦白交代一切
But she'll never believe you
但諷刺的是，她卻從來不會真正相信你
And she'll take what you give her as long as it's free
只要是免費的付出，她通通都會收下
Yeah, she steals like a thief
是啊，她偷走別人的心就像個神偷
But she's always a woman to me
但在我眼裡，她始終是個讓我著迷的女人
[Chorus]
Oh, she takes care of herself
喔，她非常有本事照顧好自己
She can wait if she wants
只要她高興，她大可耐心地等下去
She's ahead of her time
她的思想早就超越了這個保守的時代
Oh, and she never gives out
喔，她可不是那種會輕易崩潰放棄的人
And she never gives in
也絕對不會向任何人低頭妥協
She just changes her mind
她只是隨時都在改變自己的心意
[Verse 3]
And she'll promise you more than the Garden of Eden
她會向你許下比伊甸園還要美麗的諾言
Then she'll carelessly cut you
接著再漫不經心地狠狠傷害你
And laugh while you're bleedin'
看著你心碎流血，她還能在旁邊笑得出來
But she'll bring out the best and the worst you can be
但她就是有辦法激發出你最好與最壞的極端那一面
Blame it all on yourself
到頭來你也只能怪自己心甘情願
'Cause she's always a woman to me
因為在我眼裡，她始終是個讓我無法自拔的女人
[Interlude]
Mmm mmm
嗯 嗯
Mmm mmm mmm mmm mm
嗯 嗯 嗯 嗯 嗯
[Chorus]
Oh, she takes care of herself
喔，她非常有本事照顧好自己
She can wait if she wants
只要她高興，她大可耐心地等下去
She's ahead of her time
她的思想早就超越了這個保守的時代
Oh, and she never gives out
喔，她可不是那種會輕易崩潰放棄的人
And she never gives in
也絕對不會向任何人低頭妥協
She just changes her mind
她只是隨時都在改變自己的心意
[Verse 4]
She is frequently kind
她常常表現得無比溫柔
And she's suddenly cruel
卻又會毫無預警地變得冷酷無情
But she can do as she pleases
不過她愛怎麼做就怎麼做吧
She's nobody's fool
她精明得很，可不是省油的燈
And she can't be convicted
你也抓不到她的任何把柄
She's earned her degree
（這句是用來暗喻她早就拿到了「情場與商場的生存博士學位」）
And the most she will do is throw shadows at you
她頂多就是對你耍點欲擒故縱的小心機、潑點冷水
But she's always a woman to me
但在我眼裡，她始終是個讓我疼入心肝的女人
[Outro]
Mmm mm, mmm mm
嗯 嗯，嗯 嗯
Mmm mmm mmm mmm mmm
嗯 嗯 嗯 嗯 嗯
註解補記
And she can ruin your faith with her casual lies
這句話完美勾勒出一個致命吸引力的形象。
這裡的謊言並非惡意欺騙。
而是熱戀中男女常玩弄的欲擒故縱。
這正是感情裡最讓人著迷也最備受折磨的曖昧拉扯。
She's ahead of her time
這句歌詞在 1970 年代具有相當強烈的女性自主意識。
當時社會對女性仍有許多傳統框架。
他藉此讚美伴侶不甘於當個背後的弱者。
而是能獨立自主掌握大局。
She's earned her degree
這裡並非指學校發的學歷畢業證書。
而是隱喻對方在殘酷的現實社會與商場中。
早就摸索出一套刀槍不入的生存法則。
彰顯出高超的社交手段。