歌曲介紹
Spin Doctors 於 1991 年所發佈的歌曲。
這首把搖滾、放克和流行曲風揉成一團的怪異神曲，
出自他們的名作專輯《Pocket Full of Kryptonite》。
雖然專輯在 1991 年就發行，但這首單曲
直到 1993 年 1 月才正式被 Epic 唱片推上美國電台廣播。
結果一發不可收拾，直接在美國告示牌百大單曲榜
（Billboard Hot 100）衝到第 7 名，
在《Cash Box》甚至拿到第 3 名的佳績。
在海外市場更是紅到發紫，直接摘下冰島和瑞典的排行榜冠軍，
並在英國、澳洲、德國、法國等十幾個國家殺進前 10 名。
這首作品甚至幫樂團拿到了
葛萊美獎「最佳搖滾組合」的提名。
好笑的是，大眾對這首歌的評價極端得要命，
VH1 把它選為「90 年代百大偉大歌曲」的第 41 名；
但《Blender》雜誌卻毫不留情把它列為
「史上最爛的 50 首歌曲」第 21 名。
這種讓人一聽就忘不掉、甚至有點洗腦到煩人的旋律，
就是它最奇妙的魔力。
當年的《Billboard》雜誌大讚這首歌擁有純粹的流行記憶點，
而《Cash Box》則認為這首充滿放克律動的搖滾風格，
帶有早期滾石樂團那種粗獷、不修邊幅卻極具感染力的街頭氣質。
《NME》更是直言這是一首擁有「百萬美金級副歌」的奇蹟神曲。
這首歌的 MV 當年也在 MTV 台瘋狂播送，
最出名的版本是在 1992 年 10 月的
紐約中央公園畢士大噴泉（Bethesda Fountain）拍攝。
主唱克里斯·巴倫（Chris Barron）在影片中戴的那頂標誌性毛線帽，
其實是他隨手在一家慈善二手店花 6 美元買來的，
完全符合這首歌窮小子不拘小節的形象。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Yeah
耶
One, two princes kneel before you
（現在有）一、兩個王子跪在妳面前
That's what I said now
我就是這個意思啦
Princes, princes who adore you
這些王子們，全都是妳的瘋狂崇拜者
Just go ahead now
現在妳就自己看著辦吧
One has diamonds in his pockets
其中一個口袋裡裝滿了鑽石
And that's some bread now
這年頭有那種財力才叫有本錢
This one said he wants to buy you rockets
那傢伙還說他想買火箭送妳哩
Ain't in his head now
他可不是開玩笑的，是真的有那個神經
[Interlude]
Yeah, yeah, yeah
耶，耶，耶
[Verse 2]
This one, he got a princely racket
而這一個（指另外那個有錢王子），搞的是王室那一套高檔的花招
That's what I said now
我就是這個意思啦
Got some big seal upon his jacket
他的外套上還繡著某種高貴的大紋章
Ain't in his head now
他也沒在唬爛，背景硬得很
You marry him, your father will condone you
要是妳嫁給他，妳老爸絕對會讚賞妳、樂意高抬貴手
How 'bout that now?
現在覺得這主意怎麼樣啊？
You marry me, your father will disown you
要是妳敢嫁給我，妳老爸絕對會跟妳斷絕父女關係
He'll eat his hat now
到時候他真的會氣到把帽子給吞下去
[Pre-Chorus]
Marry him, or marry me
（所以啦）到底要娶他，還是要嫁我？
I'm the one that loves you, baby, can't you see?
寶貝，難道妳看不出來，真正愛妳的人是我嗎？
I ain't got no future or family tree, but
雖然我沒什麼顯赫的未來，也沒有偉大的家族顯赫背景，但是
I know what a prince and lover ought to be
我比任何人都清楚，一個稱職的王子和愛人該是什麼模樣
I know what a prince and lover ought to be
我非常明白一個真正的王子和愛人該怎麼疼妳
[Chorus]
Said if you want to call me baby
話說回來，要是妳想叫我一聲寶貝
Just go ahead now
那就直接叫吧，免客氣
And if you like to tell me, "Maybe"
要是妳想對我說「可能吧」來吊胃口
Just go ahead now
那就儘管來吧，免客氣
And if you wanna buy me flowers
要是妳竟然想買花送我
Just go ahead now
那就直接去買吧，免客氣
And if you would like to talk for hours
要是妳只是想跟我天南地北聊上幾個小時
Just go ahead now
那就聊個過癮吧，免客氣
[Guitar Solo]
[Verse 1]
Said one, two princes kneel before you
話說現在有一、兩個王子跪在妳面前
That's what I said now
我就是這個意思啦
Princes, princes who adore you
這些王子們，全都是妳的瘋狂崇拜者
Just go ahead now
現在妳就自己看著辦吧
One has diamonds in his pockets
其中一個口袋裡裝滿了鑽石
And that's some bread now
這年頭有那種財力才叫有本錢
This one, who wants to buy you rockets
那傢伙還說他想買火箭送妳哩
Ain't in his head now
他可不是開玩笑的，是真的有那個神經
[Pre-Chorus]
Marry him, or marry me
到底要娶他，還是要嫁我？
I'm the one that loves you, baby, can't you see?
寶貝，難道妳看不出來，真正愛妳的人是我嗎？
I ain't got no future or family tree, but
雖然我沒什麼顯赫的未來，也沒有偉大的家族顯赫背景，但是
I know what a prince and lover ought to be
我比任何人都清楚，一個稱職的王子和愛人該是什麼模樣
I know what a prince and lover ought to be
我非常明白一個真正的王子和愛人該怎麼疼妳
[Chorus]
Said if you want to call me baby
話說回來，要是妳想叫我一聲寶貝
Just go ahead now
那就直接叫吧，免客氣
And if you would like to tell me, "Maybe"
要是妳想對我說「可能吧」來吊胃口
Just go ahead now
那就儘管來吧，免客氣
And if you wanna buy me flowers
要是妳竟然想買花送我
Just go ahead now
那就直接去買吧，免客氣
And if you would like to talk for hours
要是妳只是想跟我天南地北聊上幾個小時
Just go ahead now
那就聊個過癮吧，免客氣
And if you want to call me baby
要是妳想叫我一聲寶貝
Just go ahead now
那就直接叫吧，免客氣
And if you would like to tell me, "Maybe"
要是妳想對我說「可能吧」來吊胃口
Just go ahead now
那就儘管來吧，免客氣
And if you would like to buy me flowers
要是妳竟然想買花送我
Just go ahead now
那就直接去買吧，免客氣
And if you would like to talk for hours
要是妳只是想跟我天南地北聊上幾個小時
Just go ahead now
那就聊個過癮吧，免客氣
[Outro]
If you want to call me baby
要是妳想叫我一聲寶貝
Just go ahead now
那就直接叫吧，免客氣
And if you like to tell me, "Maybe"
要是妳想對我說「可能吧」來吊胃口
Just go ahead now
那就儘管來吧，免客氣
And if you want to buy me flowers
要是妳意想天開想買花送我
Just go ahead now
那就直接去買吧，免客氣
And if you'd like to talk for hours
要是妳只是想跟我天南地北聊上幾個小時
Just go ahead now
那就聊個過癮吧，免客氣
Oh-oh, baby (Just go ahead now)
喔喔，寶貝（儘管來吧，免客氣）
Oh-oh, just, just go, just go ahead now
喔喔，就直接來、直接來吧，別猶豫了
Oh, your majesty (Just go ahead now)
喔，我的女王殿下（儘管來吧，免客氣）
Come on, forget the king and marry me (Just go ahead now)
拜託啦，別管那個國王老爸了，嫁給我吧（儘管來吧，免客氣）
Come on, come on, come on (Just go ahead now)
來吧，來吧，快來吧（儘管來吧，免客氣）
Go ahead now, yeah (Yeah, just go ahead now)
就直接這樣做吧，耶（耶，儘管來吧，免客氣）
And if you want to buy me flowers (Just go ahead now)
要是妳想買花送我（儘管來吧，免客氣）
Yeah, just go ahead now, baby, oh
耶，那就直接送過來吧，寶貝，喔
Just go ahead now
現在就直接愛我吧
註解補記
And that's some bread now
這句歌詞裡的影子根本不是我們平常拿來夾果醬的麵包。
在西方古老的街頭俚語（Slang）裡。
「Bread」或者是「Dough」都是用來借代成冷冰冰的鈔票。
所以這裡的意思是，那個口袋裝滿鑽石的競爭對手，
手上擁有的財力才是真正雄厚的本錢。
You marry him, your father will condone you
這段話用了一個極具諷刺張力的對比。
「Condone」這個詞通常在英文語境裡，
是指對某種壞事或錯誤行為選擇「寬容」或「不予追究」。
主唱在這裡故意反諷說，如果妳選擇嫁給那個有錢的紈褲子弟，
妳那勢利眼的老爸甚至會覺得妳做得很對，
連妳以前犯過的所有錯都會一筆勾銷。
He'll eat his hat now
這是一個非常道地的英文俗語。
當一個人說「I'll eat my hat」的時候，
代表他百分之百認定某件事情絕對不可能會發生，
如果真的發生了，他願意把自己的帽子吞下去。
歌詞裡的意思是，如果妳這個富家千金真的跌破大家眼鏡，
選擇嫁給我這個一無所有的窮小子，
妳老爸絕對會氣到七竅生煙，把帽子吞下去。