歌曲介紹
The Doors 於 1971 年所發佈歌曲。
這首充滿奇異氛圍巨作，
成為主唱吉姆莫里森踏入終點前最後絕響。
錄音結束不久他便遠赴巴黎，隨後猝逝，
讓作品增添神祕色彩。
該旋律源自一場即興演奏，
當時團員試圖改編經典西部歌謠。
鍵盤手雷曼札克運用電鋼琴特質，
精妙模仿窗外落下連綿細雨。
若仔細聆聽音軌，
能察覺潛藏在歌聲背後的虛無微弱低語，
營造出令人毛骨悚然特殊感受。
當年的廣播版本為了配合時長，
無奈刪減精彩器樂獨奏。
到了2004年，
嘻哈大老史努比狗狗於知名賽車電玩中，
對此不朽名作進行前衛重新翻唱。
它收錄於樂團備受推崇壓軸專輯，
展現出黑暗時代裡不屈靈魂碰撞。
權威媒體對這種打破框架編制讚不絕口，
公認為西洋流行歷史裡永垂不朽藝術里程碑。
寂靜深夜點開播放鍵，
防線將被憂鬱藍調情調完全攻佔。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Riders on the storm
大雨暴風中的騎士
Riders on the storm
狂風暴雨中的旅人
Into this house we're born
我們呱呱墜地來到這個屋簷下
Into this world we're thrown
就這樣被赤裸裸地拋進這個殘酷世界
Like a dog without a bone
就像一隻無骨可啃的流浪孤犬
An actor out on loan
像個被臨時借出的過氣臨時演員
（身不由己，完全任憑命運擺佈）
Riders on the storm
風雨中隨波逐流的騎士
[Verse 2]
There's a killer on the road
這條人生路上正潛伏著一個亡命凶手
His brain is squirmin' like a toad
他的腦袋瓜裡正像蟾蜍一樣瘋狂蠕動
（暗示瘋狂、扭曲且無法預測的邪惡心理）
Take a long holiday
給自己放個長假逃命去吧
Let your children play
快讓你的孩子們去安全的地方玩耍
If you give this man a ride
如果你膽敢好心載這個陌生人一程
Sweet family will die
你那甜蜜溫馨的家庭將會徹底毀滅
Killer on the road, yeah
路上冷血的死神殺手，沒錯
[Instrumental Break]
[Verse 3]
Girl, you gotta love your man
小姑娘，妳一定要好好珍惜妳身邊的男人
Girl, you gotta love your man
妹子，妳必須毫無保留地去愛妳的男人
Take him by the hand
緊緊牽起他的雙手
Make him understand
一定要讓他心裡明白
The world on you depends
整個世界的希望可全都寄託在妳們身上了
Our life will never end
如此一來，我們的生命將迎來永恆、永不熄滅
Gotta love your man, yeah
真的要好好愛妳的男人，沒錯
[Instrumental Break]
[Verse 1]
Riders on the storm
大雨暴風中的騎士
Riders on the storm
狂風暴雨中的旅人
Into this house we're born
我們呱呱墜地來到這個屋簷下
Into this world we're thrown
就這樣被赤裸裸地拋進這個殘酷世界
Like a dog without a bone
就像一隻無骨可啃的流浪孤犬
An actor out on loan
像個被臨時借出的過氣臨時演員
Riders on the storm
風雨中隨波逐流的騎士
[Outro]
(Riders on the storm)
（大雨暴風中的騎士）
Riders on the storm
風雨中隨波逐流的旅人
Riders on the storm
狂風暴雨中的騎士
Riders on the storm
大雨暴風中的旅人
Riders on the storm
風雨中迷失的騎士
註解補記
Riders on the storm
字面意指暴風雨中騎士。
在此處昇華為全人類命運寫照。
大眾來到世上，
猶如置身惡劣環境摸索之旅人。
充滿對未知恐懼。
莫里森用冷冽詞彙，
道出生命底層那種身不由己虛無與漂泊感。
Like a dog without a bone
無骨可啃孤犬，
生動描繪出社會邊緣人無助落魄。
個體居於都市叢林中，
失去了賴以生存依靠及歸屬，
只能盲目流浪。
文字充滿強烈存在主義色彩，
赤裸刮開個體展現龐大體制底下之卑微。
There's a killer on the road
路上潛伏著奪命凶手。
此靈感據傳暗指當時震驚全美連續殺人案。
冰冷歌詞基調，
將危險伴隨莫測驚惶具象化。
警告群眾不論何時何地，
危難長匿暗處蠢蠢欲動，
令人緊繃神經。